الفصل 294 ما وراء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 294: ما وراء

ألا تعرف حتى من يدير الأمور في عصابة سافوي الخاصة بنا؟ وتأتي إليّ بهذا السؤال؟ لا بد أنك جاهل تمامًا بحقيقة الأمر. زعيمنا هو الضابط القائد لمنظمة سرية تُدعى “نظام الحديد والدم”، ونحن مجرد جزء صغير من كل هذا.

فكر لوميان في ذلك وهو يدس يده اليمنى في جيبه، وسرعان ما استعرض ثلاثة احتمالات:

أولاً، ربما استخدم غاردنر مارتن عصابة سافوي لمهامه السرية، مثل تهريب بعض الأشياء الغريبة عبر “الجرذ” كريستو، وبعد أن اكتشفهم شخص ما أو فصيل ما، أرادوا الآن التعمق في شؤون العصابة وكشف العقل المدبر وراءها.

ثانياً، قد يكون بعض أعضاء عصابة سافوي قد أساءوا إلى الأشخاص الخطأ، والآن بدأت العواقب تطرق بابهم.

ثالثاً، بعد القضاء على عصابة “سم الحربة”، توسعت عصابة سافوي بسرعة، مما جذب انتباه بعض الفصائل.

سرعان ما استبعد لوميان الخيارين الأولين؛ فلو كان هناك سر قد تسرب أو شخص تسبب في إساءة، فلن يكون هو الشخص الذي يُسأل عن هوية زعيم عصابة سافوي! عادةً، من يقوم بعمل سري يتلقى زيارة من المحققين، وبالمثل، إذا أساء شخص لآخر، فسيكون هو الهدف، أو القائد الذي يحميه. لم يكن لوميان متورطاً حقاً في شؤون مافيا سافوي السرية، ولم يدافع مؤخراً عن أي من مرؤوسيه.

كان الشخص الذي يقف أمامه يستفسر مباشرة عن هوية زعيم مافيا سافوي، ولم يكن الأمر يتعلق بمن ينتمي إلى المافيا أو بحادثة معينة في الماضي. بناءً على ذلك، شك لوميان بشدة في أن بعض الفصائل أو الأفراد قد أبدوا اهتماماً بمافيا سافوي ويخططون لدمجها تحت لوائهم.

بالطبع، لم يستبعد احتمال أن تكون مافيا منافسة قد تعاونت مع كائن قوي لطلب المساعدة في الإطاحة بزعماء مافيا سافوي. ومع ذلك، في كلتا الحالتين، بدا أنهم يملكون فهماً سطحياً للمافيا؛ إذ لم يعرفوا حتى الهوية العلنية لغاردنر مارتن، وكل ما عرفوه هو أشهر عضو في المافيا في الآونة الأخيرة، لذا سألوا عنه وزاروه. بعبارة أخرى، هم يعاملون مافيا سافوي كأنها عصابة إقليمية تضم عدداً قليلاً من المتجاوزين.

إن إرسال قوى حقيقية للتعامل مع مثل هذه العصابة هو أمر غير عملي بوضوح، ومن المحتمل أنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف توظيفهم أيضاً؛ فحتى المتجاوز من المستوى المتوسط يحظى بتقدير عالٍ، ولا يتجاوز عادةً التسلسل 6. توصل لوميان إلى هذا الحكم التقديري في ثوانٍ معدودة.

عندما رأى الرجل لوميان صامتاً ولم يمد يده إلى سلاحه، أطلق ذلك الرجل الطويل ذو الشعر الكثيف والعينين الداكنتين والقبعة العريضة البنية شخيراً بارداً، وكانت تعابيره وعيناه تكشفان عن إحساس واضح بالخطر.

في الوقت نفسه تقريباً، شعر لوميان أن الظلام من حوله يزداد ثقلاً، ويبتلع الوهج الخافت لمصابيح الشوارع البعيدة وضوء القمر القرمزي في السماء. تكثف الظلام مثل الصقيع، وتسرب ببطء ولكن بثبات إلى جلد لوميان ولحمه وعظامه، مما تسبب في شعور بالخوف لا يمكن السيطرة عليه يتصاعد بداخله.

“هل هذا كل شيء؟” سخر لوميان في داخله، وهو الذي مر بمواقف أصعب بكثير.

متظاهراً بالخوف وهو ينظر إلى الرجل العضلي ذو الشعر الرمادي الذي يرتدي قميصاً من الكتان وسترة بنية، صرخ لوميان: “إنه غاردنر مارتن! غاردنر مارتن، عضو غرفة تجارة سافوي!”

أومأ الرجل برأسه راضياً، واستمر في سؤاله: “أين يقيم عادة؟”

فكر الرجل في نفسه: “ليون” سييل، زعيم العصابة القاسي والمجنون والقوي، لا يختلف عن غيره من رجال العصابات! إنهم لا يعرفون سوى التنمر على الضعفاء والاعتماد على دعم عصابتهم لمواجهة المنافسين، ولكن عندما يواجهون أعداءً حقيقيين وأبسط تعاويذ الظلام، يظهر جبنهم وخوفهم بوضوح!

ابتلع لوميان ريقه بصعوبة وتمكن من القول: “يعيش في شارع فونتين، رقم 11.”

في تلك اللحظة، انتفض لوميان كأنه استيقظ من غفوة، وقال: “دعني أخبرك، رئيسنا عضو في منظمة سرية، وقوته أكثر رعباً مما يمكنك تخيله!”

“عضو في منظمة سرية؟” تفاجأ الرجل ذو الأكتاف العريضة للحظة قبل أن ينفجر مبتسماً. كانت هذه حقاً ضربة حظ غير متوقعة! “ليون” سييل أكثر جبناً مما كنت أعتقد، لقد أفشى حتى معلومات حيوية كهذه!

رفع الرجل ذقنه وسخر بصوت عميق: “حسنًا، هل ذكرت لك أنني أيضاً جزء من منظمة سرية؟ واحدة قديمة جداً.”

مع تلك الكلمات، بدا أن الظلام المحيط يشتد في قبضته.

“حقاً؟ لا يبدو عليك ذلك…” فكر لوميان في استدراج هذا الرجل والفصيل الذي وراءه لمواجهة الرئيس؛ أراد أن يرى ماذا سيحدث عندما تتصادم المنظمتان السريتان، على أمل كشف المزيد من أسرار “نظام الحديد والدم”.

بعد صمت قصير، تظاهر لوميان بأنه لم يعد قادراً على تحمل ثقل الظلام، وكانت يده اليمنى وذراعه المدسوستان في جيبه ترتعشان قليلاً.

“لا أعرف، لا أعرف. لم يخبرنا الرئيس بالاسم الدقيق!”

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

تفحص الرجل لوميان لبضع ثوانٍ واستنتج أنه لا بد وأنه يجهل تفاصيل المنظمة السرية؛ فبالنسبة لعصابة إقليمية مثل عصابتهم، يكون الزعيم في أقصى الحالات عضواً في إحدى الجمعيات السرية. لم يستطع الرجل إلا أن يبتسم بشر.

“إذاً، خذني إلى شارع فونتين، رقم 11.”

بمجرد أن نطق بكلماته، انقض على لوميان متحركاً بسرعة جعلته يترك خلفه صوراً طيفية. وفي الوقت نفسه، برزت أظافره طويلة وحادة، تتلألأ بضوء معدني ينبعث منه لمعان داكن.

ومع ذلك، لم يظهر لوميان أي خوف، ولم يبدِ أي مقاومة، ولم يهلع، كما أنه لم يتحرك لتفادي الهجوم، بل أخرج يده اليمنى من عمق جيبه. وفي يده، كان يحمل كرة نارية متألقة بحجم قبضة اليد، أرسلها نحو مهاجمه كـ “هدية”.

“كرة نارية… متألقة باللون الأبيض…” وجد الرجل ذو الشعر الرمادي القصير على وجهه وظهر يديه نفسه قريباً جداً من أن يتفادى الضربة بسبب سرعته العالية. وبينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، اصطدم بكرة النار البيضاء المكثفة.

بوم!

وسط الانفجار المكتوم، تمزق بطن الرجل في فوضى دموية، وانبعثت منه رائحة احتراق نفاذة.

بعد أن استفسر الطرف الآخر عن زعيم مافيا سافوي، أدخل لوميان يده اليمنى في جيبه بشكل خفي، ولم يكن ذلك لسحب سلاح أو للحماية، بل استخدم ملابسه كغطاء لاستدعاء اللهب القرمزي في راحة يده. ضغط اللهب طبقة تلو الأخرى إلى أقصى حد، محولاً إياه إلى لون أبيض متأجج. كانت القوة الانفجارية تعادل كرة نار عملاقة، لكنها كانت أكثر تركيزاً وقدرة على حرق الجلد.

لو لم تتجاوز سرعة العدو توقعات لوميان، لكان قد رأى عنق العدو ينفجر عند الاصطدام.

بسبب قوة الانفجار، قُذف الرجل في الهواء، وتأثر لوميان بالهزة الارتدادية، فتعثر إلى الوراء وتدحرج عدة مرات.

نهض كلاهما في الوقت نفسه. كانت قميص لوميان وسترته تحملان علامات حروق، وتضررت أجزاء من جلده. رأى جرحاً واسعاً وغير منتظم في بطن الرجل، حيث كانت الأمعاء الملطخة بالدماء تتدلى للخارج، بينما غطت البقع المتفحمة والشقوق سطح الجرح.

على الرغم من الإصابة الشديدة، لم يفقد الرجل قدرته على الحركة. وبينما كان يضغط على بطنه لمنع أمعائه وأعضائه الداخلية من الانسكاب، أطلق زئيراً منخفضاً ينم عن الألم والغضب والعنف.

ومع الزئير، نبت فرو رمادي قصير على جسده، محولاً إياه إلى ذئب عملاق. بدأت أمعاؤه المقطوعة تتلوى محاولةً الالتحام من جديد، وكان جلده المتفحم يلتئم ببطء، بينما أغلق بيده الشق الكبير في بطنه بقوة، ليتداخل اللحم والدم قطعة تلو الأخرى.

“يا لها من حيوية قوية…” تنهد لوميان من أعماق قلبه عند رؤية ذلك، وأدرك أنه إذا مُحِيَ الوقت الكافي، فمن المحتمل أن يتعافى خصمه تماماً!

ذكر سلوك الطرف الآخر وحالته لوميان ببعض المقاطع المسجلة في كتب أورو:

“المستذئب، التسلسل 7 من مسار السجين، فئة المتحولين. خلال اكتمال القمر أو عندما يفقدون السيطرة على عواطفهم، تتحكم بهم رغباتهم الدموية والقاتلة، ويتحولون بشكل غير إرادي إلى ذئاب حقيقية. يمتلكون قوة ورشاقة وسرعة مرعبة، وقدراتهم على الشفاء الذاتي استثنائية. مخالبهم وأسنانهم قوية وحادة وسامة، وهم يعادلون أسلحة المتجاوزين من نفس التسلسل، وقادرون على تدمير الألواح الفولاذية الرقيقة. كما يتقنون بعض تعاويذ الظلام القادرة على تحويل البشر العاديين إلى وحوش دمى قصيرة العمر. غالباً ما تظهر الذئاب في القارة الجنوبية، وترتبط بأنشطة إرهابية مختلفة في القارة الشمالية…”

“في الواقع، واجهت متجاوزاً من فئة المستذئبين…” لم يمنح لوميان خصمه وقتاً للتعافي، فتجسدت غربان النار القرمزية خلفه وانطلقت نحو هدفها.

لم يقف المستذئب ساكناً؛ فبينما كان يمسك بطنه ليحبس جرحه، اقترب من لوميان بسرعة فائقة. أخطأت معظم غربان النار هدفها في البداية، لكن القليل منها غير اتجاهه وأصاب الهدف واحداً تلو الآخر، مما أحدث دوي انفجارات مستمرة.

أصيب المستذئب بجروح إضافية تركته متفحماً ومغطى بالدماء، لكنه، اعتماداً على قدراته الشفائية القوية، قلص المسافة بينه وبين لوميان متجاهلاً إصاباته. كان ينوي الاشتباك المباشر مع “المهووس بالنار” الذي يتفوق في التعاويذ البعيدة، ليمزقه إلى قطع بمخالبه الحادة والسامة.

في لحظة ما، اقترب الظلام المحيط بلوميان أكثر، مما جعله يشعر بقشعريرة غريبة في هذه الليلة الصيفية أثرت على حركته قليلاً. وفجأة، انفجرت نيران قرمزية من جسده، لتحيط به في دفء حارق.

في الثانية التالية، استدار لوميان وهرب، متجنباً مخالب المستذئب. جعل هذا التصرف المستذئب، الذي كان عقله غارقاً في الرغبات الدموية، يشعر بجبن خصمه، وظن أن هدفه قد استنفد قواه ويفتقر إلى الخبرة في مثل هذه المعارك، فتبعه ولحق به في بضع خطوات سريعة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]