الفصل 310 لقاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 310: لقاء

“كيف اختفى؟” سأل لوميان في حيرة.

لم يكن البارون بريغناي مجرد زعيم عصابة، بل كان أيضًا “متجاوزًا” (Beyonder). طالما كان يقظًا، فكيف سمح لابنه بالاختفاء؟

ثم من ذا الذي يجرؤ في منطقة السوق على اختطاف طفله؟

هز ساركوتا رأسه قائلًا: “لم يذكر أي تفاصيل.”

هل يمكن أن تكون هذه إحدى مؤامرات “مدرسة الورد الفكرية” التي تسعى لانتزاع الحقيقة حول “مافيا سافوا” من البارون بريغناي؟ ومع تداخل الأحداث الأخيرة، تشكلت لدى لوميان بعض النظريات غير المؤكدة.

صمت لوميان مفكرًا لبرهة، ثم سأل: “هل تعرف شكل ابن بريغناي غير الشرعي؟”

أومأ ساركوتا برأسه: “أحضر أتباع البارون لوحة تشبه الصورة الفوتوغرافية.”

لوحة تشبه الصورة الفوتوغرافية… هل استعان بسحر طقوسي؟ استرجع لوميان ما قرأه في كتب أورور.

وبينما كان يتأمل ضوء الشمس الساطع المتدفق عبر النافذة، التفت إلى ساركوتا قائلًا: “اجمع بعض الرجال وساعد بريغناي.”

وسواء كان الطفل قد وقع في شباك “مدرسة الورد الفكرية” أو تاه حقًا، فإن النتيجة ستكون قاتمة إن لم يعثروا عليه قريبًا. ففي مثل عمره، وحتى دون أي تعقيدات إضافية، لن يكون مصيره كطفل شوارع ورديًا.

“فهمت.” لم يستفسر ساركوتا عن سبب قرار رئيسه بمساعدة البارون بريغناي.

ففي النهاية، لم يكن الوقت قد تجاوز الظهر بعد، وقاعة رقص “بريز” كانت قد بدأت عملها لتوها، ولن يبدأ الازدحام الحقيقي قبل الثالثة أو الرابعة عصرًا. وباستثناء عمال النظافة وطاقم المطبخ، كان لدى معظم الرجال وقت فراغ كافٍ.

طلب لوميان كوبًا من الماء المثلج الممزوج بالكحول المحلى بالسكر، ووقف في شرفة المقهى يراقب رجال العصابات وهم يستجوبون المشردين على طول شارع “دو مارشي”.

بعد فترة، ظهر “الجرذ” كريستو؛ حيث خرج زعيم التهريب القصير من أحد الأزقة، تتبعه سبعة أو ثمانية كلاب من فصائل وألوان مختلفة، ثم دلف إلى الزقاق المقابل.

وبعد وقت قصير، اقترب من قاعة رقص “بريز”. وعند رؤيته، تجرع لوميان ما تبقى من شرابه، ووضع الكوب على الدرابزين، ثم قفز من الطابق الثاني إلى الشارع.

اقترب كريستو، الذي كانت شعيرات وجهه الشبيهة بالجرذان ترتجف، بابتسامة متملقة قائلًا: “صباح الخير يا سييل.”

“هل تساعد بريغناي في البحث عن ابنه غير الشرعي؟” سأل لوميان مباشرة.

أومأ كريستو برأسه: “بالفعل، لقد تواصل معي شخصيًا لطلب المساعدة. ومن حسن الحظ أن هؤلاء ‘الأطفال’ بارعون في تتبع الأثر.”

وبينما كان “الجرذ” يتحدث، كان يداعب رؤوس كلابه برفق. كانت الكلاب تتجمع وتتفرق وهي تتبع رائحة معينة.

“يبدو أن البارون بريغناي يهتم حقًا بهذا الابن…” فكر لوميان ثم نصح “الجرذ” كريستو بنبرة جادة: “قد يكون هناك أمر مريب في هذا الوضع، لذا كن يقظًا. لا أريدك أن تختفي أنت الآخر قبل العثور على الصبي.”

كان احتمال تورط “مدرسة الورد الفكرية” في اختطاف الصبي قائمًا دائمًا.

بدا الذهول على كريستو، وفكر للحظة ثم علق: “هناك بالفعل خطب ما. طوال السنوات الماضية، لم نسمع أبدًا أن لبريغناي ابنًا كهذا. وفوق ذلك، هو يقدره كثيرًا، فكيف يختفي الصبي فجأة؟”

ظهور مفاجئ لابن غير شرعي؟ أخبره حدسه أن الأمر قد يكون أكثر تعقيدًا مما يبدو.

وبعد تفكير قصير، قال كريستو بامتنان: “سييل، ذكاؤك يفوق ذكائي بمراحل.”

“ألا تملك دواءً لتعزيز ذكائك؟” سأل لوميان بنبرة تجمع بين المزاح والفضول.

وبينما كانت الكلاب تتمسح بسرواله، ابتسم كريستو بخجل وأجاب: “بلى، لكنها مجرد حلول مؤقتة، وآثارها متوسطة ولا تقارن بفعالية الجرعات السحرية. اللعنة، الإفراط في تناولها قد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة.”

غير لوميان الموضوع وسأل: “هل تملك رماد مومياء حقيقيًا؟”

ارتسم تعبير غامض على وجه كريستو: “كم تحتاج؟ يمكنني تزويدك بأفضل نسخة. تلك ‘الماكرة الصغيرة’ جينا تتردد كثيرًا على فرانكا، وهي داهية حقًا. قبل أيام، استفسرت فرانكا عما إذا كان لدي رماد مومياء حقيقي. يا للهول، حتى الزعيم يواجه صعوبات في هذا الأمر.”

يبدو أن سييل أيضًا لديه الكثير من الراقصات والممثلات، ورغم شبابه، فإنه يعتمد على الأدوية.

“أقصد رماد المومياوات الحقيقي.” مرر لوميان يده على ذقنه.

هز كريستو رأسه: “لا، تلك الأشياء غير فعالة، ولا أدري من نشر هذه الأكاذيب. لكن لدي تركيبة سترضي جميع عشيقاتك، وهي مكونة من أعشاب متنوعة، وأنا أدعي فقط أن رماد المومياوات هو مكونها الرئيسي.”

“وهل اشترت فرانكا منها؟” استفسر لوميان مبتسمًا.

أجاب كريستو ضاحكًا: “نعم، ربما لأن الزعيم يشعر بالخجل من مفاتحتي في الأمر مباشرة.”

كانت واجهتها مثالية؛ فقد أخفت رغباتها الحقيقية عن “الجرذ” وهي تبحث عما يسمى برماد المومياوات “غير الفعال”… تنهد لوميان وقال بصراحة: “أنا بحاجة لرماد مومياوات حقيقي لاستخدامات غامضة. ابقِ عينيك مفتوحتين، فأنت تتعامل كثيرًا مع تجار المواد الكيميائية.”

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

“لا مشكلة.” كان كريستو يشك في أن سييل يحاول فقط الحفاظ على كبريائه ولن يعترف بطلبه لهذا العلاج، متذرعًا بالعلوم الغامضة كحجة للبحث عن الرماد. ومع ذلك، لم يكشف ظنونه، ففي النهاية كان الأمر بسيطًا.

وبينما كان يراقب كريستو وهو يواصل البحث عن ابن البارون بريغناي المفقود برفقة كلابه، استدار لوميان وعاد إلى قاعة الرقص. وبينما كان يهم بالاقتراب من الحانة، تردد صدى صوت تيرميبروس القوي في أذنه: “اذهب إلى القبو.”

“إلى القبو…” كان أول ما تبادر إلى ذهن لوميان هو أن “ملاك الحتمية” يخطط لشيء ما.

سأل: “أي قبو؟”

فأجابه تيرميبروس: “القبو المستخدم لتخزين المكونات.”

“إنه نشط ومتحمس للغاية… ماذا يدبر؟” بدأ لوميان يتساءل عما إذا كان هناك مخطط خفي يحاك.

تابع تيرميبروس: “إنها ضربة حظ لك. وحتى لو لم تذهب، فستجد طريقها إليك؛ إنه القدر.”

“أنت تجعلني أشعر بالقشعريرة…” فكر لوميان. استبعد أن يضعه تيرميبروس في خطر مباشر الآن، وتساءل عما قد يوجد في ذلك القبو. فكر لبرهة، وتذكر أن قبو تخزين المكونات عادة ما يكون مزدحمًا في وقت الظهيرة، لذا نظريًا لا ينبغي أن يكون هناك شيء مريب أو خطير.

وبعد تفكير ملي، قرر التوجه إلى القبو للاستماع عند الباب وإلقاء نظرة خاطفة. وإذا شعر بأي خطب، فسيراسل “السيدة الساحرة” ليسألها عما إذا كان عليه اتباع نصيحة تيرميبروس والدخول.

وسط تحيات الطهاة ومساعديهم والعمال وعاملات غسل الصحون، عبر لوميان المطبخ ونزل الدرج المؤدي إلى قبو المكونات. كان الباب الخشبي ذو اللون البني الداكن مغلقًا بإحكام كالعادة.

أرهف لوميان سمعه، مصغيًا بتركيز لأي علامة على وجود حركة بالداخل، فوصل إلى مسامعه صوت مضغ خافت.

لم يكن صوتًا مرعبًا كصوت وحش يلتهم اللحم، بل كان أشبه بصوت متشرد يمضغ الطعام بنهم بعد جوع طويل.

“هناك خطب ما بالتأكيد…” دفع لوميان الباب بحذر، فتسلل الضوء من الدرج ليكشف عن قوام شخص ما.

كان صبيًا في السابعة أو الثامنة من عمره، يعطي ظهره للوميان. كان شعره أصفر قصيرًا، ويرتدي معطفًا بلون الكراميل، وجوارب بيضاء، وحذاءً جلديًا أسود دون أربطة، وبجانبه حقيبة مدرسية حمراء داكنة تبدو ثقيلة ومتينة.

بدت ملابسه مألوفة لوميان بشكل غريب، وفجأة تذكر أين رآها من قبل؛ إنه ابن البارون بريغناي غير الشرعي!

إذًا، انتهى به المطاف مختبئًا في قبو مكونات قاعة رقص “بريز”؟ كان لوميان ينوي إلقاء نظرة سريعة ثم إغلاق الباب والمغادرة لمراسلة “السيدة الساحرة” في نزل “الديك الذهبي”، لكن حين أدرك أن الشخص الموجود في القبو هو على الأرجح ابن البارون بريغناي، قطب حاجبيه وفتح الباب الخشبي أكثر قليلًا.

تدفق المزيد من الضوء، مما جعل الصبي يلتفت غريزيًا نحو الباب. رأى لوميان الأزرار النحاسية على ملابسه، وقميصه المخطط بالأبيض والأسود، وصديريه الكتاني. رأى وجهًا ممتلئًا بملامح طفولية، وعينين بنيتين فارغتين لكن هادئتين، وفمًا ملطخًا بالدماء.

كان الصبي يمسك بيده بضع شرائح من اللحم النيء المائل للحمرة الداكنة، وكان فمه يتحرك باستمرار وهو يمضغ كتلة غامضة من اللحم تشبه الجرذ، بينما كان ذيلها الأسود النحيف يتدلى بالقرب من شفتيه.

ضيق لوميان عينيه ووضع يده اليسرى في جيبه.

ظل الصبي هادئًا، يحدق في لوميان بنظرات فارغة، ومضغ بضع مرات أخرى قبل أن يبتلع الجرذ المدمى بذيله.

رفع لوميان حاجبه وسأل: “هل أنت ابن بريغناي غير الشرعي؟”

“لا،” تمتم الصبي وهو يقضم قطعة من اللحم النيء.

“إذًا ما صلتك به؟” استفسر لوميان بنبرة هادئة.

وبعد أن مضغ اللحم قليلًا، أجاب الصبي: “إنه عمي ووصيي في تريير.”

“لكنته الإنتيسية متقنة للغاية، لا تكاد تشوبها شائبة…” نظر لوميان إلى الصبي الغريب بارتياب وسأل: “هل هربت من المنزل؟”

أجاب الصبي: “نعم،” والدماء تلطخ فمه وهو يواصل قضم شريحة اللحم.

خلف الصبي، امتدت ظلمة حالكة يكسرها الضوء الخافت المتسلل من الممر.

“لماذا هربت من وصيك؟ هل تريدني أن أساعدك في العودة؟” سأل لوميان بابتسامة ودية، ملاحظًا أن الصبي كان هادئًا في حديثه.

هز الصبي رأسه بقوة: “لا! لا أريد العودة لحضور الدروس، والمذاكرة، وحل الواجبات، وخوض الاختبارات التجريبية والامتحانات!”

يا للهول… أصابت حجج الصبي لوميان بذهول غريب، فقد ذكرته بماضيه. لقد كان ذكيًا ولم يواجه مشكلة في الدروس أو القراءة أو الامتحانات، وكان يستوعب المعرفة بسرعة، لكنه كان يمقت الواجبات والاختبارات التجريبية. لولا “تعليم أورور الصارم” لما استطاع الصمود، وكان يتمنى كثيرًا لو يقنع ريموند وآفا وبقية أصدقائه بالقيام بتلك المهام نيابة عنه.

“هل هذا الكيان الغريب الذي يأكل الجرذان هو اللقاء القدري الذي أشار إليه تيرميبروس؟” فكر لوميان ثم سأل: “لا يبدو أنك من إنتيس، أليس كذلك؟”

وببراءة طفولية رغم فمه الملطخ بالدماء، رد الصبي: “أنا من لينبورغ.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]