الفصل 308 خيار غير مفهوم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 308: خيار غير مفهوم

وجد أنطوني ريد، الرجل البدين في منتصف العمر، نفسه متفاجئًا، ولكن بعد لحظة قصيرة، ابتسم بسخرية وتمتم: “كنتُ مرتبكًا لدرجة أنني لم أستطع حتى الحكم على صحة تلك الجملة. كما هو متوقع، يجب على ‘المشاهد’ أن يجلس بين الجمهور.”

ظل لوميان جالسًا بهدوء، وابتسامته ثابتة على وجهه.

“لا، الأمر ليس بهذه البساطة. لماذا قفزتُ من على الكرسي؟ ولماذا همستُ في أذنك من الخلف؟ كان هدفي هو حمايتك من تعابيري الدقيقة ولغة جسدي اللاإرادية. في تلك اللحظات، كانت مشاعرك قد تأثرت بالفعل، مما أدى إلى تشويش قدرتك على فهم نيتي الحقيقية.”

ساد صمت تأملي قصير من جانب أنطوني ريد، ثم تحدث قائلًا: “هذا أحد الأسباب، والسبب الآخر يكمن في سلوكك المميز. لا أعلم إن كنت قد لاحظت، لكنك تميل إلى تقديم عرض صغير، وتبدو غير مبالٍ، أو بعبارة أخرى، تتصرف بتكلف لتظهر بمظهر رائع.”

وتابع: “في تلك اللحظة، اعتقدتُ أن تلك الأفعال، نظرًا للظروف، كانت تتماشى مع سلوكك المعتاد، وتهدف إلى إضفاء ثقل على كلماتك، لذا لم يخطر ببالي الشك.”

انطلقت ضحكة من شفتي لوميان.

“من الطبيعي لشاب مثلي أن يرغب في لمسة من البرودة وقليل من التفاخر، كما أن ذلك يخفي دوافعي الحقيقية بشكل ملائم. في الواقع، كلاهما حقيقي، ولهذا السبب يظلان محصنين ضد التدقيق.”

كان الأمر مشابهًا لموقف استدعائه لغربان النار وهي تحلق حوله بينما يضع يدًا واحدة في جيبه، ويطلقها على خصومه وهو يتقدم؛ أولًا، كان المنظر بلا شك رائعًا، وثانيًا، استغل الفرصة للإمساك بإصبع السيد ك لتفادي أي حوادث محتملة.

تأمل أنطوني ريد للحظة قبل أن يومئ برأسه: “فقط الدافع السطحي المتجذر في الأصالة يمكنه أن يخدع ‘المشاهد’ حقًا.”

رفع لوميان قدمه اليمنى فوق ركبته اليسرى، وأعاد توجيه المحادثة إلى مسارها الصحيح.

“لم تبدأ رحلتنا لكشف الأشخاص والقوى الكامنة وراء هيوغ أرتوا بعد، فنحن مشغولون بمسائل أكثر إلحاحًا. لكن لا تخف، سنغوص في هذه المسألة الأسبوع المقبل، ولدينا مصادر المعلومات اللازمة أيضًا.”

كانت استراتيجية لوميان تتضمن أن تتعمق جينا في خلفية هيوغ أرتوا من خلال “المنقين”، مستكشفة الطرق التي يمكن أن “تساعد” بها.

وباعتبارها المسؤولة عن وفاة هيوغ أرتوا، كان من المنطقي أن تتابع جينا تقدم التحقيق، على أمل الكشف عن جميع التفاصيل دون إثارة شكوك “المتجاوزين” الرسميين. كانت هذه الأفكار والميول متأصلة في جينا، لذا لم يكن على لوميان أن يغذيها أكثر، فمجرد تذكير بسيط كان كافيًا.

وفي الوقت المناسب، يمكن أن يوجه “المنقون” جينا ورفاقها بشكل غير مباشر نحو أفعال قد يجدونها غير مريحة، وهذا بلا شك سيمد تحقيق أنطوني ريد بمعلومات قيمة.

عكست عيون أنطوني ريد البنية الداكنة صورة لوميان بينما كان يستوعب الحديث في صمت، ثم أومأ وسيط المعلومات برأسه بشكل يكاد يكون غير ملحوظ.

“سأبقى لفترة أطول.”

التفاعل مع “مشاهدي” طريق “ما وراء الطبيعة” أمر بسيط؛ فلا حاجة لاختراع قصة أخرى أو البحث عن عذر لتغيير رأيه، إذ يمكنه التحقق من الحقيقة بنفسه… ابتسم لوميان وأشار نحو السرير: “تفضل بالجلوس.”

بهذه الطريقة، لن يحتاج إلى كشف الهوية الحقيقية لجينا أو دورها كعميلة لـ “مُطهِّر”.

وقف أنطوني ريد بالقرب من الباب، ثابتًا في مكانه، وقال: “لقد اكتشفتُ إلى حد ما ما حدث لي. هل هناك شيء آخر تود أن أضيفه؟”

رد لوميان دون الكثير من المجاملات: “أفضل أن يكون هناك سرد أكثر تفصيلًا.”

بعد أن مر عبر عصابة “شوكة السم”، و”جمعية النعيم”، وكارثة “كوردو”، وموت روهر وميشيل، والانفجار في مصنع كيميائيات “جودفيل”، وجد لوميان الحاكمة الشريرة وأتباعهم مثيرين للاشمئزاز بشكل غير عادي، واستبدل سلوكه العفوي بجدية جديدة.

في السابق، كان يعتقد أن الناس يمكنهم اعتناق أي معتقدات يرغبون بها، وأن ذلك لا يعنيه، أما الآن، فقد تغيرت وجهة نظره تمامًا؛ إذ صار يرى أن الهراطقة الوحيدين الجيدين هم الراقدون في قبورهم، أما الأحياء فهم قنابل موقوتة من الهلاك، معرضون لإطلاق الفوضى عليه وعلى رفاقه عاجلاً أم آجلاً.

لذلك، لم يكن يروي قصصًا لأنطوني ريد فقط، بل خطط حقًا للتعمق في شؤون هيوغ أرتوا وكشف المزيد من هؤلاء الهراطقة عندما يتسنى له الوقت. علاوة على ذلك، قد يجعله ذلك محبوبًا لدى السيد ك و”أمر أورورا”.

بالطبع، بدا من الغريب جدًا أن يقوم زعيم مافيا مطلوب بتقديم يد العون للسلطات في القضاء على الطائفيين.

اكفهرت تعبيرات أنطوني ريد وهو يقول: “قرب نهاية الحرب مع مملكة لوين، كنتُ أنا ورفاقي متمركزين في طريق حيوي عند سفوح جبال هورناكس الشمالية. كان قائدنا هو الميجور هيوغ أرتوا.”

“تم تقسيمنا إلى ثلاث سرايا، كل واحدة في موقع مختلف. كان علينا منع فرق ‘المتجاوزين’ الصغيرة التابعة لمملكة لوين من عبور الطريق الوعر ومهاجمتنا من الخلف، بالإضافة إلى الدفاع ضد الهجمات المباشرة.”

“في تلك الليلة، فجأة، مزقت طلقات الرصاص وقذائف المدفعية سكون الليل. شاهدتُ رفاقي يتمزقون واحدًا تلو الآخر من الخلف؛ رؤوسهم تنفجر، وأجسادهم تتقطع، حتى أصبحت الأرض بحرًا من الدم…”

عند هذه النقطة، تسارعت أنفاس أنطوني ريد كما لو كان يستحضر الصدمة، وتوقف لحظة قبل أن يواصل: “في خضم تلك الحرب، حظيت بلقاء عابر رفع تسلسلي للأعلى، ولم أبلغ هيوغ أرتوا بذلك. وباستخدام قدراتي الجديدة، تمكنتُ من كسر الحصار مع أربعة من رفاقي الجرحى وتراجعت.”

“أصيب اثنان منهم بجروح خطيرة وتركوا على طريق الجبل للأبد. لا أزال أرى نظرات الألم والغضب في عيونهم.”

“في البداية، اعتقدتُ أن أحد المواقع الأخرى قد تم اختراقه، أو أن سفن لوين قد أنزلت قوات خلفنا تحت غطاء الظلام. لكن فيما بعد، أدركتُ أن السبب هو أن سرية هيوغ أرتوا قد اختارت التراجع دون إبلاغنا، بعد أن واجهت هجومًا استكشافيًا فقط!”

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

تأمل لوميان للحظة قبل أن يرد: “عندما أمر هيوغ أرتوا بالتراجع، ألم يتساءل هؤلاء الجنود عن ذلك؟ ألم يحاولوا إيصال الخبر إلى الموقعين الآخرين؟”

قال أنطوني ريد بتعبير قاتم: “كان هيوغ أرتوا قائدنا، وكان يعرف كيف يلقي خطبًا حماسية. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه أمر مزعوم موقع من الجنرال فيليب. افترض الجنود في ذلك الوقت أنه قد نقل الأوامر بالفعل إلى المواقع الأخرى. لا أستطيع أن أفهم لماذا ضحى بنا؛ فلم يكن الأمر ليستغرق الكثير من الوقت أو يسبب له أي ضرر.”

اقترح لوميان، دون أن يدافع عن الراحل هيوغ أرتوا، بل مجرد تقديم تفسير محتمل: “ربما ارتبك ونسي.”

هز أنطوني ريد رأسه: “لم يكن مجندًا جديدًا في معركته الأولى، فقد أثبت شجاعته في معارك سابقة، وأظهر قدرة على القيادة تحت الضغط.”

لم يتعمق لوميان أكثر، مما سمح لأنطوني ريد بالاستمرار.

“بمجرد أن اكتشفنا الحقيقة، كافحنا نحن الثلاثة لإحالة هيوغ أرتوا إلى المحكمة العسكرية، لكن كان ذلك عبثًا؛ فقد كانوا يخبروننا ببساطة أن الاستنتاجات ليست دليلاً.”

“عاجزين، شاهدنا هيوغ أرتوا يتجه إلى السياسة بعد الحرب ويتدرج في المناصب.”

“كان رفاقي الآخرون ضعفاء في البداية، وتوفوا مثقلين بالغضب والألم. وعندما دخل هيوغ أرتوا المعترك السياسي مرشحًا عن حزب التنوير في انتخابات البرلمان عن منطقة السوق، انتهى بي المطاف هنا.”

أومأ لوميان برأسه قليلاً وسأل: “كونك وسيط معلومات، هل هذا يعني أنك تخفي هويتك الحقيقية؟”

أجاب أنطوني ريد بابتسامة ساخرة: “لا، لقد عشت كوسيط معلومات لعدة سنوات الآن. بالإضافة إلى ذلك، تساعدني هذه الهوية في التعمق أكثر في تعاملات هيوغ أرتوا.”

سأل لوميان بشكل طبيعي: “هل حققت أي خروقات؟”

أظلمت تعابير أنطوني ريد وهو يجيب: “يبدو أن دخول هيوغ أرتوا إلى السياسة كان سلسًا؛ فقد استغل نفوذ الجنرال فيليب وتقدم في السلم الوظيفي. لفتت بلاغته انتباه العديد من النواب الكبار في حزب التنوير، كما أقام علاقات مع عدد من العائلات النبيلة السابقة.”

استفسر لوميان بأسلوبه المباشر المعتاد: “هل الجنرال فيليب مصدر قلق؟”

تنهد أنطوني ريد ببطء، وكانت نبرته ثقيلة: “وافت المنية الجنرال قبل أن أتمكن من التحقيق معه. الرواية الرسمية تقول إن المرض هو ما أخذه.”

طرح لوميان بعض الأسئلة الأخرى قبل أن يقول: “سأعلمك عندما يكون لدي المزيد لأشاركه.”

رد أنطوني ريد متفهمًا صدق لوميان: “بالطبع.”

…

بعد مغادرته “أوبرج دو كوك دوريه”، عاد لوميان إلى المنزل الآمن في شارع “بلوز بلانش”. فتح الخزانة الحديدية، واستخرج مجموعة كبيرة من المعلومات المتعلقة بسكان عالم الأرواح. ضمن المجموعة، اكتشف دفتر ملاحظات يحمل عنوان “المشاهد في عالم الأرواح”. وعند تقليب بضع صفحات، شعر باندفاع من الإحباط والقلق يتسلل إلى عقله.

لم يكن هدفه الفوري هو فهم تعقيدات عالم الأرواح، بل تحديد الكائنات المناسبة من ذلك المجال. لذلك، أغلق دفتر الملاحظات وبدأ في استكشاف مقدمات الكيانات المختلفة في عالم الأرواح.

بطريقة ما، وبعد أن أمضى أكثر من نصف ساعة في قراءة الصفحات، شعر لوميان بأن طاقته العقلية تتلاشى، وبدا أن أفكاره تتبخر، مما أجبره على إنهاء جلسة دراسته بشكل مفاجئ. استلقى على السرير، وغرق في النوم.

في صباح اليوم التالي، وصل لوميان إلى الشقة 601، رقم 3 شارع “بلوز بلانش”، وقرع جرس الباب.

كانت فرانكا قد استيقظت بالفعل، مرتدية قميصها وسروالها المعتاد. وجهت نظرها نحو لوميان وسألت: “ما الذي جاء بك هنا في وقت مبكر كهذا؟”

توجهت عيون لوميان نحو جينا، التي كانت في غرفة المعيشة، مع ابتسامة على شفتيه.

“أليس اليوم هو اليوم الذي تتقدم فيه جينا لتصبح ‘مُحرضة’؟ أنا هنا لأشهد هذه اللحظة.”

قطبت فرانكا حاجبيها وهي تهمس: “يبدو أنك مهتم بها كثيرًا.”

أكد لوميان، وهو يوسع ابتسامته: “بالطبع، فبمجرد أن تصبح ‘مُحرضة’، يمكنها مساعدتي في التعامل مع غيوم بنه. وبينما لا يمكنني الاعتماد عليها في مواجهة مباشرة، إلا أنها ستتفوق في شن الهجمات المفاجئة ومراقبة المحيط لتفادي أي حوادث محتملة.”

أصدرت جينا شخيرًا ساخرًا، بينما أبدت فرانكا مزيجًا من الإحباط والمرح من خلال نقرة بلسانها وقالت: “كلماتك مثل العسل.”

ضحك لوميان بوعي ذاتي واضح: “من النوع الذي هُضم بالفعل؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]