الفصل 311 الصبي الغريب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 311: الصبي الغريب

لينبرغ؟ هل يعيش ابن بارون بريغني غير الشرعي أو ابن عمه في لينبرغ؟ تملكت الحيرة لوميان، وتسارعت في عقله تكهنات شتى.

تفرس لوميان في الفتى الشاب أمامه وسأل بنبرة غير رسمية: “ألا يفترض بك أن تكون مشغولاً بالدراسة في لينبرغ في مثل سنك؟ التعليم هناك متقدم بمراحل عما تقدمه تريير.”

أضاء وجه الفتى بتعبير غريب ومتحمس: “كلا، لست في مزاج يسمح لي بالروتين المدرسي اليومي، أو السهر على الواجبات المنزلية، أو مواجهة الامتحانات كل شهر!”

بدا الأمر مخيفًا بعض الشيء… سرت قشعريرة في جسد لوميان عند التفكير في حياة كهذه؛ على الأقل، لم يكن هذا النوع من العيش مريحًا بالنسبة له.

أومأ لوميان برأسه موافقًا، ثم سأل بعفوية: “هل طعم الفئران الحية لذيذ؟”

استعاد الفتى رباطة جأشه وقال: “ليست طعامًا فاخرًا تمامًا، لكن لا يمكنني أن أكون انتقائيًا عندما ينهش الجوع أحشائي. الانتظار حتى الظهيرة للتسلل إلى المطبخ لا يفي بالغرض. السعادة الحقيقية هي تذوق وجبة أعدها طاهٍ بارع، وبعض آلام الجوع الخفيفة تضفي لمسة خاصة…”

بعد أن أنهى شرحه، شعر لابد أنه بدا ناضجًا أكثر من اللازم، فسرعان ما استدرك قائلًا: “لا يمكنني لومك إذا كان مطبخك يتأخر في تقديم الطعام حتى الظهر!”

“حسناً، ليست هذه هي النقطة، أليس كذلك؟ عندما كنت أتجول دون مأوى، لم تخطر ببالي قط فكرة تناول الفئران الحية. المشكلة الكبرى بالطبع كانت أنني لم أستطع حتى الإمساك بتلك الكائنات المزعجة، وإذا حدثت معجزة وتمكنت من صيدها، كان عليّ أن أجد وسيلة لإشعال النار وتقطيعها وشويها. لكن هذا الطفل هنا؟ إنه يخرج لصيد الفئران بيديه العاريتين فحسب. قوته، أو ربما حظه العاثر، ليست سيئة، سأعترف له بذلك. لم يتبقَ سوى أقل من ساعة على الظهر، وهو يتصرف وكأنه يشعر بجوع لا يشبع؟” كلما نظر لوميان إليه، زاد اقتناعه بأن هناك شيئًا غريبًا في هذا الفتى الصغير.

سأل لوميان مستمتعًا: “بما أن بريغني لم يكلف نفسه عناء إطعامك، فهل تريد مني أن أرافقك إلى مقر الشرطة لتقديم شكوى بشأن إساءة معاملته لطفله؟”

رد الصبي: “حسناً، بخلاف إزعاجي بشأن دراستي، هو يعاملني جيدًا. يحرص على أن أتناول وجبة دسمة كل ساعتين، بالإضافة إلى إعداد الكعك والبسكويت واللحم المشوي والفطائر لسد نوبات الجوع في منتصف الليل.” كشف لسانه وهو يلعق شفتيه عن شوقه للطعام.

“أأنت خنزير؟” لم يأكل لوميان بهذا القدر حتى في ذروة فترة بلوغه. ومع ذلك، لم يبدُ الصبي سمينًا، بل كان قوي البنية.

وفي لمح البصر، زاغ بصر الصبي وتحدث بسرعة: “ربما تتطلب الدراسة الكثير من الطاقة، أحتاج إلى كل هذا الغذاء للحفاظ على نشاط عقلي.”

“ألا يوجد قول في تعليم لينبرغ مفاده أن ‘كثرة التبرير دليل تقصير’؟ تبريرك المعقد يجعلني أتساءل إن كانت شهيتك تمثل مشكلة… كل هذا الأكل لم يجعلك عبقريًا، أليس كذلك؟” ابتسم لوميان وعلق: “إذا لم يكن بريغني يتعمد تجويعك، فلماذا تلجأ إلى الفئران النيئة والستيك؟”

رد الصبي بنبرة محبطة: “لقد تمكنت من الهروب اليوم دون تناول الإفطار أو شاي الصباح!”

“ومع ذلك، أنت جائع لدرجة أنك تتناول الفئران النيئة؟ إذا استمر جوعك لنصف يوم آخر، فهل ستبدأ في التحديق في المارة في الشارع؟” بحركة سلسة، أخرج لوميان مطرة عسكرية حديدية رمادية من جيب قميصه.

انزلقت يده اليسرى إلى جيب بنطاله، وفتح غطاء المطرة ببراعة قبل أن يرفعها مستنشقًا العطر بابتسامة راضية، ثم سأل بصوت خافت: “هل ترغب في رشفة؟”

ابتلع الصبي لعابه بوضوح؛ لقد تذوقها من قبل وأعجبته… أصدر لوميان حكمه وابتلع جرعة من الشراب القوي.

سأل الصبي بحذر: “لماذا تسأل؟”

عندما رأى لوميان غياب الحذر في نبرته، تنفس الصعداء وأمال المطرة مرة أخرى ليتدفق السائل. خفض المطرة العسكرية، وبدا تعبيره مشرقًا وهو يتحدث بوضوح: “بصفتي أحد أتباع حاكم البخار والآلات المخلصين، يجب أن أتحقق من إيمان أولئك الذين تحوم الشكوك حول أصولهم.”

“باسم البخار!”

هذه المرة، تحدث لوميان دون أن يحجب تأثير الكحول كلماته. وبشكل لا واعٍ، هز الصبي رأسه.

“الكلمات لا تعني الكثير. مجرد القول إنني أؤمن بإله ما لا يجعل الأمر حقيقة.”

درس لوميان رد فعل الصبي وأردف: “صحيح أن أتباع الكنائس الأرثوذكسية قد يدعون أحيانًا الإيمان بأي حاكم دون إخلاص كبير، لكنهم غير ضارين. أنا أكثر قلقًا بشأن عباد الحاكمة الشريرة؛ فهم متعصبون ولا يمكن التنبؤ بأفعالهم، ولن يتظاهروا بغير إيمانهم لخداع الآخرين، لاعتقادهم أن ذلك يتعارض مع عقيدتهم ويعتبر تجديفًا.”

رد الصبي غريزيًا: “ليس دائمًا. بعض أتباع الحاكمة الشريرة يتظاهرون بأنهم من أتباع الحاكمة الأرثوذكسية لتنفيذ مهامهم المقدسة. يمكنهم الصلاة، وحضور الطقوس، والانضمام إلى القداس، وترديد أسماء الحُكَّام أخرى دون تفكير ثانٍ؛ طالما أنهم يتوبون إلى إلههم الخاص بعد ذلك، فهم يعتقدون أنه لا توجد مشكلة…”

في تلك اللحظة، توقف الصبي فجأة. تبادل النظرات مع لوميان وساد صمت طويل بينهما.

بعد فترة، أخذ قضمة من شريحة اللحم النيئة وقدم نفسه: “أنا مؤمن بإله المعرفة والحكمة. لدى المؤمنين المخلصين في كنيستنا هذه الموهبة الغريبة في الإشارة إلى الأخطاء في حديث الطرف الآخر، تمامًا كما حدث الآن. نعم، تمامًا كما حدث!”

حدق لوميان في الصبي بنظرة حادة لبضع لحظات قبل أن يسأل: “ما هي الصلوات المعتادة في كنيسة حاكم المعرفة والحكمة؟”

رد الصبي بسرعة: “كما قلت سابقًا، الأشخاص الذين يؤمنون بتلك الحاكمة الشريرة يمكنهم أن يهمسوا باسم حاكم تقليدي بقلوب مثقلة ويرددوا تلك الصلوات. لا يمكنك أن تفهم حقًا ما يدور في أذهان الآخرين ما لم تكن عضوًا رسميًا في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، حيث يُوثق أنك لن تكذب…”

ومع ذلك، صمت الفتى مرة أخرى، وعيناه مثبتتان بذهول على لوميان. وبعد توقف قصير، مد يده اليمنى الفارغة وضغطها على جبهته قائلًا: “لتكن الحكمة معك!”

“شخص أحمق كهذا لا يمكن أن يكون جاسوسًا أرسله حاكم شرير… ومن المعلومات المتوفرة، هو حقًا مجرد طفل…” كافح لوميان للحفاظ على رباطة جأشه، مما اضطره لأخذ نفس عميق لاستعادة السيطرة على عضلات وجهه.

وافق لوميان وشفتيه تتقوسان في ابتسامة: “بالفعل”. ومقلدًا فعل الصبي، مرر قاعدة المطرة العسكرية على رأسه ونطق بجدية: “لتكن الحكمة معك!”

ودون أن يمنح الصبي فرصة للرد، اعتمد لوميان نبرة جذابة: “هل تود الانضمام إلي في المقهى في الطابق الثاني؟ سأدعوكم لوجبة لائقة، فالطهاة هنا رائعون حقًا.”

ابتلع الصبي لعابه بوضوح وسأل: “لن تتخلى عني، أليس كذلك؟”

“يمكنك ملاحقتي طوال الوقت، وبهذه الطريقة لن أحصل على فرصة لخيانتك.” بدأ لوميان تجربة صغيرة، مختبرًا ما إذا كان عقل الصبي يتناسب مع مظهره وعمره، أم أنه متأخر عنهما. “وتذكر، نحن نمنع كنيسة حاكم المعرفة والحكمة من التبشير في إنتيس أو بناء كاتدرائية فقط، لكننا نسمح لمؤمنيهم بعبور الحدود. انظر، تريير تضم غرفة التجارة الخاصة بلينبرغ.”

فكر الصبي للحظة وقال: “حسناً.”

قيم لوميان الموقف، وسحب يده اليسرى ليغلق مطرة الخمر، ثم أعادها إلى معطفه البني. بعدها، استدار وصعد السلم.

تمسك به الطفل، وأغلق باب القبو البني الداكن بأدب خلفه. وعندما رأى لوميان يلتفت إليه، شرح الطفل بجدية: “إذا ترك مفتوحًا، سيفسد الطعام بداخله.”

“هذا صحيح.” سحب لوميان نظره وصعد السلم، وتبعه الطفل عن كثب، وعيناه مفتوحتان ترقبان أي حركات غريبة أو علامات غدر.

قاد لوميان الطفل عبر المطبخ، ثم إلى الطابق العلوي حيث المقهى، وطلب وجبة كاملة. وفي لمح البصر، امتلأت الطاولة بالطعام: شريحة لحم عجل مقلية، وثعبان مشوي، وساق حمل محمصة، وفطيرة دجاج، ونبيذ أحمر، وكريمة.

استقر لوميان في مكانه، يراقب الطفل وهو يأكل بشراهة وكأن معدته بئر لا قاع له. وبين الحين والآخر، كان الصبي يلقي تعليقًا:

“لحم العجل مقرمش كما يجب، لكن جودة اللحم ليست مميزة…”

“الصلصة الحلوة تخفي رائحة الثعبان، لكنها تجعلها دهنية…”

“ساق الحمل مشوية بشكل صحيح، مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل، لكن التوابل غير متوازنة، هناك الكثير من الشمر…”

“كل فحسب، لماذا أنت كثير الكلام…” كان لوميان يراقب الصبي وهو يلتهم الطعام المكدس على الطاولة بتعبير راضٍ.

بعد خمس عشرة دقيقة، دخل البارون بريغني من مدخل الطابق الثاني، مرتديًا قبعة رسمية يتلألأ عليها خاتم ماسي. التفت الصبي بدهشة ونظر إلى لوميان.

ابتسم لوميان وقال: “هل كنت تعتقد أنني الشخص الوحيد هنا الذي يعرفك؟”

تفاجأ الصبي وساد عليه الصمت. سار البارون بريغني نحو لوميان وقال بارتياح واضح: “أقدر لك هذا يا سييل.”

رد لوميان بصوت دافئ وودود: “محض صدفة، رأيته يتسلل حول القبو ويأكل شيئًا ما.”

ألقى البارون بريغني نظرة جانبية قبل أن يوجه انتباهه إلى الصبي: “حان وقت العودة يا لودفيغ.”

ظل لودفيغ صامتًا، وأنهى بسرعة آخر بقايا طعامه ثم نهض من مقعده.

أومأ البارون بريغني برأسه نحو لوميان قائلًا: “سييل، سنلتقي لاحقًا.”

جلس لوميان في مواجهتهما، يراقب البارون وهو يمسك بيد لودفيغ استعدادًا للمغادرة. انحنت شفتا لوميان في ابتسامة قبل أن يقول: “لا تنسَ تسوية الفاتورة.”

بدت على البارون بريغني لمحة من الدهشة، وتحركت عيناه بغير يقين في تقييمه اللحظي للموقف. ومع ذلك، ودون أن ينطق بكلمة، سحب محفظة مليئة بالأوراق النقدية وسدد تكلفة وجبة لودفيغ.

حافظ لوميان على صمت تأملي وهو يراقب الثنائي يختفيان عند الدرج. استند إلى ظهر كرسيه وهمس بصوت خافت: “تيرميبروس، أين هي ضربة القدر التي ذكرتها بالضبط؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]