الفصل 300 رمز آخر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 300: رمز آخر

عند سماعه سؤال السيد الشاعر، تملكت الدهشة لوميان، وسرت قشعريرة باردة في عموده الفقري واخترقت دماغه كخنجر من جليد.

سواء كانت أورو، التي غشي عليها في الحلم وقادته إلى أرض التضحية، أو نائب الأب، ميشيل غاريغ، الذي فعل ذلك في الواقع، فقد تعرض كلاهما لفساد سري من قبل الكائنات الشبيهة بالسحالي؛ وهو ما اتضح جليًا من خروج تلك الكائنات من أفواههم!

لو لم يصبح لوميان هو الوعاء، ويُضطر إلى الصعود على المذبح والوقوف أمام أورو، لنجحت طقوس هبوط تيرميبروس. لم تكن أورو لتدفع الوعاء خارج المذبح، مما يفسد الطقوس، ولم تكن علامة “السيد الأحمق” الخاصة بلوميان لتُفعل!

ترك هذا الإدراك عقل لوميان في حالة من الفوضى.

لم يتخيل أبدًا أن الكائنات الشبيهة بالسحالي كانت وراء تخريب الطقوس. لقد أفسدوا أورو ونائب الأب بشكل خبيث، مما أعماهم عن الأمور المهمة وجعلهم يفوتون آخر فرصة لإنقاذ أنفسهم!

“مـ-ماذا يريد؟ ما هو دافعه الحقيقي؟” سأل لوميان بصوت يملؤه الألم.

رد صوت الشاعر، المغلف بالضباب، بهدوء: “أنا أفسر المعنى الرمزي لعناصر حلمك فحسب، ولا يمكنني إعادة بناء الحقيقة كاملة. لكن، يمكنني تقديم بعض التكهنات. الفصيل الذي تمثله الكائنات الشبيهة بالسحالي يهدف إلى استغلال التضحية واسعة النطاق بمؤمني ‘الحتمية’ لاستدعاء ملاك لغرض خفي ما، ومع ذلك، هم لا يريدون حقًا أن ينزل تيرميبروس إلى هذه الأرض. لا بد أن هناك صراعًا بينهم وبين الكيان المعروف باسم ‘الحتمية’.”

أومأ لوميان برأسه، فقد وجد هذا التفسير هو الأكثر منطقية، لكنه لم يستطع منع نفسه من العبوس متسائلًا: “ما هي دوافعهم الخفية؟”

قال الشاعر مبتسمًا: “هذا أحد المسارات لتحقيقاتك اللاحقة. فك التشفير ليس تنبؤًا أو نبوءة؛ أنت بحاجة إلى معلومات كافية للاستنتاج، ولا يمكنك التخمين بشكل عشوائي.”

أومأ لوميان برأسه قليلًا، وقد اشتعلت رغبته في القبض على الأب، غيوم بينيه.

انحنى الشاعر إلى الأمام، واضعًا مرفقيه على الطاولة الخشبية ويداه لا تزالان متشابكتين: “لقد قمت بالفعل بفك تشفير العناصر الرمزية الأكثر أهمية، ولم يتبقَّ سوى عنصر واحد؛ حلمك نفسه يحمل معنى رمزيًا قويًا.”

“الحلم نفسه؟” تأمل لوميان الكلمات لبضع ثوانٍ لكنه لم يستطع فهم الرمزية المحددة.

أصبح صوت الشاعر أعمق، ولم يعد غريبًا أو أثيريًا بل صار أكثر جاذبية: “إنه يرمز إلى الحماية. في ذلك الوقت، وبسبب الاضطرابات العاطفية الشديدة، كان عقلك على وشك الانهيار، وسقطت في نوم عميق. لولا الراحة والأمل اللذان جلبهما حلم الواقع، لربما انهرت تمامًا. وبدافع من ميولك التدميرية، كنت ستتصرف بتهور حتى تلقى حتفك. علاوة على ذلك، يمكننا التأكيد على أنك لا تملك القدرة على إنتاج حلم الواقع، ولا يمكنك جذب المحققين إليه، كما لا يمكن لتيرميبروس المختوم فعل ذلك أيضًا. بعبارة أخرى، حلم الواقع هو نتيجة تدخل خارجي.”

وتابع الشاعر: “لم نفهم بعد القدرات المحددة لـ ‘متجاوزي التسلسلات العالية’ في مسار الحتمية. لا يمكننا تحديد ما إذا كان ذلك قد تم بواسطة ‘مبارك الحتمية’ الذي يرمز إليه البومة، أو إذا كان قد تأثر بفصائل أخرى. وبالنظر إلى التفسير السابق والوضع في الواقع، فإن جميعهم لديهم دوافع كافية. باختصار، بخلاف الكيان المعروف باسم الحتمية، لا يرغب أي شخص آخر في رؤية تيرميبروس ينزل حقًا على الأرض.”

تذكر لوميان على الفور المنطقة المحيطة بقمة الجبل الملون بالدم في أنقاض كوردو، والتي تسببت في النوم.

وقبل أن يطرح الموضوع، أضاف الشاعر: “بما أن المنطقة التي تجبر الآخرين على النوم تقع حول أرض التضحية وليس المنزل الذي تنام فيه، فإنني أميل إلى الاعتقاد بأنها متأثرة بفصائل أخرى. هدفهم الرئيسي هو تعطيل الطقوس، وتهدئتك جاءت كجزء من ذلك. لو كان الأمر من فعل ‘مبارك الحتمية’ الذي يرمز إليه البوم، لكان موقع المنطقة الشاذة معاكسًا تمامًا.”

‘الفصيل الذي تمثله الكائنات الشبيهة بالسحالي هو من قام بذلك، أو ربما شخص آخر. هل هناك فصيل آخر؟’ كلما زاد فهم لوميان للموقف، أدرك أن حقيقة كارثة كوردو أكثر تعقيدًا مما توقع.

ساد الصمت، فأخذ لوميان لحظة لجمع أفكاره قبل أن يتحدث: “ما هي دلالة مهود الأطفال الفارغة في قلعة المدير؟”

فكر الشاعر لبضع ثوانٍ ثم أجاب: “إنه رمز صغير إلى حد ما، يمثل طفل ‘الأم العظيمة’. بناءً على المعلومات التي قدمتها، يبدو أن الطفل قد دخل عالمنا سرًا خلال طقوس التضحية النهائية، بمساعدة ابن آخر مرتبط بالدم أخفته مدام بواليس. ثم غادر كوردو دون أن يلاحظه أحد، تاركًا وراءه المهد الفارغ.”

‘نسل الأم العظيمة…’ همس لوميان لنفسه، مدركًا أن خطورة الموقف تعادل هبوط تيرميبروس. لقد خاطرت فصيلة الحتمية وعملت بلا كلل لقرابة العام من أجل الحصول على ملاك مختوم، وفي النهاية، خدم ذلك غرض الأم العظيمة.

مع هذه الأفكار، نحى لوميان همومه جانبًا؛ فالقديسون والملائكة في نادي التاروت وكنيسة الأحمق سيتعاملون بلا شك مع هذه المسألة. كانت هذه الأمور تتجاوز قدرات شخص مثله، مجرد “تسلسل 7”. بالإضافة إلى ذلك، كانت هذه القضية تدور أساسًا حول طقوس التضحية ولها علاقة ضئيلة بالحقيقة وراء كارثة كوردو. كان تركيز لوميان الرئيسي هو تتبع والقبض على الأب، غيوم بينيه.

ثم استفسر: “لماذا دُمرت قرية كوردو بالكامل، بينما ظل منزلي وحده سليمًا؟”

مَــجَرّة الرِّوايات: الفصل يحتوي على خيال جامح، حافظ على توازنك ولا تتأثر سلبياً.

تأمل الشاعر للحظة وأجاب: “أعتقد أنه يرمز إلى حنين أورو، وترددها، وندمها. بعد الطقوس، كان ينبغي أن تستعيد بعض الوضوح. وفي خضم اندماج لحم ودم القرويين، حمت بشكل غريزي المبنى الذي يمثل حياتها الجميلة الماضية. بالطبع، من الممكن أنها استخدمت أيضًا قوى أخرى تتداخل مع الطقوس.”

‘حنين… تردد… حياة جميلة في الماضي…’ سكت لوميان، غارقًا في التفكير.

وعندما لاحظ الشاعر ذلك، فك تشابك يديه وقال: “لقد فككت جميع العناصر الرمزية في حلمك.”

“شكرًا لك، سيد الشاعر.” نهض لوميان، ووفقًا لعادات كنيسة الأحمق، وضع يده على صدره وانحنى قليلًا.

للحظة، تاه عقله، ورأى الشاعر، والطاولة الخشبية، ورفوف الكتب، والجدران، والغابة البدائية في الخارج، وجميع أنواع الحشرات تتلاشى كالحلم، عائدة إلى الظلام العميق.

وفي لمح البصر، اختفى الظلام، ووجد لوميان نفسه واقفًا على حافة سوق.

في الأفق، كانت هناك مبانٍ بيضاء بأبراج جرس داكنة أو صفراء ترابية. وبالقرب، كانت هناك خيام تشبه السحب وقطعان من الأبقار والأغنام والخيول متناثرة حول المكان. كان معظم المارة في السوق ذوي بشرة داكنة، كأنهم يعيشون تحت الشمس يوميًا. ارتدى الرجال قبعات من اللباد وعباءات داكنة حمراء أو زرقاء سماوية، بينما ارتدت النساء فساتين ملونة متعددة الطبقات.

هبت رياح باردة بينما كان لوميان يتأمل قمة الجبل المغطاة بالثلوج في الأفق، ضائعًا للحظة في أفكاره. كانت محادثته مع الشاعر وما اختبره للتو يبدو كحلم حي.

‘لا، لقد كان حلمًا بالفعل! لهذا السبب لم أستطع رؤية السيد الشاعر بوضوح. لم أدرك أنني كنت أحلم على الإطلاق. متى بدأ الحلم؟ كان يبدو مشابهًا بشكل غريب للحلم الذي رأيته في أنقاض كوردو. هل يمكن أن يكون المسار السامي للسيد الشاعر يمنحه القدرة على جعل الآخرين يحلمون بأحلام حية؟ وهل يمكن أن تكون المنطقة غير الطبيعية حول الجبل الملون بالدم مرتبطة بقدرات مشابهة؟’ صُدم لوميان في البداية، ثم تدفقت الأفكار في ذهنه.

في تلك اللحظة، ظهرت السيدة الساحرة أمامه، مرتدية قميصًا بيج، وفستانًا بنيًا مصفرًا، وحذاءً جلديًا بنيًا داكنًا. سألت حاملة بطاقة الأركانا الكبرى: “هل تريد العودة إلى حانة ‘بريز’ الآن؟”

سأل لوميان بعفوية: “أين نحن؟”

نظرت السيدة الساحرة إلى السماء الزرقاء والغيوم البيضاء النقية وأجابت: “نحن في ‘رابوس’ بمرتفعات النجوم، التي كانت يومًا مدينة مهمة في مملكة المرتفعات، والمعروفة أيضًا بالمدينة البيضاء.”

‘مرتفعات النجوم…’ تذكر لوميان مدرسة الورد الفكرية، وسرد هجوم المستذئب، وترتيبات غاردنر مارتن للسيدة الساحرة. أخيرًا، سأل: “هل دخلت مدرسة الورد الفكرية منطقة السوق بسبب شجرة الظل؟ ألم يجمعوا معلومات مفصلة عني من جمعية السعادة؟”

ضحكت السيدة الساحرة قائلة: “كان يجب أن تسأل هذه الأسئلة في وقت سابق. الرجل الذي ساعدك في فك رموز الأحلام هو خبير في التعامل مع مدرسة الورد الفكرية. حسنًا، سأستفسر منه الآن.”

ومع كلماتها، اختفت من أمام لوميان. وبعد بضع دقائق، عادت إلى المكان نفسه، دون أن يلاحظها المارة في السوق.

ابتسمت السيدة الساحرة للوميان وقالت: “استنادًا إلى خبرة ذلك الرجل، فإنه على الرغم من أن ‘شجرة الرغبة الأم’ ومنظمات عبادتها تظهر أهدافًا واضحة، وحسمًا كافيًا، وتوقعًا دقيقًا للمستقبل، وتخطيطًا ممتازًا على مستوى عالٍ ونطاق كلي، إلا أنها عندما يتعلق الأمر بالأحداث المحددة، غالبًا ما تبدو فوضوية وغير منظمة، بل ومجنونة. إنها تعكس طبيعة الحاكم الشرير نفسه.”

“بكلمات أبسط، المنظمات التي تعبد ‘شجرة الرغبة الأم’ لا تتعاون أو تتواصل بشكل جيد، وأحيانًا تتصرف بشكل غير متوقع وغير منتظم؛ إنها حالة شائعة. ومع ذلك، في العام أو العامين الماضيين، لاحظ ذلك الرجل بعض التعاون البدائي بين هذه المنظمات، حتى إن بعض أعضاء عائلات الشياطين متورطون في الأمر.”

“عائلات الشياطين؟” لم يسمع لوميان بهذا المصطلح من قبل.

شرحت السيدة الساحرة ببساطة: “العائلات التي تتحكم في مسار الشيطان – مسار الجريمة. بعضهم يظهر علامات على عبادة شجرة الرغبة الأم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]