الفصل 31 الاحتفال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 31: الاحتفال

على الرغم من شعوره بالضغط المعتاد، لم يمنع لوميان أخته بينما كانت آفا وريمون والآخرون يطوفون باتجاه المباني القريبة. تأخر لوميان عمدًا وهمس لأورور: “أخبريني إذا تلقيتِ ردًا من ‘نوفل ويكلي’.”

ردت أورور بنظرة مطمئنة: “لا تقلق، سأبقيك على اطلاع.”

استمرت جولة البركات المبهجة بالأغاني، بينما كانوا يطرقون أبواب القرويين في كوردو. وأخيرًا، وصلوا إلى مسكن المدير، الذي كان في الأصل قلعة من عصر الملك ساورون، ويقع على تلة عند حافة القرية، ببنائه الداكن وبرجيه الشاهقين.

كانت الجدران الخارجية المحيطة بالمبنى قد هُدمت منذ زمن طويل. مر لوميان ورفاقه عبر الحديقة التي أنشأها الزوجان بيست ووصلوا إلى المدخل. كان الباب بارتفاع أربعة إلى خمسة أمتار، بلون بني مخضر يشبه الأشجار، ويبدو ثقيلًا جدًا. ومع ذلك، كان مقسمًا إلى جزأين، علوي وسفلي، ولم يكن يُفتح سوى الجزء السفلي الذي يبلغ ارتفاعه مترين، إلا في حالات استقبال الضيوف المرموقين.

كانت “جنية الربيع” تُعد تجسيدًا للربيع ورسولة الحصاد، لذا استُقبلت بأقصى درجات الحفاوة. في تلك اللحظة، فُتح الباب الثقيل تمامًا، ووقفت مدام بواليس هناك مرتدية مشدًا (كورسيه) باللون الأخضر الفاتح. وخلفها بنصف خطوة، وقفت خادمتها كاثي ممسكة بسلة مصنوعة من أغصان الأشجار.

تقدمت آفا نحوها وغنت أغنية من البركات. استمعت مدام بواليس بهدوء والابتسامة تعلو وجهها، مما أضفى عليها مظهرًا نبيلًا ومحافظًا. لم يجرؤ الشبان الذين تبعوا جنية الربيع على النظر إليها، لكن لوميان، الذي “سمع” ما دار بينها وبين الأب سابقًا، سخر في قرارة نفسه وهو يراقب المشهد. ومع انتهاء الأغنية، تبادلت آفا بذور شجرة مقابل سلة من البيض.

انتهت جولة البركات، ورافق لوميان وريمون والشبان الآخرون آفا، بصفتها جنية الربيع، إلى نهر الجبل القريب من القرية لأداء الجزء الثاني من الاحتفال: طقوس ضفاف المياه.

عند وصولهم إلى المكان الذي تُجمع فيه الإوز عادةً، اقتربت آفا من النهر الصافي ورقصت رقصة بسيطة، مكررة الأغنية السابقة. في هذه الأثناء، وقف لوميان والشبان الآخرون ثابتين على بعد سبعة إلى ثمانية أمتار منها. وبعد الرقصة، أخرجت آفا حبة لفت مقطعة من سلة بجانب قدميها، كان قد قدمها أحد القرويين، ورمتها في النهر وهي تغني: “حصاد وفير! حصاد وفير!”

بمجرد أن انتهت آفا، اندفع لوميان نحوها في بضع خطوات، ثم انحنى وأخرج لفتة مقطوعة من السلة ورماها في النهر صائحًا: “حصاد وفير! حصاد وفير!”

كان بقية الفتية أبطأ قليلًا من لوميان، لكنهم اندفعوا نحو آفا خوفًا من التأخر، وأخذوا يخرجون اللفت والفجل من السلة ويرمونها في أجزاء مختلفة من النهر وهم يصرخون: “حصاد وفير”.

فشل ريمون في أخذ المبادرة ولم يستطع مجاراة الآخرين، فكان آخر من أكمل الطقوس. وفي اللحظة التالية، رأى الابتسامات الخبيثة على وجوه لوميان وغيوم الابن والآخرين. رفعوا ريمون وهم يصرخون “حصاد وفير”، ثم رموه في الماء وسط تناثر الرذاذ، ليصبح مبللًا من رأسه حتى أخمص قدميه. حتى الناس على الشاطئ أخذوا يرمون عليه التربة والأغصان.

كان هذا جزءًا من طقوس ضفاف المياه؛ فالشخص الذي ينهي صلاته أخيرًا يُرمى في النهر ولا يُسمح له بالعودة إلى الشاطئ مباشرة، بل يتعين عليه السباحة قليلًا مع التيار والعودة إلى منزله خفية للاختباء حتى يحل الظلام. مسح ريمون قطرات الماء عن وجهه وحاول المقاومة لثوانٍ قبل أن يستسلم ويتجه مع مجرى النهر.

بعد ذلك، رافقت المجموعة آفا إلى كاتدرائية “الشمس المتألقة الأبدية” عند حافة ساحة كوردو. كان الوقت قد قارب الظهر، وتجمع معظم القرويين، بمن فيهم أورور أخت لوميان، في الكاتدرائية التي لم تكن بفخامة كنائس المدن؛ إذ لم يتجاوز ارتفاعها 11 إلى 12 مترًا، بقبة مقوسة تشبه البصلة من الخارج، ولوحة جدارية للشمس المتألقة تملأ الأبصار من الداخل.

كانت الكاتدرائية بأكملها مطلية باللون الذهبي وتبدو مشرقة للغاية، وهو النمط الشائع لجميع كاتدرائيات الشمس المتألقة الأبدية. يقع المذبح في جهة الشرق، وتحيط بزهور الشمس المختلفة شعار مقدس ضخم، حيث شكلت الكرة الذهبية والخطوط المنبعثة منها رمزًا غامضًا يمثل الشمس المتألقة الأبدية. وفي أعلى الجدار خلف المذبح، وُجدت نافذتان من الزجاج النقي المرصع بورق الذهب، تتسلل منهما أشعة الشمس كل صباح لتضيء الشعار المقدس، بينما وُجدت نافذتان مماثلتان في الجانب الغربي لاستقبال وهج الغروب.

بما أن هذا لم يكن طقسًا رسميًا للكنيسة بل احتفالًا شعبيًا تقليديًا، لم يظهر الأب غيوم بينيه، بل استضاف المدير بيست الاحتفال مع آفا التي كانت لا تزال بزي “جنية الربيع” واقفة بجانبه. صدحت أصوات الناي والقيثارة، وغنى القرويون أغاني تمجد الربيع وتدعو لحصاد وفير. لم يكن الغناء منظمًا لعدم وجود تدريب مسبق، بل كان عفويًا وحيويًا، حيث غنى البعض ورقص البعض الآخر.

اكتفى لوميان بتحريك شفتيه دون إصدار صوت، متظاهرًا بالغناء، بينما كانت أورور بجانبه مستمتعة بالفرصة لترفع صوتها بالغناء. وبما أنه لم يكن مشغولًا بالنشيد، كان لدى لوميان الوقت ليتأمل ما حوله. لم يلاحظ أي سلوك غريب لدى القرويين، لكنه نظر دون وعي إلى الجدارية الذهبية للشمس على القبة، وهناك أدرك شيئًا لم يستطع تحديده بدقة في البداية.

لم يكن القرويون يمدحون الشمس.

بالنسبة لقرية تعبد “الشمس المتألقة الأبدية”، كان هذا أمرًا غريبًا للغاية. فكلمات مثل “المجد للشمس” و”يا إلهي” كانت جزءًا أساسيًا من حياتهم اليومية، لكن لوميان أدرك فجأة أنه لم يسمعها منذ فترة! ولأنه مؤمن غير ملتزم وكان يتجنب أنشطة الكاتدرائية منذ وصول الأب، لم يفكر في الأمر سابقًا. لكن الجو الجاد والذهبي للكاتدرائية جعله يدرك الآن أن هذا الوضع غير طبيعي.

ثم تذكر رسالة الاستغاثة التي أعاد تركيبها، والنداء العاجل من شخص ما في القرية: “نحتاج إلى المساعدة في أقرب وقت ممكن. الناس من حولنا يصبحون أغرب.”

“الناس من حولنا يصبحون أغرب…” في تلك اللحظة، شعر لوميان بفهم أعمق لهذه الجملة واتفق معها تمامًا. تسارعت دقات قلبه وهو يبحث بعينيه عن ليا والأجانب الآخرين، لكنهم لم يكونوا موجودين في هذا الاحتفال.

تمتم لوميان في سره: “حقًا، لا يظهرون أبدًا حين يحتاجهم المرء…”

أجبر لوميان نفسه على الاندماج مع الجوقة، متظاهرًا بعدم ملاحظة أي شيء مريب. وأخيرًا، خفت الغناء وانتهى الاحتفال. همس لوميان لأورور بصوت ملح: “اذهبي إلى المنزل أولًا، لدي شيء مهم لأخبركِ به لاحقًا.”

كان يعلم أنه لا يستطيع المغادرة الآن؛ فبصفته حارسًا لجنية الربيع، كان عليه المشاركة في الجزء الأخير من الطقوس، ولم يكن بوسعه الانسحاب فجأة من الكاتدرائية لئلا يثير الشكوك أو يتسبب في رد فعل غير طبيعي.

أومأت أورور بتفكير وقالت: “حسناً.” ثم غادرت الكاتدرائية مع مدام بواليس وبقية القرويين، تاركة لوميان خلفها.

فرغت الكاتدرائية إلا من لوميان وعدد قليل من الفتية المشاركين. وقفت آفا، تجسيد جنية الربيع، في منتصف القاعة محاطة بالقرابين والعناصر الرمزية التي لم تُلقَ في النهر، مثل الأعشاب والفؤوس والمعاول والسياط وعصي الإوز.

كان على لوميان ورفاقه الانتظار حتى يأتي شخص من الخارج ليعلن “رحيل جنية الربيع”، قبل أن يتمكنوا من نزع تاجها وقلادتها والأغصان التي ترتديها، تاركين لها مساحة رمزية لتخرج الجنية من جسد آفا.

بعد نحو ثلاثين ثانية، ترددت أصداء خطوات عند مدخل الكاتدرائية. نظر لوميان غريزيًا، ليرى شخصين يدخلان.

كان الراعي النحيف بيير بيري قد عاد مسرعًا لحضور الاحتفال. كانت عيناه غائرتين، ويرتدي معطفًا طويلًا بنيًا داكنًا بقلنسوة، مع حبل مربوط حول خصره وحذاء جلدي أسود جديد. لكن ما لفت انتباه لوميان هو أن شعره الأسود الدهني أصبح الآن نظيفًا وناعمًا، وحتى لحيته الفوضوية هُذبت وأصبحت أنظف وأقصر، مع تلك الابتسامة الخفيفة المعتادة في عينيه الزرقاوين.

أما الرجل الآخر فكان الأب غيوم بينيه، مرتديًا عباءة بيضاء بخيوط ذهبية تليق بمكانته الدينية. كان يمتلك شعرًا أسود نادرًا وأنفًا معقوفًا قليلًا، ويشع بهالة مهيبة جعلته يبدو أطول من الراعي بيير بيري رغم أن طوله لا يتجاوز 1.7 مترًا.

تعجب لوميان في نفسه: “الأب… لماذا جاء إلى هنا؟” فبصفته كاهنًا لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية، لم يكن له دور في احتفال شعبي لا يتضمن تمجيدًا للشمس.

اضطرب عقل لوميان حين أدرك أن الأب وزمرته كانوا متورطين في أمر شرير، خاصة بالنظر إلى عدائه السابق معهم. تراجع ببطء وصمت نحو جانب الزجاج الملون لتجنب لفت الأنظار. وبما أن المجموعة لم تكن قد أحاطت بآفا بعد، لم تكن تحركاته ملحوظة.

بدت آفا متفاجئة برؤية الأب، لكنها تذكرت مكانته في القرية، وظنت أنه من المنطقي أن يعلن هو نهاية الاحتفال، فابتسمت له.

اقترب الأب غيوم بينيه والراعي بيير بيري من آفا، وقال الأب بصوت عميق: “أرسلوا جنية الربيع.”

اندفع الفتية، باستثناء لوميان، للإحاطة بآفا. صرخ الراعي بيير بيري وهو ينحني بابتسامة: “أرسلوا جنية الربيع!”

“هذا ليس جيدًا!” تسارعت دقات قلب لوميان وتقدم خطوة، حيث استجاب جسده قبل عقله. لكن الأوان كان قد فات؛ فقد التقط الراعي بيير بيري فأسًا من كومة الأدوات الرمزية، وبقبضة محكمة وضربة خاطفة، هوى بالفأس بقوة.

انفجر الدم من عنق آفا مكونًا ضبابًا أحمر كثيفًا.

سقط شيء على الأرض بصوت مكتوم. شاهد لوميان برعب رأس آفا وهي تسقط وتتدحرج في الدماء، قبل أن تستقر ووجهها للأعلى، ولا تزال نظرة الفرح مرتسمة في عينيها.

بعد أن خطا خطوتين نحوها، شعر لوميان بقلبه يهوي. استدار على الفور وركض بكل قوته نحو الزجاج الملون.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]