الفصل 30 بداية الصوم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 30: بداية الصوم

التفتت المرأة لتنظر من نافذة الحانة القديمة وقالت: “لقد حان الوقت. سأختتم حديثي بإعطائك بعض الإرشادات. بناءً على قانون عدم فناء خصائص ما وراء الطبيعة، نعلم أن البشر وهذه الخصائص يتحدون ليصبحوا (متجاوزين). وبالمثل، تتحد المخلوقات مع الخصائص لتصبح مخلوقات ما وراء الطبيعة. لكن ماذا عن الأشياء الجامدة التي تتحد مع خصائص ما وراء الطبيعة؟” سألت المرأة سؤالها دون أن تمنح لوميان فرصة للإجابة.

وتابعت: “تُسمى الأغراض السحرية. وبما أن الجمادات لا تملك إرادة أو روحاً أو قدرة على ضبط النفس، بالإضافة إلى تداخل عوامل أخرى، فإن اندماجها مع خصائص ما وراء الطبيعة لا يمنحها قدرات خاصة فحسب، بل يؤدي أيضاً إلى آثار جانبية سلبية قوية جداً. لذا تميل الكنائس المختلفة إلى ختمها واستخدام طرق مناسبة لتفعيلها عند الحاجة، ولهذا السبب تُعرف الأغراض السحرية أيضاً بالقطع الأثرية المختومة.”

“تحتوي القطع الأثرية المختومة التي ختمتها الكنائس المختلفة على أرقام تسلسلية خاصة بها، وتنقسم إلى أربع درجات: 3، 2، 1، و0. وكلما كان الرقم أصغر، كانت المخاطر أعلى. ومن بينها، هناك عدد محدود من القطع الأثرية المختومة من المستوى 1 و0 التي تُعتبر خطيرة للغاية. الأرقام التسلسلية شائعة بين الكنائس المختلفة ولا تتكرر.”

تمتم لوميان: “القطع الأثرية المختومة من المستوى 0…”

كان لدى لوميان انطباع عميق بأن التسلسل 0 يعادل إلهاً حقيقياً، وهذا جعله يربط الأمور ببعضها ويسأل: “هل تشكلت هذه القطع الأثرية المختومة من الحُكَّام ساقطة أو الحُكَّام شريرة تم القضاء عليها؟”

لقد لاحظ أن هناك 22 مساراً تحتوي على التسلسل 0، لكن عدد الحاكمة لم يتطابق بوضوح مع هذا الرقم. ومع ذلك، أدرك لوميان أيضاً أن نقص فهمه للآلهة الشريرة والكيانات السرية قد يكون السبب وراء هذا الارتباك.

أجابت السيدة بعد تفكير للحظة: “ليس جميعها، فمعظمها في مستوى الملائكة، وفقط عدد قليل منها لديه القدرة على قتل الحاكمة.”

أومأ لوميان برأسه: “أفهم. لن أستهين بالأغراض التي في أيدي الآخرين.”

أضافت المرأة: “لا يمكنك أيضاً الاستهانة بالآثار السلبية للقطع الأثرية المختومة. في المستقبل، ستواجه بالتأكيد قطعاً مختومة. أوه، وهناك فئة أخرى من العناصر في مجال الغموض تُسمى (الأدوات الاستثنائية)؛ يصنعها المتجاوزون من التسلسلات المقابلة باستخدام قدراتهم، أو روحانيتهم، أو بمساعدة عالم الأرواح أو الحاكمة. هي لا تحتوي على خصائص المتجاوزين، ولكن لديها مستوى معين من التأثيرات الخارقة، ومع ذلك، تتلاشى قوتها تدريجياً مع مرور الوقت. أما التعويذات والمراهم والعناصر المشابهة، فيمكن استخدامها مرة واحدة فقط.”

“بالمقارنة، فإن أسلحة المتجاوزين أكثر استقراراً ويمكن استخدامها لسنوات. وبصفتك (صياداً)، فأنت تفتقر إلى القدرة على التعامل مع الكائنات الروحية من نوع الأشباح قبل الوصول إلى التسلسل 7. لذا، إذا سنحت لك الفرصة في المستقبل، فكر في الحصول على قطع أثرية مختومة مناسبة أو أدوات استثنائية.”

استمع لوميان بعناية وسأل: “عالم الأرواح؟”

لقد رأى هذا المصطلح في “الستار المخفي”، لكنه لم يجد تفسيراً كافياً له.

شرحت المرأة بسرعة: “من وجهة نظر غامضة، ينقسم هذا العالم إلى ثلاثة مستويات: العالم الحقيقي، وعالم الأرواح، والعالم النجمي. أما البقية فتتشكل من خلال الارتباط بأحد هذه الثلاثة، مثل العالم السفلي. لا أحتاج لشرح الكثير عن العالم الحقيقي، فأنت تعرفه جيداً. أما عالم الأرواح فهو المكان الذي تقيم فيه الأرواح، حيث تتلاشى العديد من مفاهيم الواقع. ستفهمه تدريجياً في المستقبل. أما بالنسبة للعالم النجمي، فقد كان يشير في الأصل إلى عالم الحاكمة، ولكن الآن، يجب أن يشمل التعريف الكون بأسره.”

كان لوميان يسأل بشكل عابر، ولكن بعد الحصول على إجابة أولية، عاد على الفور إلى الموضوع السابق: “هل يمكن للصياد إنشاء أدوات استثنائية؟” سأل وهو يعتقد أن السحرة يمكنهم على الأرجح القيام بذلك.

هزت السيدة رأسها قبل أن تقول: “لا يمكن للصيادين الاعتماد على تسلسلهم الخاص للقيام بذلك، ولكن لأن روحانيتهم قد تعززت، يمكنهم تعلم السحر الطقسي والصلاة إلى حاكم أو كيان مخفي. يمكنهم استخدام الاستجابات التي يتلقونها لإنشاء تعاويذ وأسلحة وأشياء أخرى من عالم ما وراء الطبيعة. ومع ذلك، يجب أن أحذرك من أن معظم الكيانات المخفية خطيرة جداً، ومن الأفضل عدم محاولة الصلاة إليها، وإلا فإن الموت سيكون أفضل نتيجة قد تنالها. أما الحاكمة الأرثوذكسية الأربعة الأساسية، فلن يستجيبوا لك إلا إذا انضممت إلى الكنيسة المعنية وأصبحت متجاوزاً رسمياً.”

“بعبارة أخرى، هل من المستحيل على الصياد إنشاء شيء من عالم ما وراء الطبيعة؟” سأل لوميان وهو يشعر بخيبة أمل طفيفة.

ابتسمت السيدة وقالت: “ليس تماماً. من ناحية، يمكنك استخدام دم ولعاب بعض مخلوقات ما وراء الطبيعة لإنشاء أسلحة مسمومة. ومن ناحية أخرى، بعد أن تفتح سر الحلم، سأخبرك بالاسم التكريمي لوجود عظيم يمكنك الصلاة إليه.”

صُدم لوميان وشعر بالشك؛ كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها كلمة “عظيم” كصفة، إذ لم يسمعها تصف بها “الشمس المتألقة الأبدية” أو “الحكيم المخفي”. من يمكن أن يكون هذا الوجود العظيم؟ وهل من الآمن الصلاة إليه؟

كلما تعلم أكثر عن التصوف، أدرك كم كان قليل المعرفة.

أقر لوميان بإجابتها بإيجاز وسأل: “ما هي التسلسلات 8 و7 لمسار الصياد؟”

أجابت المرأة بلا مبالاة: “التسلسل 8 من مسار الصياد يسمى (المحرض)، والتسلسل 7 هو (مهووس النار). حسناً، هذا كل شيء لليوم،” قالت ذلك وهي تنهض وتتجه نحو مدخل الطابق الثاني.

بعد بضع خطوات، توقفت وقالت وهي تلتفت برأسها: “نسيت أن أذكرك؛ تذكر، أنت فقط تتظاهر.”

“مجرد التظاهر…” تأمل لوميان في كلماتها وسأل بتفكير: “ماذا لو أخذت الدور على محمل الجد؟”

“ستصبح أقل فأقل شبهاً بنفسك حتى يأتي يوم…” ابتسمت المرأة وأغلقت فمها قبل أن تستدير وتصعد السلم وتختفي.

“لم تكمل جملتها مرة أخرى…” تمتم لوميان بصمت. شعر أن نسيان حقيقة أنه يتظاهر فقط سيكون له عواقب وخيمة.

جلس لوميان بهدوء في زاوية حانة “أول”، يستعرض المعرفة العامة التي علمته إياها المرأة للتأكد من عدم نسيان أي شيء. كلما فكر في الأمر، أدرك أكثر أهمية القانونين والطريقة الواحدة؛ إنهم مثل الإطار الرئيسي للتصوف، وكل شيء آخر مشتق منهم.

“أتساءل إذا كانت أورو تعرف… بعد مغادرتي لكوردو، سأناقش هذه المسألة معها… آه، أتساءل إذا كانت تلك السيدة ستسمح لي بإبلاغ أورو بكل هذه الأمور مباشرة…”

بينما كان لوميان يغادر الحانة القديمة، نظر إلى الوراء وتمتم لنفسه: “لماذا لم يتخذ هؤلاء الأجانب الثلاثة أي إجراء بعد؟ لقد بدأ الصوم اليوم بالفعل…”

استمر في التفكير بينما كان يتجه نحو ساحة القرية. وبعد أن تساءل عما إذا كان هناك أي رد، رأى آفا وريموند والآخرين يقتربون.

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

كانت آفا ترتدي فستاناً أبيض طويلاً مع إكليل دائري مصنوع من الأغصان والأزهار على رأسها، وتتدلى قلادة ضخمة حول عنقها. كانت الأغصان البنية والأوراق الخضراء تزين ظهرها وذراعيها وخصرها وساقيها، مما جعلها تبدو كجنية غابة. كانت هي الشخصية الرئيسية في الصوم: “جنية الربيع”.

أحاط ريموند والفتية الآخرون بآفا، وكان كل منهم يحمل سلة مصنوعة من أغصان الأشجار مليئة بالعشب والتربة والصخور والأوراق وأشياء أخرى.

“لوميان، جولة البركة على وشك أن تبدأ!” صاحت آفا عندما رأت عينيه الزرقاوين، وكان وجهها يفيض بالفرح، بينما بدا ريموند والآخرون سعداء أيضاً.

“هيا، لنذهب لجمع المساهمات!”

بما أن مجلة “نوفل ويكلي” لم ترد بعد، لم يكن لدى لوميان ما يفعله في الوقت الحالي، لذا قرر الانضمام إلى الموكب. بدأ الفتية بالغناء بصوت عالٍ وهم يحيطون بآفا ويخرجون من الساحة. وبعد حوالي عشرة أمتار، توقفوا أمام أول مبنى.

مشى لوميان نحو الباب وطرق عليه: “جنية الربيع هنا!”

انفتح الباب وظهرت نازلي أمامهم؛ كانت هي ربة المنزل الأخرى في القرية، في الأربعينيات من عمرها، ويُسبق اسمها بلقب “نا”. كان شعرها الأسود مربوطاً، وعيناها الزرقاوان تبتسمان.

عندما فُتح الباب، تقدمت آفا خطوتين إلى الأمام، ومدت ذراعيها، وبدأت تغني:

“أنا جنية الربيع،

بوجه جميل وصوت مبهج،

أحضر السعادة لكل شيء،

في هذا الموسم الساحر.

تعال وغنِ، تعال وارقص،

لنحتفل بهذا الوقت الميمون،

لأن هذه هي الطريقة الوحيدة،

لندعو الأرض لتبقى معطاءة.”

بعد الأغنية، أخذت آفا كتلة من التربة من سلة ريموند وناولتها لنازلي.

“شكراً لكِ يا جنية الربيع،” قالت نازلي وهي تتلقاها بابتسامة وتقدم قطعة قماش لآفا.

“حصاد وفير! حصاد وفير!” رد لوميان والفتية الآخرون بصوت واحد.

كانت هذه طقوس البركة؛ حيث تستخدم جنية الربيع الغناء وتقديم التربة والعشب والصخور والأشياء الطبيعية الأخرى للقرية لتباركهم بحصاد وفير هذا العام. وكان على القرويين تقديم شيء في المقابل كمساهمة، وإلا ستتحول البركة إلى لعنة.

بعد أن استلم ريموند القماش، غنت آفا أغنية أخرى بحماس، وبعد ذلك ودعوا نازلي وذهبوا إلى المنزل التالي.

سيتم إلقاء جزء من الإهداءات التي تم تلقيها خلال جولة البركة في النهر خلال الطقوس المائية، وسيتم وضع الباقي في الطقوس النهائية. وبعد انتهاء الصوم، يحق للفتاة التي تجسد “جنية الربيع” اختيار بعض الأشياء لتأخذها لنفسها، وكان هذا مكسباً كبيراً.

وإذا شهدت كوردو حقاً حصاداً وفيراً هذا العام، فسيُعتقد على نطاق واسع أن آفا، بصفتها تجسيداً لـ “جنية الربيع”، قد نالت حب الجنيات وبركات الربيع، ومن يتزوجها سيحظى بحصاد وفير دائماً. في هذه الحالة، ستكون لديها فرصة للزواج من شخص من عائلة مرموقة.

غنى موكب البركة طوال الطريق وصولاً إلى منزل لوميان، حيث فتحت أورو الباب. كانت قد غيرت ملابسها إلى فستان مطوي بلون فاتح مع ياقة مستقيمة، ورفعت شعرها الأشقر.

مشت آفا نحوها وغنت نفس الأغنية مرة أخرى: “أنا جنية الربيع…”

استمعت أورو بابتسامة وسلمت آفا جرة فخارية صغيرة: “شكراً لكِ يا جنية الربيع.”

نظر لوميان إلى جرة دهن الحيوانات وشعر أن أخته كانت سخية جداً، رغم أنهم لم يملكوا أراضٍ زراعية باستثناء حقل صغير للخضروات خلف منزلهم، ولم يحتاجوا للقلق بشأن الحصاد على الإطلاق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]