الفصل 299 التفسير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 299: التفسير

كان لوميان ينتظر بفارغ الصبر تفسير رموز الحلم، حتى يتمكن من الحصول على أدلة كافية قبل لقائه بالأب غيوم بينيه؛ فبذلك فقط يمكنه استجواب هدفه بفعالية.

هذه المرة، عندما وضعت السيدة الساحرة يدها على كتفه، غابت طبقات الألوان المشبعة المعتادة والمخلوقات الغريبة. وبدلاً من ذلك، شعر بدفق من ضوء النجوم قبل أن يجد نفسه في نفق مظلم، مشوه ومخفي. بدا أن روحه وجسده في حالة من الفوضى، ولم يعد متأكدًا مما إذا كان يتحرك للأمام، أم يتراجع، أم يصعد ويهبط في الوقت نفسه.

استمرت هذه الحالة لفترة قصيرة، لكن لوميان لم يستطع تحديد مدتها بدقة، كما لو أن الوقت قد انزلق من بين يديه مؤقتًا.

عندما عاد إلى وعيه، بدا له أنه كان في “قاعة رقص بريز” قبل لحظة، وفي اللحظة التالية وصل إلى وجهته.

تراءت أمامه غابة بدائية، يكاد سقفها الكثيف يحجب السماء. وفي مساحة مفتوحة تحيط بها أشجار شاهقة، انتصب كوخ صياد بلون بني مصفر.

“ادخل،” صدى صوت السيدة الساحرة، رغم أنه لم يستطع رؤية “نصف الحاكم”.

اتبع لوميان تعليماتها وتقدم للأمام، يدوس على الديدان المتدحرجة ويتنقل بين الحشرات السامة الراقصة في الهواء والنباتات. وصل إلى كوخ الصياد ودفع الباب الخشبي غير المقفل.

في الداخل، كانت صفوف من الرفوف المليئة بالكتب تصطف على الجدران، وتوسطت الغرفة طاولة خشبية، بدا وكأنها تنتمي لعالم مختلف تمامًا عن الغابة البدائية في الخارج.

كان هناك شخص يجلس خلف الطاولة، يرتدي قميصًا أبيض ومعطفًا أسود مفتوحًا، ويبدو محجوبًا بعض الشيء بضباب كثيف. كان لوميان بالكاد يميز الملابس وملامح الوجه وجنس الشخص، لكنه لم يستطع رؤية وجهه بوضوح.

“تفضل بالجلوس،” تحدثت الشخصية بصوت مغناطيسي وأثيري قليلاً.

“مرحباً،” رحب لوميان بانحناءة مهذبة قبل أن يأخذ مقعده. “هل يمكنني أن أعرف كيف أناديك؟”

تأمل الشكل للحظة وأجاب: “اعتبرني شاعرًا.”

شاعر؟ لم يفهم لوميان تمامًا أهمية الاسم الرمزي، لكنه اختار إظهار الاحترام: “مرحباً، السيد شاعر.”

أومأ الشاعر برأسه قليلاً وقال: “لقد شاركتني ‘الساحر’ بالفعل الحلم الكامل والمعلومات ذات الصلة، لكنني لا أزال أرغب في سماعك ترويها بالتفصيل.”

بمناداته لها بلقب “الساحر” مباشرة… هل هو أيضاً عضو في نادي التاروت؟ حامل لبطاقة الأركانا الكبرى؟ قام لوميان بتقييم الشاعر الذي أمامه بتخمين.

في ظل الضباب الكثيف، حصل على انطباع أوضح؛ كان شعره الأسود أطول من المعتاد، مما منحه مظهراً فنياً. كانت عيناه خضراوين زمرديتين، ليستا حادتين ولكنهما ساحرتان. كان لديه وجه نحيف ووضعية مريحة… جعلت مجموعة هذه العناصر والضباب الكثيف الشاعر يبدو وكأنه خرج من حلم.

“حسناً،” أجاب لوميان.

روى كابوس كوردو، مدعوماً بالآثار المختلفة التي وُجدت في الأنقاض والكم الهائل من المعلومات التي جمعها على مدار الشهر الماضي.

مقارنة بما كان عليه في السابق، كانت مشاعره لا تزال تتأثر بتذكر هذه الأمور، ولكن ليس بنفس الشدة. وطوال حديثه، لم يأخذ إلا نفساً عميقاً واحداً.

بينما كان يتحدث، لاحظ لوميان الشاعر مستنداً إلى كرسيه، ممسكاً يديه بين صدره وبطنه. كانت عيون الشاعر الخضراء أوضح بكثير من ذي قبل.

في الثانية التالية، لاحظ لوميان حشرات غريبة تزحف داخل تجويفي عيني الطرف الآخر وخارجهما. كانت الحشرات تتنقل بين الشفافية والعتامة، كما لو كانت تحمل خواتم على ظهورها.

كاد هذا المشهد أن ينسي لوميان متابعة روايته؛ كان الأمر كأنه يواجه الوحش بلا رأس الذي أنشأه المشرف أولسون. لم يستطع إلا أن يشعر بالصدمة، لكنه جمع شتات نفسه وأجبر نفسه على تجاهل الحشرات الغريبة التي تتلوى في عينيه، معبراً عن كل ما أراد قوله.

بعد أن تلاشت كلماته، ساد الصمت على الشاعر للحظة قبل أن يواصل: “إنه حقاً حلم مليء بالمعاني الرمزية. لنبدأ بأبسط جزء؛ الساحر المتوفى في القبر.”

“أليس هذا يرمز إلى أن أورو أصبحت مباركة ‘الحتمية’ وفي النهاية ماتت؟” كان لوميان على وشك طرح هذا السؤال، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، بدا أن الشاعر شعر بأفكاره فبادر بالشرح:

“هذا رمز ذو بنية مزدوجة نموذجية؛ بعبارة أخرى، يحتوي على طبقتين من المعنى. الطبقة الأولى تتعلق بالساحر الذي يمثل قوة ‘الحتمية’، أو بالأحرى، الفساد. كما أنه يمثل تيرميبروس. التابوت يشبه مفهوم ‘الموت’، وكلاهما يرمز إلى ختم قوة ‘الحتمية’ وفقدان حيويتها. أما القبر نفسه فيمثل الختم.”

“في الحلم، يمكننا أن نرى أن الساحر ميت حقاً ولم يغادر القبر أبداً، وهذا يتماشى مع الحالة المختومة داخل جسدك.”

“أختك أورو نالت بعض النعم من ‘الحتمية’ في هذه الحادثة أيضاً، ويُشتبه في أنها كانت إحدى القادة، حيث جسدت قوة ‘الحتمية’ إلى حد ما. بالإضافة إلى ذلك، هي ميتة بالفعل، لذا فإن مسألة الساحر تأخذ معنى رمزياً ثانياً.”

“هاتان الطبقتان من الرمزية متراكبتان من خلال القوة الأساسية لـ ‘الحتمية’، مما قد يجعل المفسرين يغفلون عن أحدهما بسهولة.”

“لذا هكذا هو الأمر…” انقبض قلب لوميان بينما أصبح مقتنعاً تدريجياً بكلام الشاعر. ومن منظور آخر، فهم الآن جوهر أسطورة الساحر.

حافظ الشاعر على وضعيته، ولم تعد هناك أي حشرات غريبة تزحف داخل تجويفي عينيه أو خارجهما.

“الآن بعد أن فككنا الرمزية الكاملة للساحر المتوفى، هناك إجابة أولية للبومة وللنسخة الأخرى منك.”

“الآخر منك يرمز إلى شخصيتك المتحورة بسبب الفساد، ومحاولة تيرميبروس لتحقيق هدفه من خلال التأثير على أفكارك. إذا كان لدينا الرمز الأول فقط، فمن المحتمل أن ‘الآخر منك’ لم يكن ليتمكن من مغادرة القبر.”

“حقيقة أن البومة يمكنها الدخول والخروج بحرية من قبر الساحر المتوفى تعني أنها تستطيع تجاوز الختم إلى حد ما. كما أظهرت بعض الخصائص: مراقبة تغييراتك، عدم الظهور في اللحظات الحرجة، وحماية الساحر المتوفى.”

“استناداً إلى تفسيرنا للمعنى الرمزي للساحر المتوفى، تمثل البومة أحد المباركين من ‘الحتمية’، المعينين لمراقبة حالتك. إن موقفها تجاه الساحر المتوفى غامض للغاية؛ فهي لم تظهر السلوك الحماي الذي كان ينبغي أن تظهره، ولم تساعد خلال الطقوس النهائية مع نزول الملاك.”

“تجاوز الختم يشير إلى أنها في العالم الخارجي وقد تتواصل مع تيرميبروس بطريقة ما. لست متأكداً تماماً من ذلك بعد، ولا ينبغي عليك تجاهل الاحتمالات الأخرى.”

“لذا، يتضح أن رمز المعاناة هو البومة. كنت أعتقد أنه الآخر مني أو أورو…” تنفس لوميان الصعداء لكنه شعر أيضاً بخيبة أمل.

خلال اللحظة القصيرة التي توقف فيها الشاعر عن الكلام، اغتنم الفرصة لطرح سؤال: “المذبح تحت الأرض موجود، لكن ماذا ترمز هالة المتألم في الحلم؟”

“الطبقة الأولى ترمز إلى المظهر السابق لقوة ‘الحتمية’ هناك، ولكن في هذه الطبقة فقط، من غير المحتمل أن تأخذ العناصر الرمزية شكل هالة المتألم.” أخذ الشاعر لحظة للتفسير: “أما بالنسبة للطبقة الثانية، فإذا كانت البومة -المباركة من ‘الحتمية’ التي تراقبك- هي بالفعل ‘متألم’، فهذا يعني أنها لا تريد أن يتواصل الآخرون مع مذبح ‘الحتمية’. كما أنها ترمز إلى قوة ‘الحتمية’.”

“علاوة على ذلك، لاحظنا أنك تعرضت لأقل قدر من الضرر في ذلك الوقت، وهذا يشير إلى أن ‘المتألم’ لا يرغب في قتلك، وقد يحميك إلى حد ما. هذا مشابه جداً للعلاج النفسي الذي تعرضت له في منطقة سوق تريير.”

إذن، هل كان ذلك الشخص يراقب تيرميبروس منذ البداية؟ بالطبع، قبل أن تتكشف نواياه بالكامل، سيتعاون مع تيرميبروس للقيام بشيء ما… حاول تيرميبروس التأثير عليّ عدة مرات، لكن دون جدوى. هل يمكن أن يكون هذا هو السبب؟ لم يستطع لوميان إلا أن يشعر بالتعاطف مع ملاك “الحتمية” المختوم في صدره.

استمر الشاعر قائلاً: “أشتبه في وجود طبقة رمزية ثالثة؛ إنها تمثل معاناة حقيقية في كوردو، معاناة ليست على مستوى المتجاوزين.”

معاناة حقيقية… خفق قلب لوميان. قام بربط العديد من الأمور ببعضها لكنه لم يتمكن من العثور على الإجابة الصحيحة.

لم يكن الشاعر متأكداً تماماً من ذلك، لذا لم يوضح أكثر. وبدلاً من ذلك، ركز على تفسير الرمز الذي كان لوميان مهتماً به أكثر.

“سواء كان هناك فعلاً قزم يشبه السحلية أم لا، فإن أهميته الرمزية في الحلم واضحة جداً.”

“أولاً، إنه يمثل شوقاً إلى المقبرة وافتتاناً بالدخول والخروج من القبور، لكنه لا يدخل حقاً قبر الساحر المتوفى. وهذا يدل على ارتباطه بفصيل آخر، مرتبط بقوة ‘الحتمية’، لكنه ليس الشيء نفسه تماماً. يبدو أنه يستخدم هذا الارتباط للبحث عن شيء يتعلق بـ ‘الحتمية’ وتحقيقه.”

فصيل آخر… تذكر لوميان “السحلية” الشفافة التي كانت موجودة خلال حادثة شجرة الظل.

جلس الشاعر بشكل أكثر استقامة: “ثانياً، إنه يرمز إلى الفساد المخفي والتغييرات غير الواعية.”

“في الحلم بأكمله، كان هناك شخصان فقط خرج من أفواههما قزم يشبه السحلية؛ أحدهما كان أختك أورو، والآخر كان الأب النائب، ميشيل غاريغ. ماذا تتذكر عنه في الواقع؟”

تأمل لوميان للحظة وأجاب: “إنه مشابه إلى حد ما للحلم، لكنه ليس مبالغاً فيه. إنه تابع مخلص لـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’. عندما نبذه غيوم بينيه، أصبح مهووساً بإلقاء العظات وسماع الاعترافات. لاحقاً، أصبح سلوكه أكثر وضوحاً، متجاهلاً جميع الأمور الأخرى…”

فجأة، شعر لوميان بالدهشة. فكر في أورو، الشخص الآخر في الحلم الذي خرج من فمه قزم يشبه السحلية؛ ألم تتجاهل أيضاً طلب المساعدة من هيلا؟

أومأ السيد شاعر برأسه.

“يجب أن تكون أختك أورو قد أظهرت سلوكاً مشابهاً. ثالثاً، الفصيل أو الحاكم الذي يمثله القزم الذي يشبه السحلية لا يريد أن يشهد نزول ملاك ‘الحتمية’؛ إنه يرمز إلى دور المخرب.”

رؤية ارتباك لوميان، تابع الشاعر: “لو لم يكن الشخص الذي خرج من فمه قزم يشبه السحلية هو من أفقدك وعيك، وأخذك إلى موقع التضحية النهائي، وحولك إلى وعاء، لكانت طقوس النزول قد نجحت.”

“فكر في هذا: خلال الطقوس، إذا كان شخص آخر قد وقف أمام أورو بدلاً منك، هل كانت ستستعيد لحظة من الوضوح وتدفعه عن المذبح؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]