الفصل 293 تقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 293: “تقي”

“أتدعوني للانضمام إلى فريقك دون حتى التحقق من خلفيتي أو التأكد من قوتي؟ أأنت واثق إلى هذه الدرجة، أيها العراف الأحمق؟” لم يستطع لوميان إلا أن ينتقد بداخله، وهو يشعر بعدم اليقين تجاه الوضع برمته.

نظر إلى دانيتز المتأجج ورد بابتسامة: “لا.”

أجاب دانيتز المتأجج باقتضاب، وارتفعت نبرة صوته كما لو كان يؤكد الأمر للمرة الأخيرة.

أدخل لوميان يده اليمنى في جيبه، محتفظًا بابتسامته: “لستُ مهتمًا.”

يا لها من نكتة؛ كيف يمكنني إكمال مهمة نادي التاروت إذا انضممت إلى فريقك؟ سيتطلب هذا استشارة السيدة “الساحرة”!

ضاقت عينا دانيتز الزرقاوان الداكنتان اللتان تلمعان ببريق خافت، وازدادت هالته كثافة على الفور. شعر لوميان كما لو كان يواجه رمحًا أو مسدسًا محشوًا بالرصاص ومصوبًا نحو جبهته، واجتاحه شعور بالخوف والخطر.

ومع ذلك، لم يحد بنظره، بل واجه نظرة دانيتز المتأججة بعزم هادئ، كما لو كان يواجه مفترسًا في قمة هرمه.

بعد صمت قصير ملأ الهواء بالتوتر، انفرجت شفتا دانيتز المتأجج عن ابتسامة: “ليس سيئًا. أنت حازم وجريء جدًا، لقد أعجبتني أكثر الآن.”

ومع هذه الكلمات، استدار القرصان العظيم السابق، الذي يشغل الآن منصب نذير “الأحمق”، وتوجه نحو الشارع المضاء في الأفق.

“الثقة تلد الحزم حتمًا…” فكر لوميان بصمت وهو يسحب يده اليمنى من جيبه، كاشفًا عن بطاقة تاروت ممسكة بين إبهامه وسبابته.

بطاقة التاروت: سبعة العصي!

على الرغم من أنه لم يستطع فهم سبب تجنيد دانيتز المتأجج المفاجئ له، إلا أنه شعر ببعض السعادة لأنه التقى بنذير “الأحمق”؛ فهذا يعني أن كنيسة “الأحمق” تمتلك قوة كبيرة في تريير.

…

بعد مغادرته أرصفة لافيني، استقل لوميان عربة عامة وسرعان ما وصل إلى “أفينيو دو بوليفارد”. مشى إلى شارع شير رقم 19 والتقى بالسيد ك في القبو الموجود أسفل مقر المنظمة النفسية.

ظل نذير “أمراء الشفق” جالسًا في كرسيه الأحمر، ووجهه مخفي في ظلال عميقة تحت قبعته السوداء.

سأل بنبرة خشنة: “كيف يسير تقدمك في كسب ثقة غاردنر مارتن؟”

رد لوميان بهدوء: “لقد انضممت بالفعل إلى أمر الحديد والدم.”

ساد الصمت على السيد ك للحظة قبل أن يسأل: “كيف اكتسبت ثقة غاردنر مارتن؟ وكيف اختبرك؟ وكيف اجتزت الاختبار؟”

غيرت “أوراكل” أمر الشفق سلوكها المعتاد، وطرحت ثلاثة أسئلة دفعة واحدة.

ضحك لوميان: “حسناً، لم تكن هناك حاجة لكسب ثقة غاردنر مارتن؛ فمجرد الانضمام إلى أمر الحديد والدم يضمن الولاء.”

عند سماع ذلك، اعتدل السيد ك في جلسته بعد أن كان مسترخياً في كرسيه. بدت الظلال في القبو وكأنها تتحرك، وكأنها كائنات حية.

بفضل خبرته ومعرفته، لم يكن من الصعب عليه تمييز المعنى الخفي وراء كلمات لوميان. وبالتأكيد، كان ذلك يعني الخطر: لقد أصبح لوميان بالفعل عضواً في “أمر الحديد والدم”، متعهداً بالولاء لهم، وهو هنا الآن للإبلاغ عنهم بينما يجلب معه الشخصيات القوية من المنظمة!

ابتسم لوميان، غير متأثر بالضغط الهائل الذي يشع من السيد ك، وواصل سرد كيف أخبر غاردنر مارتن أنه أصبح “مهووساً بالنار” من التسلسل السابع، مما أدى إلى ليلة اليقظة في شارع دو مارشي رقم 13 واحتفال الانضمام الرسمي.

لم يتردد في ذكر أنه شارك في صفقة تحت الأرض وهرب في ذعر بعد مواجهته مع الوحش الذي خلقه المشرف أولسون.

عندما أنهى لوميان حديثه، نهض السيد ك، وكان الحماس واضحًا في نبرته وهو يستفسر من لوميان عن تفاصيل أحداث شارع دو مارشي رقم 13 مرارًا وتكرارًا.

وعندما أدرك أن لوميان قد استخدم الاسم التكريمي في لحظة حاسمة وتلقى وحيًا إلهيًا بـ “لا ترد”، انفجر السيد ك في نوبة من الضحك الجنوني.

“هاهاها، هاهاها! كما ظننت، التقوى هي الطريق الوحيد للنجاة!”

أصبح ضحك “الأوراكل” ذو القلنسوة أكثر جنونًا، وهو يتردد صداه في القبو، مما جعل طبلة أذن لوميان ترتجف، بينما ملأت المكان رائحة خفيفة من الملح والدم.

“هاهاها! هاهاها!”

ضحك السيد ك بشدة لدرجة أنه كاد ينحني من شدة الضحك. لم يعد يخفي حالته؛ إذ بدا أن القبو كله قد غرق في الظلام، وكان هو مصدر الخطر الكامن وراء كل ذلك.

بعد فترة، لم يعد السيد ك يكترث بوجود لوميان، بل ركع خافضًا جسده في صلاة صامتة، كما لو كان يشكر الرب الذي منشئ كل شيء، الحاكم القادر والعالم بكل شيء.

تمكن لوميان من منع شفتيه من الارتعاش. وقبل مغادرته إلى أرصفة لافيني، قام بأداء طقوس داعيًا “الأحمق” لحماية الملاك، ثم مدح “المنشئ الحقيقي” لأمر الشفق ورسم صليبًا على صدره، متبعًا الترتيب من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليسار إلى اليمين.

ومع هذا العرض المفاجئ للتقوى، نهض السيد ك وقال بحماس: “لقد رتب الرب كل هذا. لقد أحضركم هنا لتكونوا معنا.”

“يعتمد ذلك على أي رب تتحدث عنه…” تمتم لوميان في نفسه مستمتعًا بالموقف، وأجاب بتواضع: “ما ينطق به سيتحقق.”

كان هذا أحد النصوص الدينية لأمر الشفق التي علمه إياها السيد ك. كان لوميان يعتبره دائمًا وعظة تمجد قوة الحاكم، ووجد أنه مفيد جدًا في المحادثة الحالية.

أومأ السيد ك ذو القلنسوة برأسه، راضيًا تمامًا: “لقد رتبتُ لآخرين للاقتراب من الأعضاء المكشوفين لأمر الحديد والدم سابقًا، لكنهم فقدوا الاتصال بي وتوقفوا عن إرسال التقارير، بل ووضعوني في خطر كبير.”

“الآن أفهم لماذا فشلوا؛ لقد كان ذلك بسبب نقص تقواهم! ففي مواجهة الخطر والفساد، لم يفكروا حتى في تلاوة اسم ربنا التكريمي وطلب حمايته!”

“لكنك أنت، في اللحظة الحرجة، لم يكن في ذهنك سوى ربي. هذه هي نوعية التقوى التي أعجب بها أكثر.”

“ولهذا السبب نجحت في الانضمام إلى أمر الحديد والدم دون أن يصيبك الفساد!”

“مع بقاء الإيمان بالإله في ذهنك فقط… هل سيؤثر ذلك على ذكائك؟” راقب لوميان السيد ك، محققًا فهمًا أعمق لحالته الذهنية وطريقة تفكيره.

كان السيد ك يتجول ذهابًا وإيابًا أمام لوميان، وحماسه واضح في صوته: “استنادًا إلى المعلومات التي جلبتها، أصبح لدي الآن فهم أفضل لمشاكل أمر الحديد والدم، ولدي رؤية جديدة لوضعهم الحالي ونواياهم.”

“يمكنني القول إنك قد أكملت نصف المهمة التي كلفتك بها. بعد ذلك، تحتاج إلى التحقيق في مصدر الشذوذ، والجدول الزمني الدقيق، وخارطة طريقهم لإثارة الشغب.”

“إذا وجدوا طريقة لدخول تريير العصر الرابع أو عثروا على ممر ما، يجب أن تخبرني على الفور. لا تدعهم ينجحون.”

تأمل السيد ك لبضع ثوانٍ وقال: “الخيار الأول هو أن أقطع إصبعي وأشعله؛ فطالما أن البيئة ليست خاصة، يمكنني أن أشعر به وأفهم السبب تقريبًا.”

“وإذا لم ينجح ذلك، صلِّ إلى ربي على الفور، تمامًا كما فعلت هذه المرة.”

وافق لوميان: “حسنًا.”

عندما يحين الوقت، قد يضطر إلى محاولة الاتصال بالسيدة “الساحرة”. يبدو أنه سيكون مشغولًا جدًا.

بعد تكليف المهمة التالية، نظر السيد ك إلى لوميان بنبرة ودية وسأل: “بما أنك قد أكملت نصف المهمة وجلبت معلومات حاسمة، لا يمكنني أن أكون بخيلاً في المكافآت. قل لي، ماذا تريد؟”

أجاب لوميان دون تردد: “أريد غرضًا سحريًا ذو طبيعة غريبة. إذا لم يتوفر ذلك، فإن ‘سمة متجاوز’ مناسبة ستفي بالغرض، وسأجد حرفيًا ليصنعه لي.”

أطلق السيد ك ضحكة: “أنت تستحق ذلك. عد بعد ثلاثة أيام، وسأعطيك بعض الخيارات، أو سأقدم لك ما أعتقد أنه يناسبك أكثر.”

أعرب لوميان عن امتنانه الصادق: “شكرًا لك، سيد ك.”

كان هذا أكثر سخاءً بكثير مما قدمته منظمة “صليب الحديد والدم”!

رد السيد ك مبتسمًا: “لا تشكرني أنا، بل يجب أن تشكر الرب.”

بلا حول، رسم لوميان الصليب مرة أخرى: “الحمد لك، يا منشئ كل الأشياء. الحمد لك، يا من يحمل أوزار خطايا العالم.”

تدخل السيد ك مشيدًا بالخالق الحقيقي: “للأسف، لا تمتلك منظمتنا ‘أورورا’ نظام الآباء الروحيين أو الأبناء الروحيين، وإلا لكنتُ أكثر من راغب في تعميدك مرة أخرى.”

“لماذا يعبر الكثير من الناس عن إعجابهم برغبتهم في أن يكونوا آباءً لشخص آخر؟” وجد لوميان ذلك مسليًا.

…

بعد تأكيد السيد ك، عاد لوميان بروح معنوية عالية إلى نزل “الديك الذهبي”. توجه مباشرة إلى الحانة في الطابق السفلي وطلب كأسًا من مشروب الليمون المقطر ذي القوام الفريد. وبينما كان يتحدث مع الآخرين، وجد متعة في عودة تشارلي، الذي بدأ بنشر جميع أنواع الشائعات.

في هذه الأثناء، ملأت أصوات الغناء والتصفيق المتقطعة الأجواء، مما منشئ جوًا حيويًا استمر حتى الساعات الأولى من الصباح. وعندما غادر الزبائن الذين كان عليهم العمل عند الفجر إلى منازلهم، خفتت الضوضاء في الحانة.

أدرك لوميان أنه كان يقضي الكثير من الليالي في نزل “الديك الذهبي” مؤخرًا، متجاهلاً نومه في قاعة رقص “النسيم”. قرر أن الوقت قد حان لتحقيق التوازن والتوجه إلى هناك.

بينما كان يغادر نزل “الديك الذهبي” ويمشي على طول شارع “أنارش”، حيث لم تكن هناك مصابيح غاز، لاحظ شخصية تخرج من الظلال المظلمة أمامه.

كان الشخص تقريبًا بنفس طول لوميان، ذا أكتاف عريضة وبنية عضلية، يرتدي قميصًا من الكتان، وسترة بنية، وقبعة عريضة الحواف ذات لون بني مائل إلى الأصفر.

كانت الشعرات الرمادية تزين رأسه، وعيونه الداكنة تحدق بتركيز. أضافت بشرة الرجل الخشنة إلى مظهره طابعًا بريًا وجماليًا فظًا.

بعد أن أوقف لوميان، رفع الرجل، الذي كان من الصعب تقدير عمره من مظهره، ذقنه قليلاً وسأل: “أأنت سييل دوبوا؟”

“هل تعتقد حقًا أنك تستحق مناداتي باسمي؟” فكر لوميان في الرد بطريقة مماثلة، غير متأكد من نوايا الرجل، وشعر بلمسة من الغطرسة، لذلك اختار التظاهر.

سأل بحذر: “ومن قد تكون أنت؟”

ظل الرجل متماسكًا ولم يظهر أي علامات على التأثر، وواصل بتعبير بارد قائلاً: “أخبرني، من هو زعيم عصابة سافوي؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]