الفصل 306 التردد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 306: التردد

روى لوميان بهدوء تفاصيل لقائه بجينا في أعماق تريير تحت الأرض، بينما كان يتحمل جو النفور والازدراء المحيط به.

رسمت فرانكا على وجهها ابتسامة مرتبكة قليلاً وغيرت الموضوع ببراعة: “كيف يمكن أن تكون مثيراً للاشمئزاز ومكروهاً إلى هذا الحد؟ أنت لم تفقد السيطرة بعد”.

لقد واجهت فرانكا متجاوزين من مسار الصياد فقدوا السيطرة عدة مرات، وكان معظمهم يظهر سمات تجذب عداء من حولهم، وكان هذا هو السبب الرئيسي في التعامل معهم بسرعة.

شرح لوميان باختصار: “لقد حصلت على أثر مختوم، تظهر آثاره الجانبية بعد ساعة من ارتدائه، مما يجعلني أبدو مثيراً للنفور والازدراء”.

سألت جينا بفضول: “ماذا يحدث إذا لم تنزعه؟”

التوى طرف شفة لوميان وهو يجيب: “سيتحول حينها إلى منبه يجذب انتباه المتجاوزين الرسميين القريبين الذين سيرغبون في القبض علي”.

علقت فرانكا بابتسامة عابثة: “إنه حقاً يجذب الانتباه”.

قال لوميان بنبرة ذات مغزى: “لديه ميل لـ «اللياقة»”، ثم أضاف بلا مبالاة: “قدراته تميل بشدة نحو الرشوة، مع لمسة من التشويه”.

بما أنه قد يحتاج للتعاون مع فرانكا مستقبلاً للتعامل مع الأب غيوم بينيه، بادر لوميان بالكشف عن وضع «بروش اللياقة». ومع ذلك، امتنع عن الخوض في تفاصيل معقدة، خاصة فيما يتعلق بقوة ونطاق قواه؛ ففي النهاية، تُعد العناصر الغامضة ورقة رابحة للمتجاوز، وكشفها يعرضه للضعف. تماماً كما شاركت فرانكا معلومات حول خاتم العقاب بينما أغفلت المسدس النحاسي وعناصر أخرى خلال عمليتهم السابقة.

لقد كان توازناً دقيقاً؛ المشاركة مع حجب الحقيقة الكاملة، وبناء الثقة مع الحفاظ على الاحتياطات الأساسية.

لم تضغط فرانكا عليه أكثر، بل تأملت للحظة قبل أن تقول: “إنه يتوافق مع رتبة «الرشيق» من التسلسل 7، و«بارون الفساد» من التسلسل 6 من مسار «الإمبراطور الأسود». يبدو أن بارون الفساد قد لقي حتفه، واندمجت سماته مع أشيائه الخاصة لإنشاء هذا الأثر المختوم، وقدراته لم تُكشف بالكامل بعد”.

“«الإمبراطور الأسود»؟” لم يسمع لوميان بهذا التسلسل من قبل، وكذلك جينا.

همست فرانكا بحماس: “إنه الاسم السامي لمسار «المحامي». تقول الشائعات إن الإمبراطور روسيل وصل إلى مرتبة «الإمبراطور الأسود» قبل وفاته؛ حاكم حقيقي!”

للحظة قصيرة، لم يتمكن لوميان وجينا من الكلام، وكانت تعابير وجهيهما تعكس دهشتهما. لم تتمكن فرانكا من فهم مكانة الإمبراطور روسيل في أعينهما كإنتيسيين حقيقيين بدقة.

هل ارتقى… لا، هل صار إلهاً حقاً؟

أسرعت فرانكا لتضيف: “شائعات، مجرد شائعات”، خشية أن تتضرر صورتها الموثوقة في عيون جينا.

بعد المزيد من التبادلات، فتحت جينا الصندوق الخشبي في يدها اليمنى، كاشفة عن الصناديق الصغيرة بداخله. كانت تحتوي على قلب صغير داكن يشبه الخلية، وكيس يفرز سائلاً أخضر داكن، وأنابيب رفيعة تشبه التبغ.

فحصتها فرانكا لفترة قصيرة قبل أن تومئ برأسها بالموافقة: “قلب نحلة العسل الشيطانية داليا، وكيس سم المتسلل المظلم؛ هذه هي المكونات الرئيسية. نعم، المتسلل المظلم هو ثعبان غريب ذو رأسين”.

“لقد حصلتِ أيضاً على حنجرة نحلة العسل الشيطانية داليا. تحتاجين فقط إلى عصير الداتورا الأزرق، ومسحوق السرخس، والجوز، وماء نقي… لدي عصير الداتورا، أما المكونات الثلاثة الإضافية الأخرى فمن السهل الحصول عليها”.

مسحوق السرخس… تذكر لوميان أن المكون الإضافي لجرعة «المحرض» يشترك في تشابه مع مساره، وكان يعني كونه “عرضة لكلمات الآخرين”.

في هذا السياق، كان «المحرض» و«المستفز» يتشابهان. كان مسارا الصياد والشيطانة بالفعل مسارين متجاورين وقابلين للتبادل.

لاحظت فرانكا حرص جينا على شراء السرخس والجوز من المتاجر المناسبة وتحضير الماء النقي طوال الليل، فحذرتها: “انتظري لحظة. استجمعي شتات نفسكِ أولاً. لقد هضمتِ جرعة «القاتل»، وفرص فقدان السيطرة مع جرعة «المحرض» ضئيلة حالياً، لكن لماذا لا تهدفين للأفضل؟ ألن يكون من الحكمة تقليل احتمالية فقدان السيطرة تماماً؟”

حك لوميان ذقنه وأضاف: “أنا فضولي لمعرفة نوع الوحش الذي سيتحول إليه «المحرض» بعد فقدان السيطرة”.

رمقته جينا بنظرة حادة ثم استقرت على الأريكة، وأغمضت عينيها لتركز على تنفسها.

ارتمى لوميان على الكرسي المجاور، وأرخى ذراعيه على المساند، ثم التفت إلى فرانكا وسأل: “هل حصلتِ على رماد مومياوات حقيقي؟”

هزت فرانكا رأسها بقلة حيلة: “لا، حتى أنني عرضت 500 فيرل دور مقابل 10 جرامات، لكن هؤلاء الأشخاص يستمرون في عرض المزيف. حفنة من الرعاع، لا يمكنهم حتى التمييز بين الحقيقي والمزيف!”

سخر لوميان: “500 فيرل دور فقط؟ أليس لديكِ الكثير من المال؟”

ردت فرانكا بحدة وإحباط واضح: “عادةً ما تُباع الـ 10 جرامات بأكثر قليلاً من 100 فيرل دور، لذا فإن 500 تُعد ثروة صغيرة، أليس كذلك؟ كما أنني لا أسبح في المال حالياً”.

أومأ لوميان برأسه، متفهماً سبب نفاد أموال فرانكا. لم تكن عملية اختراق «نظام الصليب الحديدي والدم» ناجحة تماماً؛ إذ اقتصر دورها على دعم لوميان للوصول إلى الهدف. لذا، لم تكن المكافأة التي تلقتها هي المكونات الرئيسية لـ «شيطانة المتعة»، بل مجرد امتياز لشرائها بخصم.

ثم وجهت نظرها إلى لوميان وسألت: “ما خطتك الآن؟”

حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مَجـرّة الـرِّوايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.

لو توفر لها الوقت، لتمكنت على الأرجح من الحصول على رماد المومياوات في غضون أسبوعين أو شهر. ومع ذلك، كان لوميان بحاجة لمساعدتها خلال الأسبوع المقبل، مما دفعها للتفكير في البحث عن مومياوات حقيقية في «مرتفعات النجوم» بالقارة الجنوبية.

التقط لوميان تلميح فرانكا غير المنطوق وفكر: “ربما يجب أن أفكر في هضم جرعة «المولع بالنار» إلى حد ما”.

بهذه الطريقة، يمكنه تفعيل قدرات «المتعاقد»، وجمع مهارات متنوعة من مخلوقات مختلفة عبر العقود.

بقدر علمه، يمكن لـ «المتعاقد» الجديد إبرام ثلاثة عقود فقط. كان لوميان ينوي اختيار ثلاث قدرات من أصل أربع: التأثير على الجسم الروحي أو النفس، مهارات الانتقال الأساسية، مستوى معتدل من التنكر، وقدرة تشبه الاختفاء أو الاندماج في الظلال.

سيعتمد الاختيار النهائي على المعلومات المتعلقة بمخلوقات عالم الأرواح. فربما لا تمتلك المخلوقات المستعدة للتعاقد معه المهارات المطلوبة بدقة.

كان لوميان متأكداً من أمر واحد؛ وهو أن جميع مخلوقات عالم الأرواح يمكنها عبوره، وهو شكل أساسي من أشكال الانتقال، والفرق يكمن في السرعة فقط. فإذا أبرم اتفاقاً مع «الورقة البيضاء»، فربما لن يتمكن سوى من القفز لمسافة تتراوح بين عشرة إلى عشرين متراً في كل مرة، وهذا ليس الخيار الأمثل للعبور إلى القارة الجنوبية، إذ قد ينهكه التعب ويؤدي به إلى فقدان السيطرة قبل الوصول.

سألت فرانكا وهي تجلس متربعة على الكرسي: “«المولع بالنار»… ما رأيك؟”

شرح لوميان المبدأ الذي استنتجه حول تمثيل دور «المولع بالنار».

شاركت فرانكا رؤيتها بناءً على تجاربها الخاصة: “التمثيل المباشر هو التحريض، والتمثيل العكسي هو الاستفزاز. كلاهما يساعدانك في هضم الجرعة. أليس هذا سهلاً؟ اذهب إلى الأرصفة غداً وحرض العمال على الإضراب، ولتكن صرخة التجمع هي المطالبة بزيادة الأجور”.

هز لوميان رأسه ببطء وقال: “إذا استطعتُ جمعهم في إضراب وكانت هناك فرصة جيدة لحصولهم على فوائد أو تحقيق أهدافهم، فسأجرب ذلك. لكن إذا كان الأمر سيجلب الكارثة عليهم، فلن أتحمس للفكرة”.

“لا أستطيع تحمل استغلال الآخرين دون إفادتهم، بل وإلحاق الأذى بهم بدلاً من ذلك؛ ما لم يتبقَّ خيار آخر، حينها فقط يمكن التضحية بأي شخص”.

“كان هناك رجل يقول دائماً إننا لن نحصل على المزيد من الطعام إلا إذا اتحدنا، لكن عندما اتحدنا لمحاربة الآخرين من أجل الطعام، استغل هو الفوضى وهرب بالطعام كله”.

تأملت فرانكا لوميان من جديد، وشعرت أنه ليس مجرد عضو عصابات بسيط: “لديك خبرة كبيرة”.

كانت جينا قد مرت بمواقف مشابهة.

تنهدت فرانكا وقالت: “كما هو متوقع، أنت مثير للمشاكل بالمعنى الصحيح. سأفعل مثلك لو كنت مكانك. رغم أنني قد أبدو قوية، إلا أنني في الحقيقة… هاها، لا أستطيع إجبار نفسي على فعل ذلك”.

نظر لوميان إليها بتفكير وقال: “أجدكِ متناقضة بعض الشيء؛ أحياناً تكونين خبيرة ومطلعة ولديكِ موهبة في التحليل، وفي أحيان أخرى تبدين ساذجة وبريئة للغاية”. لم يواجه لوميان مثل هذه الطبيعة المتناقضة إلا في شخص واحد؛ أخته أورور.

انفجرت فرانكا قائلة: “هل تحاول استفزازي؟ كيف أكون غبية أو ساذجة؟”

وعندها، لمحت نظرة جينا غير الموافقة.

“احم”، تنحنحت فرانكا وتابعت: “لأن لدي هذا القدر من اللطف الأساسي وتوقعات معينة تجاه العالم. حتى بعد رؤية قسوة الحياة، لا أزال أقدرها. آه، معظم أعضاء مجموعتي هكذا، قلة منهم فقط يتسمون بالمرونة والبراعة والرشاقة، ويبدو أن الصعوبات أو المعضلات الأخلاقية لا تثنيهم”.

«جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد؟ لماذا يتشابهون هكذا؟» أومأ لوميان برأسه، مقرراً عدم الاستفسار أكثر.

ومع خطة جينا لجمع المكونات الإضافية المتبقية في اليوم التالي للترقي إلى رتبة «محرض»، غادر لوميان شارع بلوز بلانش مسرعاً وعاد إلى نزل الديك الذهبي.

بينما كان يصعد الدرج، لمح لوميان أنتوني ريد، سمسار المعلومات، وهو ينزل حاملاً حقيبة.

سأل لوميان: “هل ستنتقل؟”

أومأ أنتوني ريد، الذي كان لا يزال يرتدي ملابسه العسكرية المموهة باللون الأخضر، برأسه قليلاً وقال: “نعم”.

ضحك لوميان وعلق: “ألم تذكر أن لديك بعض الأعمال غير المنتهية في منطقة السوق؟”

تنهد أنتوني ريد بخفة: “لقد بردت الخيوط وانقطعت الآثار”.

«هل بردت الأمور؟» فجأة، تذكر لوميان أنه رأى ملصقاً لانتخابات برلمانية في غرفة الرجل، فسأله: “هل هذا لأن هيوغ أرتواي قد مات؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]