الفصل 302 رماد المومياء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 302: رماد المومياء

لم تضف السيدة “الساحرة” شيئاً، بل سألت مجدداً: “هل تود العودة إلى ‘صال دو بال بريز’ الآن، أم ستتبقى هنا حتى الظهر؟”

لم يسبق لـ “لوميان” أن غادر “إنتيس”، ناهيك عن زيارة القارة الجنوبية. وبما أنه لم تكن لديه خطط محددة، أومأ برأسه وأجاب: “أود استكشاف المكان قليلاً”.

أومأت السيدة “الساحرة” برأسها بخفة ثم اختفت من أمامه.

وفي اللحظة ذاتها، عصفت ريح باردة وقاسية عبر الحشد ولفحت “لوميان”. ولأنه جاء من “تريير” الصيفية، لم يملك إلا أن يرتجف أمام شتاء المرتفعات القارس. ومع النسيم البارد، تناهت إلى مسامعه ضوضاء السوق البعيد على بعد مئات الأمتار، مما جعله يشعر بأنه قد انغمس حقاً في هذا العالم.

تذكر “لوميان” أن أحداً من المارة لم يلحظ حضور السيدة “الساحرة” أو اختفاءها، فخمن سريعاً: “هل أنشأت جداراً روحانياً، أم سحبتني إلى فضاء بديل منعزل؟”

وبينما كانت هذه الأفكار تتسارع في ذهنه، لاحظ نظرات المارة التي تمزج بين الحذر والدهشة؛ فقد كان يرتدي قميصاً خفيفاً وسترة سوداء وبنطالاً رقيقاً، وهي ملابس لا تلائم شتاء المرتفعات القارس أبداً.

تمتم “لوميان” قائلاً: “إلى ماذا تنظرون؟ ألم تروا شخصاً يتصرف ببراعة من قبل؟”. ثم دخل السوق بلا مبالاة، معتمداً على قدرة التحمل التي يمنحها له مسار “راهب الصدقات”.

زكمت أنفه رائحة روث الماشية الطازج، ممزوجة برائحة الذرة الحلوة واللحم المشوي المتبل بتوابل نفاذة. تفحص “لوميان” المكان، فرأى أكشاكاً عديدة تبيع أطعمة متنوعة تعتمد أساساً على الذرة؛ فهناك ذرة مسلوقة كاملة، وأخرى مشوية بصلصة حمراء، وقطع ذرة في حساء كثيف، وذرة مشوية ملفوفة بلحم البقر أو الغنم مع البصل والبطاطس، وذرة مطحونة تحولت إلى عجين لزج محشو بقطع لحم متنوعة، وذرة فُردت لتصبح خبزاً مسطحاً خشناً منثوراً عليه بعض المكونات…

وبعد لحظة من التفكير، سلك “لوميان” الممر الذي فتحه الباعة واتجه نحو أحد الأكشاك.

كان صاحب الكشك رجلاً في الثلاثينيات، بشرته داكنة مائلة للاحمرار، ووجهه نحيف بوجنتين بارزتين وعينين بنيتين داكنتين. كان شعره الأسود الطويل دهنياً، ويرتدي قبعة من اللباد الأسود ورداءً أحمر داكن من الصوف ومواد أخرى.

أشار “لوميان” إلى عجين الذرة الأصفر الذي يغلي في قدر حديدي وسأل باللغة الإنتيسية: “بكم هذا؟”

لاحظ أن بعض الموجودين يفهمون الإنتيسية، وأن المعاملات تتم بعملات معدنية متنوعة، من بينها “الفيرل دور”.

بدا صاحب الكشك خائفاً، وأجاب بلغة إنتيسية ركيكة مشوبة بنبرة تملق: “خمسة كوبت للكوب الواحد”.

“يا للرخص…” فكر “لوميان” وهو ينظر إلى عجين الذرة بقطع لحم الغنم، ثم أخرج عملة نحاسية نُقش على وجهها سلسلة جبال “هورناكيس”.

تنفس البائع الصعداء، وسرعان ما أخرج كوباً ورقياً لا يبدو متماشياً مع طابع السوق البدائي، ثم ملأه بسخاء، بل وأضاف بعض قطع اللحم الإضافية.

ما إن تسلم “لوميان” الكوب حتى سرى الدفء في جسده. لقد كان شعوراً رائعاً أن يحمل شيئاً دافئاً وسط تلك الرياح القارسة. والأروع من ذلك كان ملمس عجين الذرة الدافئ وهو ينساب من فمه إلى مريئه فمعدته، ناشراً الحرارة في كل زاوية من جسده.

كان عجين الذرة، بحلاوته الخفيفة ونكهة التوابل الحريفة، يكمل قطع لحم البقر والغنم بشكل مثالي، مخففاً من حدة رائحتها القوية. كانت تجربة غريبة وشهية، ومتعة حقيقية لمذاقه.

وبلا اكتراث بنظرات النساء الحذرة، أو ملامح الخوف والاشمئزاز التي أبداها الرعاة، ارتشف “لوميان” عجين الذرة وتوجه نحو نهاية السوق.

سرعان ما دخل “رابوس”، مدينة الأبيض. هناك، لمح كاتدرائية “الشمس المتألقة” الذهبية، وكاتدرائية “حاكم البخار والآلات” المزينة بقطع صناعية متنوعة. كانت المباني البيضاء، ومتاجر الجلود والأقمشة، وشركة “رابوس” للاستيراد والتصدير، ولافتات اتحاد التعدين، كلها تملأ المشهد. كما اكتظت الشوارع بالعربات التي تجرها أبقار طويلة الشعر وخيول متوسطة الحجم، وسط حشود من السكان المحليين بأرديتهم التقليدية وبعض الأجانب بملابسهم الرسمية.

اختار “لوميان” متجراً يُدعى “جرعات المرتفعات الغامضة” ودخله كأي سائح عابر.

كان المالك رجلاً من “إنتيس” في الأربعينيات، بشعر أسود وعينين زرقاوين، يرتدي قميصاً أبيض بنقوش زهرية، وكنزة كشمير سميكة، ومعطفاً أزرق داكن بحواف ذهبية.

ما إن رأى “لوميان” حتى رحب به بحرارة: “صباح الخير يا ابن وطني العزيز”. ثم تفحص ملابس “لوميان” وسأله بقلق: “هل تعرضت للسرقة؟”

أجاب “لوميان” بابتسامة وبلهجة أهل “تريير”: “لقد وصلت للتو إلى رابوس، ووقع حادث بسيط في الطريق”.

أومأ صاحب المتجر بفهم وقال: “القارة الجنوبية ليست كما يُشاع، لكنها جنة للمغامرين. لقد وصلت إلى غرب ‘بالام’ قبل خمسة عشر عاماً بحثاً عن الفرص، ولم تتحسن حياتي إلا عندما وجدت الفرص الحقيقية في مدينة الأبيض. بحق البخار!”. ثم تنهد ورسم الرمز المقدس المثلث على صدره.

“بحق البخار!” رد “لوميان” بالمجاملة ذاتها.

اتسعت ابتسامة المالك وقال: “أخي، هل ترغب في بعض مسحوق المومياوات؟ مسحوق حقيقي تماماً!”.

جال “لوميان” ببصره في المتجر الصغير وابتسم قائلاً: “لماذا لا تعرض المومياء في الواجهة لتثبت أصالتها؟”.

ابتسم المالك بحرج وقال: “سيغضب البرابرة؛ فبعضهم يشتري مسحوق المومياوات، لكن معظمهم لا يتقبلون فكرة بيع المومياوات كسلع”.

لدعم سرعة التنزيل، يرجى التبليغ عن أي موقع يسرق فصول مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

قال “لوميان” متعمداً: “عندما غادرت تريير، كان هناك نقص حاد في مسحوق المومياوات، وارتفعت الأسعار بشكل جنوني. ألم تفكر في شحن المومياوات إلى تريير لبيعها هناك؟”.

“التجارة البحرية محفوفة بالمخاطر، وشركات الاستيراد والتصدير تفرض أسعاراً بخسة، ناهيك عن الضرائب. تلك الضباع اللعينة!”. ثم نظر المالك إلى “لوميان” مستكشفاً: “إذا كنت مستعداً للمخاطرة، يمكننا التعاون”.

“كم مومياء يمكنك توفيرها؟” سأل “لوميان” متظاهراً بالشك.

فابتسم المالك وقال: “هذا يعتمد على حاجتك، فلدي الاتصالات اللازمة”.

“أيمكنني الحصول على أي عدد أريده؟ هل نبش قبور نبلاء مملكة المرتفعات؟ أم أنه سيجد جثة، أو ربما شخصاً حياً، ليصنع منه مومياء في الحال؟”. تبادل “لوميان” أطراف الحديث مع صاحب المتجر ثم غادر، متظاهراً بأنه يحتاج وقتاً للتفكير في العرض.

وبعد تجوله لفترة، صادف “لوميان” مبنى أبيض رائعاً من ثلاثة طوابق على جانب الطريق، يكتظ بالسكان المحليين المتدفقين إلى الداخل. تملكه الفضول فتبع الحشد، ليجد جنود “إنتيس” بقبعاتهم المثلثة السوداء ومعاطفهم الزرقاء الموشاة بالذهب يحرسون المدخل، مرتدين سراويلهم البيضاء وأحذيتهم الجلدية السوداء.

فكر “لوميان”: “رابوس حقاً مدينة استعمارية تابعة لإنتيس”. ثم وقع نظره على الكلمات الذهبية فوق المدخل الرئيسي: “محكمة رابوس الخاصة”.

جلس “لوميان” في زاوية خالية من قاعة المحكمة، وراح يستمع إلى المحاكمة الجارية. كان الاتهام موجهاً لجنديين من “إنتيس” بارتكاب جريمة شنيعة؛ حيث اعترضا طريق زوجين حديثي الزواج في الضواحي، فقتلا الزوج وأذاقا الزوجة أهوالاً لا توصف.

كانت الزوجة محظوظة بنجاتها، ومع وجود شهود عديدين وأدلة كافية، بدت القضية واضحة تماماً.

وبعد مداولات طويلة، أعلن القاضي في جلسته الثالثة إدانتهما، وأصدر حكماً بترحيلهما الفوري من المرتفعات، على أن يواجها عقوبات إضافية أمام محكمة عسكرية عند عودتهما إلى “إنتيس”.

لم يلقَ الحكم قبولاً لدى المحليين، فعبروا عن سخطهم بأصوات عالية، لكن القاضي ظل حازماً وأمر رجال الأمن والجنود بإخراج المعترضين من القاعة.

راقب “لوميان” وجوه المحليين الغاضبة والمضطربة وهم يُجبرون على الخروج، ولم يقرر مغادرة القاعة إلا بعد رحيلهم.

وبينما كان يتجول قرب ساحة كاتدرائية “الشمس المتألقة الأبدية”، لمح مجموعة من رجال الدين بأردية بيضاء مزينة بخيوط ذهبية، يتوجهون نحو الكاتدرائية وهم يحافظون على مسافة آمنة من الحشود، ويتحدثون بنبرات خافتة.

استغل “لوميان” قدرات “أذن الصياد” محاولاً التقاط كلماتهم من بعيد. ورغم صعوبة الأمر بسبب المسافة، تمكن من تمييز عبارتين: “قوة الليل الدائم… قد اجتاحت هذا المكان…”.

“ماذا يعني هذا؟ هل تمد كنيسة ‘الحُكَّام الليل الدائم’ في مملكة ‘لوين’ نفوذها إلى مرتفعات النجوم؟”. فكر “لوميان” في الأمر للحظة قبل أن يواصل طريقه.

…

في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف ظهراً بتوقيت “تريير”، أعادت السيدة “الساحرة” “لوميان” إلى “صال دو بال بريز”، حيث ظهر مجدداً في غرفته.

جلس إلى طاولته الخشبية وبدأ في تنظيم تفسيرات السيد “الشاعر” لرموز الحلم. وفي غمرة انشغاله، سمع وقع خطوات مألوفة تقترب، تلاها طرق فظ على الباب. وضع “لوميان” قلمه، ثم نهض ونظر نحو الباب قائلاً: “تفضل بالدخول”.

كانت “فرانكا”، ترتدي بلوزتها المعتادة وبنطالاً بيج وحذاءً أحمر، لكنها أضافت هذه المرة فستاناً خفيفاً ذا طيات حول خصرها.

علق “لوميان” بصدق: “هذا غريب جداً”.

تنهدت “فرانكا” بملامح يمتزج فيها الفرح بالحزن: “لست معتادة على ارتداء الفساتين بعد، لكن هذا سيفي بالغرض حالياً… إنه احتفاء بـ ‘المتعة'”.

“المتعة؟” تساءل “لوميان” بارتباك.

أغلقت “فرانكا” الباب خلفها وأوضحت بتعبير معقد: “بما أنك انضممت إلى ‘نظام الصليب الحديدي والدم’، فقد اكتملت مهمتي الأولية. والآن، سأرى إن كان بإمكاني الانضمام والمساعدة في عمليتك”.

وبما أن المهمة قد أُنجزت، فلا بد من وجود مكافأة؛ فالتسلسل التالي لـ “الساحرة” هو “شيطانة المتعة”.

تابعت “فرانكا”: “أجل، أملك بالفعل جميع المكونات الرئيسية ومعظم المكونات الإضافية، باستثناء رماد المومياوات الحقيقي. جئت لأطلب منك أن تبحث عنه في تجمعاتك السرية. اللعنة، كل رماد المومياوات الذي يُباع في المتاجر مزيف!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]