الفصل 307 التحريض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 307: التحريض

عند سماع سؤال لوميان، ثبّت أنطوني ريد، ذو الوجه المستدير قليلاً والبشرة اللامعة، عينيه البنيتين الداكنتين عليه للحظة قبل أن يرد: “لست متأكداً مما تعنيه”.

بدت مشاعر وسيط المعلومات مستقرة، وكان تعبيره هادئاً، وكأن وفاة هيوغ أرتوا لم تؤثر عليه على الإطلاق.

اتسعت ابتسامة لوميان، ولم يضغط عليه أكثر. أشار نحو الطابق السفلي واقترح: “دعني أشتري لك مشروباً. لقد ساعدتني في الماضي، وقاتلنا جنباً إلى جنب. اعتبرها لفتة وداع”.

حكّ أنطوني ريد منبت شعره الأشقر المتراجع بيده الحرة، بينما كانت الأخرى تحمل حقيبة، وفكر لفترة قصيرة قبل أن يوافق: “حسناً”.

نزل الاثنان الدرج الضيق المضاء بالغاز، ودخلا حانة القبو وجلسا عند المنصة.

“ماذا ستشرب؟” سأل لوميان بنبرة غير رسمية، كما لو أنه دخل منزله الخاص.

رد أنطوني ريد باختصار: “أفسنتين الشمر”.

“أفسنتين، أليس كذلك؟” ضحك لوميان، مخرجاً عملة فضية من فئة “فيرل دور” وأربع عملات نحاسية من فئة “كوبت”. رماها إلى النادل، بافارد نيسون، الذي كان يربط شعره على شكل ذيل حصان: “كأسان من السومرسولت”.

كان “السومرسولت” مصطلحاً في الحانة، يشير إلى حصة مزدوجة من أفسنتين الشمر ومقدار من “المومياء الصغيرة”. تطلب الأخير سبع رشفات، بينما احتاج الأول إلى اثنتي عشرة.

قلب بافارد نيسون الأكواب المعيارية ببراعة، وملأها بسائل أخضر حالم للوميان وأنطوني ريد.

بينما ارتشف لوميان من كأسه، استمتع بالمرارة المألوفة والانتعاش. لاحظ بافارد نيسون، الذي كانت لحيته البنية الداكنة تؤطر شفتيه، وهو يتمتم بنبرة منخفضة ومحببة: “سييل، هل لديك أي من تلك العقاقير الغريبة؟”

كان مالك الحانة والرسام الهاوي يعتقد أن سييل، زعيم العصابة الشهير، يمتلك بالتأكيد طرقاً للحصول على المواد المحظورة.

لمس لوميان الكأس بإبهامه وابتسم مستفسراً: “ما نوع العقار الذي تبحث عنه؟”

بما أنه يدرك أن أنطوني ريد وسيط معلومات غالباً ما يتورط في شؤون غير قانونية، لم يتردد بافارد نيسون، وأوضح بنبرة خافتة: “العقاقير النفسية المحظورة. آه، عندما أثرت عليّ تلك الشجرة الغريبة، رسمتُ المسودة التي كنتُ أكثر فخراً بها. في الواقع، لم تكن مجرد أفضل قطعة لي، بل تجسدت فيها الجمالية التي كنت أسعى إليها دائماً ولم أحققها أبداً. لقد نقلت أفكاري ومعتقداتي بشكل مثالي. ومنذ ذلك الحين، هرب مني ذلك الإحساس تماماً. كل ضربة فرشاة لي تحولت إلى هراء! أفكر في تجربة العقاقير النفسية، على أمل استعادة ذلك الإحساس”.

أخذ لوميان رشفة أخرى من الأفسنتين الضبابي، وابتسم بسخرية: “لو كنت مكانك، لابتعدت عن الرسم تماماً. أنت تفتقر إلى الموهبة الفطرية”.

ودون انتظار رد بافارد نيسون، ضحك وقال: “الاعتماد على العقاقير لإنتاج أعمال مقبولة يدل على نقص موهبتك!”

“لكن العديد من الرسامين المشهورين لجأوا إلى ذلك…” بدأ بافارد نيسون، لكن لوميان قاطعه ونقر بلسانه قائلاً: “هذا يدل على أن قدراتهم الإبداعية تتراجع، وأن نبع إلهامهم قد جف”.

“أليس هذا غشاً؟ أن تضع أعمالاً مدعومة بالعقاقير في مواجهة أعمال فنانين آخرين، فهذا لا يعد انتصاراً. كسب مكان في معرض والتفاخر أمام كل زائر: ‘انظروا، أنا حقير، لدي عقدة نقص، العقاقير هي قوتي، والشياطين هم والداي'”.

عندما رأى لوميان وجه بافارد نيسون يشحب، فتح ذراعيه قليلاً متسائلاً: “هل يملأك ذلك بالفخر؟ لو كنت تمتلك الموهبة، لما بقيت رساماً هاوياً. حتى لو فاتك الثناء النقدي ورفضك معرض فناني العالم، لكانت المعارض الخاصة قد بحثت عنك. أنت تفهم الواقع القاسي أفضل مني”.

في هذه اللحظة، اتسعت ابتسامة لوميان: “العقاقير لن تنقذك. إنها متاحة للجميع كأي سلعة شائعة. عندما يلجأ الجميع إليها، ألن يعود الأمر في النهاية إلى مهاراتهم ومعاييرهم الفطرية؟”

ارتعشت شفتا بافارد نيسون، لكنه ظل صامتاً. وبتعبير كئيب، تراجع بضع خطوات وانزلق إلى مقعده، وكأن روحه قد غادرت جسده.

وجه أنطوني ريد، الذي كان يحتسي أفسنتين الشمر بهدوء، نظره إلى لوميان: “أنت لست من محبي تلك العقاقير النفسية المحظورة؟”

“وهل هناك خيار آخر؟” سخر لوميان.

حول أنطوني ريد انتباهه إلى بافارد نيسون، الذي كان يصارع بوضوح صراعه الداخلي، وقال بتفكير: “يبدو أنك قد أثرت عليه”.

أجاب لوميان بهدوء: “لقد قمت فقط بإشعال الرماد في شعوره بالذنب”.

أومأ أنطوني ريد برأسه: “لكن ماذا لو كان إقناعك غير كافٍ؟”

ضحك لوميان: “أنا لست عرابه. إذا لم يستطع الاقتناع، فليكن”.

ساد صمت قصير قبل أن يعيد أنطوني ريد نظره إلى لوميان: “طريقتك في الإقناع تختلف عن نهجك المعتاد. هل هذا تمثيل؟”

ملاحظة ذكية ومثيرة للإعجاب، كما هو متوقع من “بيوندر” في منتصف التسلسل من مسار “المشاهد”… إذا استطعت إشعال الحماس الداخلي في قلب “المشاهد”، فيجب أن يساعدني ذلك كثيراً في عملية الهضم… فكر لوميان في داخله. وبينما يحمل كأسه المليء بالسائل الأخضر، نظر إلى الأمام وأجاب: “لقد صادفت بعض المنشورات سابقاً، ذكرت أن هيوغ أرتوا تخلى عن قواته خلال الحرب ضد مملكة لوين قبل بضع سنوات، مما أدى إلى سقوط عدد لا يحصى من الضحايا”.

ظل أنطوني ريد صامتاً، يستمتع بمشروبه في هدوء.

تلاشت نظرة لوميان نحو منصة الحانة الشاغرة وتابع: “أذكر أنك كنت تعاني من آثار اضطراب ما بعد الصدمة بسبب تلك الحرب”.

ابتلع أنطوني ريد رشفة من المشروب الأخضر.

اختار لوميان عدم الإشارة إلى ملصق الانتخابات البرلمانية الموجود في غرفة وسيط المعلومات. نظر إلى بافارد نيسون الذي بدا كقشرة فارغة وتمتم لنفسه: “لو كان الدافع الوحيد هو العداء تجاه هيوغ أرتوا، لكان خبر اغتياله قد قوبل بالابتهاج والشرب حتى الثمالة في الحانة”.

“لكن إذا أراد المرء كشف الأسباب وراء أفعال هيوغ أرتوا، وفهم كيف تسلل إلى السياسة وحاول دخول البرلمان رغم ماضيه، واكتشاف الخيوط التي تُحرك لصالحه، فيجب عليه البحث عن أدلة أخرى ليمنح الراحلين بعض السلام”.

“من المفترض أن يتولى البيوندرز الرسميون هذه القضية، لكنهم يعملون تحت قيود كثيرة، ويفتقرون إلى الجرأة الجامحة التي يمتلكها البيوندرز الأحرار”.

أخذ أنطوني ريد رشفة أخرى من الأفسنتين وهو جالس في مكانه.

ضحك لوميان: “إنها حقاً معضلة مزعجة. العقبات لا حصر لها، والمخاطر حقيقية، ويصبح الاستسلام خياراً مغرياً للجميع. لكن في النهاية، هيوغ أرتوا ميت الآن، والمحرض على تلك المأساة يرقد في قبره. يجب أن تجد الأرواح الراحلة بعض العزاء”.

توقف أنطوني ريد عن الشرب، ولم يظهر على وجهه المتجعد أي عاطفة.

نظر لوميان نحوه، وخفض نبرته مبتسماً بفهم: “الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية شديدة لا يمكنهم التقدم كثيراً في مسار المشاهد. وحتى إذا وصلوا إلى مستوى معين، فإن المحفزات الخارجية قد تؤدي إلى انهيارات كارثية تحولهم إلى وحوش. في هذا العالم الذي يزداد خطورة، يعتبر الاستقرار مجرد أمنية بعيدة للمتجاوزين المعيبين”.

في هذه اللحظة، كبح لوميان تعابيره وثبت نظره على أنطوني ريد، وسأل بصوت جاد: “هل تفضل المغادرة محملاً بالندم والتردد، تتعذب من آلام التحول إلى وحش، متجنباً رفاقك السابقين، أم تجرؤ على المضي قدماً في البحث عن الحقيقة، متحدياً الخطر، لتصنع ملحمتك البطولية الخاصة؟”

دون أن ينتظر رداً من أنطوني ريد، نزل لوميان برشاقة عن مقعد الحانة، ورفع كأسه ليتجرع ما تبقى منه دفعة واحدة.

ثم همس في أذن أنطوني ريد: “لقد ساهمتُ في وفاة هيوغ أرتوا، ولا نزال نحاول حل لغزه”.

لاحظ لوميان ارتعاشة خفيفة من أنطوني ريد، فاستقام وغادر الحانة دون أن يلتفت وراءه.

عاد إلى الغرفة 207، ودون أن يكلف نفسه عناء إغلاق الباب، أشعل مصباح الكربيد. أدار الكرسي بلا مبالاة وجلس فيه بوضعية مريحة، مركزاً بصره على الممر الخافت في الخارج.

انتظر لوميان في صمت غير معتاد، وهو على يقين بأن الشخص الذي ينتظره سيظهر.

مع مرور الوقت، تصاعدت أصوات شجار جديد بين الزوجين، وبدأت ضوضاء الحانات تتدفق إلى الشارع. سمع خطوات مترددة تقترب من الغرفة 207، كل وقع قدم ينم عن عدم اليقين.

رسمت ابتسامة ماكرة نفسها على شفتي لوميان، واستند إلى الكرسي ونظره مثبت على الباب.

بعد فترة وجيزة، ظهر أنطوني ريد، مرتدياً قميصاً وسروالاً باللون الأخضر العسكري مع حذاء جلدي طويل، وكان شعره مقصوصاً بعناية. وقف داخل دائرة الضوء التي ألقاها مصباح الكربيد، ونظر إلى لوميان الجالس خلف الطاولة الخشبية، بينما كانت ملامحه تعكس صراعاً داخلياً.

قال بصوت عميق: “أعلم أنك تحاول استفزازي، وأعلم أنك تمثل، ولكن… أنت على حق…” رفع أنطوني ريد، الذي بدا عليه التعب، يده اليمنى وضغطها على صدره بعزيمة شديدة: “على مدى السنوات القليلة الماضية، احترق قلبي بالألم والغضب العادل”.

ابتسم لوميان ابتسامة عارفة وأغمض عينيه للحظة، مستشعراً أن جرعة “البيرومانياك” بدأت تُهضم قليلاً. نهض من مقعده وتوجه نحو أنطوني ريد قائلاً: “الحقيقة تمتلك أقوى قوة للإقناع”.

شعر أنطوني ريد بعبء يزاح عن كاهله، وتلاشت صراعاته الداخلية وارتباكه. دخل الغرفة 207 وأغلق الباب خلفه، وجالت عيناه في الأرجاء في تقييم سريع: “هل قضيت حقاً على هيوغ أرتوا؟ وإلى أي مدى وصل تحقيقك؟”

“سيليا بيلو، التي اغتالت هيوغ أرتوا، هي صديقة لي. كنت أنا أول من اكتشف الطوائف الهرطقية التي تدعم هيوغ أرتوا”، رد لوميان بنبرة هادئة قبل أن يقدم اعتذاراً صادقاً: “كانت كلماتي السابقة تحمل بعض الخداع، وأنا آسف لذلك”.

تفاجأ أنطوني ريد وسأل: “أي كلمات؟”

رسم لوميان ابتسامة ماكرة على شفتيه: “في الواقع، لم نبدأ بعد في السير في الطريق لكشف الأشخاص والقوى التي تقف وراء هيوغ أرتوا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]