الفصل 290 أرصفة لافيني

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 290: أرصفة لافيني

“اممم…” ترددت فرانكا قليلاً قبل أن تقول لجينا: “عندما يتعلق الأمر بفقدان السيطرة والجنون، سواء كان المسار تقليديًا أو متوحشًا، فالجميع سواسية. يمكن لهؤلاء الرهبان أن يتحولوا إلى وحوش أيضًا، أو يعانوا من اضطرابات عقلية ويسيروا نحو الهاوية.”

أصبحت جينا جادة وهي تستمع. لم تكن هذه المرة الأولى التي تقول فيها فرانكا شيئًا كهذا، ولكن دون تجربة شخصية، لم تكن قسوة ورعب تلك الكلمات قد ترسخت في ذهنها تمامًا. إلا أن رؤية تلك الأطراف في الكهف المظلم جعلت الواقع المادي لفقدان السيطرة والجنون جليًا أمام عينيها.

أضاف لوميان بمغزى: “لهذا السبب تُعد طريقة التمثيل مهمة للغاية.”

“لكن لا تنسي أبدًا أنكِ تمثلين فقط. يجب أن تدركي جيدًا كونكِ ممثلة مسرح؛ لا ينبغي أن تفقدي نفسكِ في الدور. فحتى دون أن يكون المرء متجاوزًا، يؤدي هذا الطريق إلى مشاكل عقلية.” هكذا أخذ لوميان وفرانكا يلقنان الوافدة الجديدة الدروس واحدًا تلو الآخر.

أومأت جينا برأسها بجدية.

عادت فرانكا إلى موضوع الحارس المفقود: “خطتي هي إبلاغ كنيسة الشمس المتألقة الأبدية عن الكهف دون الكشف عن هويتي عبر مصادري. أما كيف سيتعاملون مع الأمر، فهذا شأنهم. حتى لو تكتموا عليه، فسيكونون على حذر من أي مشاكل الآن. سأخبر العميل أيضًا وأرى رد فعله، فربما نحصل على مكافأة مقابل عملنا.”

لقد اختارت كنيسة الشمس المتألقة الأبدية بدلاً من كنيسة حاكم البخار والآلات، لعدم تأكدها من الجانب الذي يمكن الوثوق به في هذا الصراع الداخلي.

“لا اعتراض لدي،” اعترفت جينا بعد سماع نصائحهما، متجاهلةً شوقها لجائزة العشرين ألف فرل دور.

التفتت فرانكا إلى لوميان وقالت: “لقد وجدتُ مشتريًا لـ ‘تضحية الحصاد’، لكن الصفقة لم تُبرم بعد. العرض هو 10,000 فرل دور. لقد أعطيتك 4,000 بالفعل، ويمكنني إعطاؤك 1,000 أخرى في غضون يومين.”

“فعالة جدًا،” ابتسم لوميان بموافقة. تمتمت فرانكا: “لا أستطيع تحديد ما إذا كان هذا مدحًا أم سخرية.”

استمعت جينا بحسد؛ فمبلغ 10,000 فرل دور كان مجرد عمل عادي بالنسبة لهما، بينما كانت عائلتها تكافح لتوفير 7,000 إلى 8,000 لعلاج والدتها.

“هذا ما يعنيه أن تكون متجاوزًا…” أصبح فهمها للأمر أكثر وضوحًا.

نظرت إلى الستائر؛ لم يطلب لوميان من جينا المغادرة، بل قال: “في الليلة الماضية، اجتزتُ الاختبار وانضممتُ رسميًا إلى الدائرة الداخلية للرئيس.”

“أي نوع من الاختبارات؟” كانت فرانكا لا تزال تشعر ببعض الاستياء، لكنها أفرغت غضبها بالفعل، ولم يتبقَ لديها سوى الفضول.

وصف لوميان زيارة غاردنر المتأخرة إلى “قاعة رقص البريز”، وكيف طُلب منه البقاء لليلة في “13 شارع السوق”، وتغلبه على الفساد غير الطبيعي حتى شروق الشمس.

أخفى وجود تيرميبروس، متظاهرًا بأنه كان ذكيًا وحاسمًا وفطنًا وثابت الجنان، مستوعبًا جوهر الأمر عبر تفاصيل قليلة والتمسك بمبدأ عدم الرد رغم الضغوط.

كان لوميان بارعًا في الاختلاق.

لا تزال فرانكا تشعر بالخوف والشك. “هل حقًا لم تتردد على الإطلاق؟”

وافقتها جينا؛ فلو كانت مكانها لردت في اللحظة التي فُتح فيها الباب، وربما كانت فرانكا ستتحمل حتى ينزف وجهها.

ضحك لوميان قائلاً: “شعرتُ بالتأكيد ببعض الحيرة، لكنني وثقتُ في حكمتي أكثر.”

نظرت إليه فرانكا بشك: “هل فكرت حقًا في عدم الرد من تلقاء نفسك؟”

“لا،” أنهى لوميان خيالها بصدق.

“…” كانت السيدتان مذهولتين.

استغل لوميان الفرصة لتحويل الانتباه مبتسمًا: “لا تكونا غبيتين. شخص مبتدئ في عالم الغموض مثلي لا يمكنه استنتاج ذلك بمفرده. بالطبع حصلتُ على معلومات مسبقة. إذا ذهبتما إلى هناك، تذكرا: لا تردا، وخذا المرآة التي تتيح الدخول إلى عالم المرايا تحت الأرض. قد تختلف الظواهر الشاذة في ’13 شارع السوق’ حسب المسار.”

أدركت فرانكا مصدر معلوماته، وهمست: “لن تحظى بصديقة أبدًا بهذا الأسلوب!”

لقد كادت أن تُستفز للتو، فما بالك بامرأة حقيقية. شعرت فرانكا بالارتياح، مفكرةً أن هذا المشاغب “سييل” ليس لديه أي آفاق رومانسية حاليًا.

وبينما كانت لا تزال مستاءة من سخريته، استعادت جينا ثقتها بنفسها؛ فقد ظنت أن ذكاءها لا يُقارن بذكاء سييل.

وبشكل يثير الإعجاب، كان قد وثق بمعلوماته بثبات ولم يتزعزع. ضغطت جينا على شفتيها وقالت: “بدأتُ أرى المزيد من أهوال عالم الغموض.”

كانت الظواهر الشاذة في “13 شارع السوق” أكثر رعبًا من مشهد الكهف السري في محجر الوادي العميق. وبالمقارنة، بدت محنتها تحت الأرض مع هيدسي مجرد قضية جنائية بسيطة.

“ستكون هناك المزيد من هذه الحوادث في السنوات القادمة،” استغلت فرانكا كل فرصة لتحفيز تقدم جينا.

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

ثم ذكر لوميان تخمينه بأن “13 شارع السوق” يؤثر فقط على المتجاوزين من مساري “الصياد” و”الشيطانة” في أوقات محددة.

بعد مناقشة طويلة، غادرت السيدتان مع مجموعة من مجلات الغموض، عائدتين إلى شارع “بلوز بلانش”.

…

في الساعة الثالثة من عصر اليوم التالي، وصل لوميان -الذي قضى يومه في “قاعة رقص البريز”- إلى أرصفة لافيني في منطقة الساحة بعد استقلال عدة عربات عامة، مستعدًا لسماع عظة أسقف “السيد أحمق”.

كان الميناء الداخلي حيويًا، يعج بالسفن البخارية التي تنفث ضبابًا أبيض. وكان عدد لا يحصى من عمال الرصيف يستخدمون أدوات متنوعة وقوتهم البدنية لنقل صناديق البضائع وتكديسها على أرصفة ممتدة على طول المسارات.

كانت الآلات الضخمة ترتفع فوق الأرصفة، وبعضها يتجاوز طوله عشرة إلى عشرين مترًا، مصنوعة بالكامل من مكونات فولاذية. كانت تعمل بمحركات بخارية ضخمة ويتحكم بها تقنيون، حيث ترفع بسهولة صناديق فولاذية يستحيل على البشر تحريكها.

راقب لوميان المشهد الفوضوي والمزدحم، الذي كان مزيجًا من المناظر المهيبة والواقع القذر.

تجول حول الرصيف، متصرفًا كسائح غير مبالٍ بدلاً من الاستفسار عن موقع كاتدرائية “السيد أحمق” من الغرباء المشبوهين.

كانت المباني تحيط بالميناء، وتضم حانات، وفنادق صغيرة، ومستودعات، وبيوت بيرة، ومقاهي، ومطاعم، وقاعات رقص. وكان الباعة المتجولون ينادون على بضائعهم بصوت عالٍ على طول الطرقات.

لاحظ لوميان أيضًا نوافذ زجاجية مزخرفة ذات مصاريع خضراء، تشير إلى بيوت الدعارة المرخصة.

بعد أن سلك طريقًا طويلاً، وصل لوميان أخيرًا إلى كاتدرائية “السيد أحمق”.

بدت كمنزل عادي مكون من أربعة طوابق مع برج جرس وسقف مدبب، مطلية باللون الأسود بالكامل. نُقش على الجدار الخارجي الرمز الغامض المألوف: رمز “السيد أحمق”، وهو رمز فضي مائل للبياض يتكون من عين بلا بؤبؤ غير مكتملة وجزء من خطوط ملتوية.

قبل الدخول، تريث لوميان، مستمرًا في استكشاف المنطقة كما لو كان يتسوق بشكل عابر.

كصياد، كان من الطبيعي بالنسبة له تقييم محيطه كلما سنحت الفرصة.

بعد المشي لفترة، اختار لوميان حانة تسمى “نسيم البحر” لجمع المعلومات حول كاتدرائية “الأحمق” من التجار والبحارة والسكان المحليين.

كان التصميم الداخلي لـ “نسيم البحر” يشبه مقصورة سفينة، حيث تزين الجدران أسماك محنطة، ودفات، وقطع من الأشرعة. كان الهواء كثيفًا برائحة الكحول ومستحضرات التجميل الرخيصة.

كان بعض البحارة يجلسون معًا مستغرقين في لعبة ورق، بينما كان آخرون بصحبة فتيات الشوارع. وعند منصة الحانة، كان البعض يستمتع بالمشروبات ويتفاخرون ببطولاتهم. مسح لوميان المكان ولاحظ رجلاً لفت انتباهه على الفور.

كان هذا الرجل يجلس على كرسي ذو مسندين بالقرب من الحانة، وتشع منه هالة من الغطرسة وهو يستريح واضعًا يديه على ظهر الكرسي. كان يحتسي بيرة القمح بين الحين والآخر، واضعًا ساقيه على الطاولة المستديرة الصغيرة.

لم يكن سلوك الرجل هو ما أثار فضول لوميان فحسب، بل الطريقة التي تعامل بها البحارة الآخرون معه.

كانوا إما يحافظون على مسافة منه، تاركين له مساحة واسعة، أو يقتربون منه بتعبيرات ملؤها الاحترام. وحتى لو سخر الرجل منهم، بدا أنهم يشعرون بالفخر لمجرد وجودهم في حضرته.

“ربما شخصية بارزة من البحر؟” خمن لوميان في سره بينما كان يراقب الرجل خلسة.

بدا الرجل في الثلاثينيات من عمره، يرتدي قميصًا كتانيًا، وسترة بنية، وسروالاً بنيًا داكنًا، وحذاءً جلديًا أسود متينًا. كانت حواجبه وشعره بلون أصفر محروق، كما لو أن النيران قد مستهما. أما عيناه الزرقاوان الداكنتان وملامحه فكانت تشير إلى أصول من جنوب إنتيس.

شعر الرجل بنظرة لوميان، فابتسم ورفع كوب بيرة القمح كتحية.

ردًا على الابتسامة، توجه لوميان إلى منصة الحانة وطلب كوبًا من “لانتي بروف”، المشروب المفضل لدى القراصنة والبحارة.

بعد أن أخذ رشفة من المشروب الكحولي القوي واللذيذ، لم يستطع لوميان كبح فضوله، فأومأ نحو الرجل الجالس وسأل النادل بصوت خافت:

“من هو؟”

صار تعبير النادل جادًا وهو يجيب بصوت عميق: “ألا تعرفه؟”

بالنسبة له، كان عدم التعرف على ذلك الشخص أمرًا يثير الدهشة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]