الفصل 314 جمع الحشود

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 314: جمع الحشود

“هل تواصلت مع إلهك وجئت إلي لتأكيد الوضع؟” حافظ لوميان على ابتسامته وأردف: “ما تؤمن به لا يؤثر علي، طالما أنك لا تعتنق إلهاً شريراً. علاوة على ذلك، فإن أتباع حاكم المعرفة والحكمة ليسوا مجرمين مطلوبين في تريير.”

كان المعنى الضمني واضحاً: “أنت لا تزال مجرماً مطلوباً، فلتؤمن بما تشاء”.

كان البارون بريغناي دائماً حاذقاً، فغير الموضوع قائلاً: “شكراً لمساعدتك لي في العثور على لودفيغ. لست متأكداً من كيفية التعبير عن امتناني بشكل كافٍ.”

امتنع عن تحديد مكافأة معينة، آملاً في جس نبض لوميان ومعرفة ما يدور في ذهنه.

فكر لوميان لبرهة قبل أن يتذكر الفكرة التي نحاها جانباً سابقاً. لم يكن من الضروري أن يتواجد البارون بريغناي مع فرانكا وجينا وأنتوني ريد لمساعدته في القراءة والتلخيص؛ إذ كان بإمكانه تسليمه بعض المعلومات وتوضيح النقاط التي تحتاج إلى تركيز، وتركه يعود إلى منزله ليتصفحها ويدون ملاحظاته.

وبالمثل، قبل أن يلتزم أنتوني ريد بالانضمام إلى مطاردة الأب غيوم بينيه، لم يكن من الممكن السماح له بالتواصل المباشر مع جينا وفرانكا. يمكن ترتيب “مكتب” معزول له لاحقاً.

نظر لوميان إلى البارون بريغناي وسأل عمداً: “هل أنت بارع في القراءة وتدوين الملاحظات؟”

كانت كتب أورو قد أشارت إلى أن المسار التابع لكنيسة حاكم المعرفة والحكمة يُسمى “القارئ”، وهو أيضاً اسم جرعة التسلسل 9. أما التسلسل 8 فكان “طالب الاستدلال”، والتسلسل 7 “المحقق”.

وبما أن البارون بريغناي نادراً ما أظهر قدرات خاصة، وكان يعتمد غالباً على ذكائه الاستثنائي ومهاراته القتالية ودقته في الرماية لقيادة مافيا سافوا، بالإضافة إلى إيمانه الحالي، فقد خمن لوميان أنه “متجاوز” من مسار القارئ. ومن اسم الجرعة وحده، يمكن للمرء استنتاج تفوق صاحبها في القراءة والاطلاع.

أخرج البارون بريغناي غليونه وأجاب: “على عكس الأميين، فإن قدرتي على القراءة والتعلم جديرة بالثناء.”

لم يستطع فهم نوايا “سييل” تماماً، لكنه اشتبه في أن الأخير يحاول استكشاف مساره كمتجاوز. ولم يكن الأمر سراً، فقد كان غاردنر مارتن على علم به منذ فترة طويلة.

رسم لوميان ابتسامة حقيقية وقال: “حصلت مؤخراً على كنز من المعلومات حول مخلوقات عالم الأرواح. ومع ذلك، كما تعلم -أو يجب أن تعلم، أليس كذلك؟- فإن الغوص في هذه المعرفة بشكل مكثف يلقي بعبء ثقيل على العقل. وبما أنني متجاوز من مسار الصياد، فلن أحتاج إلى هذه المعلومات لفترة طويلة، لكنني أود الوصول إلى البيانات ذات الصلة عند الحاجة دون إضاعة وقت ثمين. لذا، أنوي تزويدك بجزء منها، لترشدني عبر قراءتها واستخراج المصطلحات الرئيسية.”

“يشبه الأمر بناء فهرس لمكتبة.” استوعب البارون بريغناي الفكرة بسرعة. ابتسم وأضاف: “بصراحة، سيكون هذا مفيداً لي أيضاً، فهذه المعرفة ذات قيمة كبيرة.”

“فهرس مكتبة… كما هو متوقع من تابع لحاكم المعرفة والحكمة، يا له من احتراف…” فكر لوميان بارتياح، مدركاً أن البارون بريغناي يكاد يكون في مستوى أنتوني ريد مع “أرنب المعرفة”.

في الوقت نفسه، ظل لوميان حذراً تجاه البارون. فمثلاً، إذا سلمه عشر صفحات، فسيقوم لوميان بقراءتها مسبقاً وتدوين ملاحظاته، ثم يقارنها بالفهرس الذي سيقدمه البارون لاكتشاف أي إغفالات أو تغييرات متعمدة. كانت هذه طريقته الفطرية، رغم أنه كان بإمكانه طلب مساعدة فرانكا للتحقق عبر التنجيم، لكن احتمال التدخل يظل قائماً.

وضع لوميان يديه في جيوبه وتفحص البارون كحرفي يراقب عاملاً، ثم ابتسم قائلاً: “لا يهمني من يستفيد، طالما أنني أحقق هدفي.”

أومأ البارون برأسه بخفة دون تعليق إضافي، وأخبر لوميان بمكانه في صباح اليوم التالي ليتم تسليمه المعلومات هناك.

نزل “الدجاج الذهبي”، الغرفة 305.

أمام أنتوني ريد، استرخى لوميان وكرر ما قاله للبارون، واختتم حديثه: “هذه المعرفة هي تعويضك. علاوة على ذلك، سأعلمك أصول السحر الطقوسي، لتتمكن من استدعاء كائن فريد من عالم الأرواح يساعدك في تصفح المعلومات واستخلاص النقاط الأساسية. ما رأيك في هذا الاقتراح؟ هل تميل لقبول المهمة؟”

عكست عينا أنتوني ريد البنيتان العميقتان صورة لوميان وهو يفكر، ثم أجاب: “أنت مضغوط في الوقت، وهذه المسألة تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لك.”

لم ينوِ لوميان إخفاء الأمر، فاغتنم الفرصة وقال: “أحتاج لمواجهة خصم قوي قريباً، وأسعى لتأمين كائن متعاقد مناسب. حين يحين الوقت، قد أستدعيك لتقوم بدور داعم. يمكنك التفكير في الأمر وفي شكل التعويض الذي تريده. لا عجلة في الإجابة، فكر خلال اليومين القادمين.”

“أنت تمهد الطريق لي لأكون مستعداً ذهنياً وتزرع فيّ التوقعات المناسبة.” حلل أنتوني ريد أفكار لوميان.

شعر لوميان بوخزة من الإحراج، لكنه لم يكن من النوع الذي يخجل بسهولة، فحافظ على ابتسامته وقال: “ألا تدرك أن صراحتك الزائدة قد تعرض حياتك للخطر؟”

أومأ أنتوني ريد بخفة، مؤكداً بعض التفاصيل قبل التزامه بالمساعدة في مراجعة المعلومات وصياغة “الملخص”.

…

في الطابق الثاني من “قاعة رقص بريز”، في الغرفة المجاورة لسكن لوميان.

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

راقب لوميان أنتوني ريد و”أرنب المعرفة” وهما يجلسان معاً، ينقبان بجد في المعلومات ويملآن النماذج، فأومأ برأسه بارتياح. كرر تحذيره مجدداً بعدم التعمق في معرفة المخلوقات المصنفة كـ “قوية” أو “خطيرة”. وبعد مغادرة الغرفة، دخل المكتب في نهاية الممر.

كانت فرانكا تجلس على كرسي لوميان، وقد وضعت قدميها بحذائهما الأحمر على حافة المكتب. سألت بفضول وحيرة: “ما الذي تحتاجه منا بالضبط؟ لماذا كل هذا الغموض؟”

جلست جينا في الكرسي المقابل لها، بينما كانت نظراتها تتجه نحو الباب بين الحين والآخر.

أغلق لوميان الباب بلا مبالاة وشرح الموقف، موضحاً حاجته لتأمين كائن متعاقد قبل مواجهة الأب.

“ألن تكفي قراءة بسيطة؟” تساءلت فرانكا وهي تستجيب لطلبه، بينما كانت جينا تشعر بالفضول تجاه مخلوقات عالم الأرواح.

بعد فترة، نظرت فرانكا إلى الثلاثي: أرنب المعرفة وجينا ولوميان، وكل منهم غارق في مهامه. قالت بنبرة مرحة: “لماذا أشعر أننا في ورشة عمل مصغرة، ونحن مجرد نساخ مجتهدين؟”

“تهانينا، حدسكِ في محله…” رد لوميان مازحاً: “ألسنا جميعاً نراجع المعلومات ونملأ النماذج؟”

فكرت فرانكا في الأمر ووافقت، ثم استأنفت عملها. استمروا هكذا حتى العاشرة مساءً، تخللتها استراحات لتناول الطعام أو القيلولة لتخفيف الضغط، وكان استدعاء أرنب المعرفة يتكرر بعد كل استراحة قصيرة.

خلال فترات الراحة، كان لوميان يراقب فرانكا وجينا وأنتوني ريد والأرانب، وظل يقظاً لمنعهم من الانغماس الزائد في المعلومات ولرصد أي ظواهر غريبة.

كانت جينا أول من وصل إلى حده الأقصى؛ فبما أنها أصبحت “محرضة” حديثاً، لم تتكيف تماماً مع مفعول الجرعة وكانت تكافح للسيطرة على تدفق القوة، فكانت حالتها غير مثالية. تبعها أنتوني ريد، إذ كانت جراحه النفسية العميقة تجعله عرضة لبعض الانحرافات.

واصل لوميان وفرانكا ومجموعة الأرانب العمل حتى النهاية.

أنهى البارون بريغناي مهمته حوالي الساعة السادسة مساءً وسلم الوثائق والنماذج في المقهى. بعد إنهاء الاستدعاء وتوديع “مساعديه” المتعبين، عاد لوميان إلى ملاذه الآمن في شارع “بلوز بلانش”، ورتب النماذج في كومة منظمة.

تصفح الأوراق سريعاً ليتأكد من الحالة العامة، وشعر بنوع من الإنجاز وهو يلقي بالنماذج على الطاولة. لم يكن الاختيار الفوري ضمن خطته؛ بل كان ينوي أولاً تحديد شروط العقد وتفاصيله، ثم العودة للفهرس، لتجنب العثور على مخلوق يطابق معاييره لكنه لا يقبل بشروط العقد.

استراح لوميان لفترة قبل أن يستدعي أرنب المعرفة ويكلفه بنسخ نموذجين آخرين. كان التعب واضحاً عليه وهو يخزن المؤشرات الثلاثة بشكل منفصل، وبدا أن فكرة تنظيف نفسه بعيدة المنال حيث ارتمى على السرير واستسلم للنوم.

…

في السادسة صباحاً، استيقظ لوميان مفعماً بالنشاط. لم يستعجل النزول تحت الأرض لإقامة المذبح وطلب البركة، بل مارس روتينه المعتاد من الجري والملاكمة وتدريبات التوازن العقلي.

بحلول الثامنة صباحاً، كان واقفاً أمام الغرفة 207 في نزل “الدجاج الذهبي” ومعه المكونات جاهزة. بعد تردد قصير، أخذ معه مصباح الكربيد، رغم أنه لم يعد بحاجة لمعدات إضاءة بفضل قدراته، لكنه أراد أن يظن خصومه أنه يفتقر للرؤية الليلية ولا يجيد توليد الضوء.

في تريير تحت الأرض، داخل الكهف المحجري الذي شهد طقوساً سابقة مرتبطة بـ “الحتمية”، قام لوميان بتنظيف المكان المظلم بسرعة ووضع شمعة مشبعة بالدم على المذبح الحجري. وبينما كان ينهي تكريس الخنجر الفضي ويستعد لإنشاء حاجز روحي، تناهى إلى مسامعه صوت خطوات خفيفة.

تردد الصدى داخل الممر، وبدا الصوت قريباً. “هل يمر أحد؟” تسارعت نبضات قلبه، وفكر في إعادة المكان إلى حالته الطبيعية والاختباء بسرعة.

ومع ذلك، وقبل أن يطفئ المصباح، اقتربت الخطوات وظهر صاحبها عند مدخل الكهف. أدرك لوميان أن الاختباء بات بلا جدوى، فاستدار بسرعة واضعاً يده في جيبه، وركز نظره على المصدر.

كان رجلاً نحيفاً ذا بشرة بنية داكنة، يمسك بمصباح كربيد. كان شعره الأسود مجعداً قليلاً، وعيناه تحملان جاذبية عميقة، ويرتدي عباءة عراف سوداء تشبه ملابس السيرك.

“مونيه…” تعرف لوميان على الشخص. كان المحتال الذي خدع تشارلي وتعرض هو نفسه للخداع في “قاعة رقص يونيك”.

رأى مونيه لوميان أيضاً، فابتسم قائلاً بوضوح: “يا لها من مصادفة”.

ومع كلماته، أخرج المحتال عدسة أحادية (مونوكل) بلورية، وثبتها في محجر عينه اليمنى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]