الفصل 320 مومياء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 320: مومياء

لم تتمكن فرانكا وجينا من إبعاد أعينهما عن قطعان الأبقار والأغنام والخيول التي ترعى في الأرجاء. كان الرجال ذوو البشرة السمراء يرتدون قبعات من اللباد وعباءات سميكة زرقاء أو حمراء، بينما كانت النساء المحليات يتباهين بفساتينهن الملونة متعددة الطبقات. كانت هناك العديد من المباني البيضاء والمحلات التي تبيع المنتجات الجلدية تزيّن المشهد؛ لقد كان منظرًا ساحرًا وغير مألوف.

تراجعت فرانكا جانبًا بينما كانت تمر عربة خشبية يجرها ثور ذو شعر طويل وسط الرياح القارصة. نظرت إلى لوميان وجينا قبل أن تتحدث: “لماذا هذا الصمت؟ لنحتك بالسكان المحليين قليلاً.”

فبعد كل شيء، ما الفائدة من التجول دون تفاعل؟

ساد الصمت لوميان للحظة قبل أن يرد: “لا أملك معلومات كافية.”

شعرت جينا بومضة من الإحراج وقالت: “أنا أيضًا لا أعرف الكثير.”

كل ما كانت تعرفه هو قصص عن مغامرات رومانسية تضم ملكات الفراعنة ومغامرين يستخرجون الكنوز من الغابات المطيرة.

“أوه…” أشارت فرانكا بإيماءة متجاهلة بيدها اليمنى: “أنا لست أفضل حالاً منكما.”

كم هو “ليس كثيرًا”؟ لم يتعمق لوميان في الأمر، وقاد رفاقه إلى متجر يُدعى “هايلاند ميستيك بوشن”.

تعرف صاحب المتجر، سالينت إمبايا، وهو إنتيسي يرتدي معطفًا أزرق مزينًا بلمسات ذهبية، على لوميان على الفور؛ فلون شعره المميز ومظهره كانا يميزانه بوضوح، علاوة على ذلك، لم تمر سوى بضعة أيام منذ لقائهما الأخير.

قام سالينت بتقييم فرانكا وجينا، ثم وجه ابتسامة دافئة إلى لوميان سائلاً: “ما الذي جاء بكم إلى هنا هذه المرة؟”

اتجه لوميان، الذي كان يعاني من صداع نتيجة استهلاك الكثير من الروحانية، مباشرة إلى صلب الموضوع: “رماد مومياء حقيقي. أريد رؤية المومياء نفسها!”

تألقت عيون سالينت لفترة وجيزة، لكنه امتنع عن الاستفسار، وقال: “حسناً، سأريك إياها.”

بصفته بائعاً متمرساً لرماد المومياوات، كان يعلم أن هذه المنتجات لا تمنح الفحولة بحد ذاتها، بل كانت تُخلط مع أدوية فعالة حقاً قبل أن توضع على الرفوف. ومع ذلك، وبما أن العملاء لم يسألوا عن مدى جدوى رماد المومياوات الحقيقي، لم يرَ حاجة لكشف تلك المعلومة.

علاوة على ذلك، كان يشك في أن لوميان والامرأتين ينوون شراء مومياء كاملة لإعادة بيعها وتحقيق الربح، وكانت هذه صفقة كبيرة.

أغلق سالينت متجره مؤقتاً وقاد لوميان وفرانكا وجينا إلى المستودع الخلفي، حيث كانت تُخزن الأعشاب العادية. نزلوا درجاً ضيقاً وصولاً إلى باب القبو.

استدار ليواجه لوميان والآخرين، باحثاً عن تأكيد أخير: “هل تريدون حقاً رؤيتها؟”

لم يكن الأمر يتعلق بشعور بالذنب بقدر ما كان تحذيراً.

رد لوميان دون تردد: “بالطبع.”

وفي أثناء حديثه، كان نظره مثبتاً على الباب الخشبي الأسود الداكن للقبو. كان الباب يحمل رمزاً غامضاً، وقد تشكلت معالمه من تدرجات اللون الأخضر الداكن والأبيض الشاحب.

في الداخل، اختلطت جماجم بدائية، وأذرع وأغصان متشابكة، ومثلثات مقلوبة لتشكل نمطاً غامضاً. كانت هناك تدفقات من نفس الألوان تشع من هذه الرموز، وتتسلل إلى الجدران والأرضية والسقف على حد سواء.

أخرج سالينت مفتاحًا ذهبيًا وتقدم نحو الباب. انخفض صوت فرانكا إلى همس وهي تتحدث إلى لوميان وجينا: “تبدو هذه الرموز الغامضة متجذرة في مجال الموت.”

عبست جينا وسألت: “ما هي الأهمية التي تحملها؟”

هزت فرانكا رأسها برفق وهي ترد: “لست متأكدة. عمومًا، تلعب هذه الرموز دورًا محوريًا في السحر الطقوسي. ومع ذلك، وبدون مصدر للطاقة، يمكن أن يتعثر هذا السحر.”

“كما أفهم، تحتوي كاتدرائيات الكنائس الأرثوذكسية على ترتيبات مشابهة؛ فالمؤمنون المتدينون الذين يصلون يوميًا يمنحون أرواحهم وروحانيتهم لدعم السحر الطقوسي. وبينما قد تبدو المساهمات الفردية متواضعة، فإن تراكمها يمنح قوة كافية.”

“ربما يحمل هذا المكان القوة اللازمة لدعم السحر الطقوسي.” ابتسم لوميان لفرانكا وأضاف: “قد يكون لديكِ سبب للاحتفال؛ فهذا المشهد يعزز احتمالية العثور على مومياء حقيقية.”

خرجت تنهيدة مرتاحة من شفتي فرانكا: “نأمل ألا تكون النسخ المزيفة منتشرة هنا كما في تريير.”

سألت فرانكا وهي مرتبكة: “لكن لماذا الحاجة لإحضارنا هنا لرؤية مومياء حقيقية؟ يمكن لعرافتي أن تميز جودة الرماد.”

أجاب لوميان بثقة: “لتوسيع آفاقكِ.”

وقبل أن تتمكن فرانكا من شتمه، أضاف: “طلب رماد المومياء مباشرة قد يغريه بتقديم عينات مزيفة. وعندما تظهر نتائج تنبؤاتكِ في المكان، هل يجب أن أحطم خزانته أم أدخل في شجار؟ مثل هذا العنف ليس مثاليًا على الإطلاق.”

استند لوميان في قوله هذا إلى مأثور غالبًا ما كانت تقوله أورو.

بالطبع، كان لوميان يعاني من الآثار السلبية للعقود الثلاثة؛ فـ “اليد المتقيحة” كانت تثير فيه رغبة في كسر عنق الهدف، و”اليرقة ذات الوجه البشري” كانت تغذي احتقارًا متزايدًا لأولئك الذين يظلمون الأبرياء، بينما كانت “الظل المدرع” تحثه على التحرر من قيود الحياة.

ربما كانت “شهادة السيد أحمق” أو “نعمة الرشوة” تجعل هذه الآثار قابلة للإدارة نسبياً، فهي عوائق يمكنه قهرها بالتركيز، لكن قوتها الجماعية كانت تثير فيه مثل هذه الدوافع أحياناً.

في الوقت نفسه، سخرت كل من فرانكا وجينا، موحدتين في احتقارهما له.

فقط “الصيادون” هم من يحملون حباً للعنف!

في تلك اللحظة، وبعد صراع قصير مع القفل، فتح سالينت الباب الخشبي الأسود الذي يزينه الرمز الغامض.

داخل ممر القبو، وقعت عينا لوميان على مصابيح الزيت المدمجة في الجدران، والتي كانت مضاءة باستمرار.

هذا المجهود مقدم لكم مجاناً من مَــجـرّة الـرِّوايات، فلا تدعم لصوص المحتوى. galaxynovels.com

مغمورين بألوان النار الخضراء الداكنة الراقصة، تبعت فرانكا ورفاقها سالينت، صاحب متجر العلاجات السرية، وهم يتقدمون في الممر الذي يقع خلف البوابة.

تخلل الضوء المساحة، ومع ذلك، تملكهم شعور وهمي بأنهم يتقدمون نحو الظلام خطوة بخطوة، وبدت الأجواء الباردة وكأنها تنخفض عدة درجات مئوية أخرى.

تقدم سالينت سبعة إلى ثمانية أمتار، متجاوزًا الأبواب الحجرية الرمادية البيضاء المغلقة بإحكام، ثم توقف أمام غرفة تقع في منتصف الممر. كانت هذه الأبواب الحجرية والجدران المحيطة تحمل رموزًا مشابهة لتلك الموجودة عند مدخل القبو.

دفع سالينت الباب الحجري، كاشفاً عن قبر صغير أمام لوميان ورفاقه. وفي قلب الغرفة، كان هناك تابوت بشري غريب مزين بقاعدة ذهبية ومجموعة من الألوان المتنوعة.

“هذه المومياء تعود إلى خمسة قرون مضت،” قال سالينت وهو يقترب من الصندوق الحجري ويضغط على غطائه.

تأمل لوميان بصوت منخفض: “يبدو أنه غير مكترث كثيراً بشأننا ونحن نرى المومياء…”

أطلقت فرانكا ضحكة خفيفة، وقالت بصوت منخفض: “ربما يعتقد ببساطة أننا لا نشكل أي تهديد.”

ظلت جينا صامتة خلال تبادلهما الحديث، حيث كان فضولها وخوفها مركزين على ما بداخل التابوت الذهبي.

في الداخل، كانت هناك جثة مغطاة بقماش بني مصفر. كانت شفتاها مفتوحتين قليلاً، بينما كانت هناك تجاويف غائرة تشير إلى الأماكن التي كانت تحتلها العيون، وكانت هناك آثار لزيت متسرب تلطخ جسدها.

دون أن تتقيد بالبيئة الغريبة، استخرجت فرانكا مرآة وبدأت في ممارسة العرافة أمام سالينت.

تأرجحت عيناه للحظة، ثم عادتا بسرعة إلى حالتهما السابقة، كما لو أنه واجه مثل هذه الظواهر بشكل متكرر. بعد فترة ليست طويلة، رنّ صوت قديم من مرآة فرانكا، مصحوبًا بإيقاع خفيف لتدفق الماء: “مومياء حقيقية، على الرغم من أنها ليست قديمة في الأصل.”

رفعت فرانكا نظرها إلى سالينت، صاحب متجر الجرع السحرية.

رسم سالينت ابتسامة محرجة وقال: “لقد كذبت سابقاً. هذه المومياء ليست أثراً من خمسة قرون مضت. الحقيقة هي أنها حُنطت قبل أسبوعين فقط وأُرسلت إلى هنا. ومع ذلك، وبغض النظر عن الأصل، فقد خضعت لعملية تحنيط شاملة وطويلة. الاختلاف الوحيد عن المومياوات القديمة هو قصر فترة دفنها.”

مومياء “قديمة” وُلدت قبل أسبوعين فقط؟ رفع لوميان حاجبه نحو سالينت، وسأل بنبرة غير رسمية: “هل تصطادون الأحياء لصنع المومياوات؟”

هز سالينت رأسه برفق: “لا حاجة لمثل هذه الطرق. تشهد القارة الجنوبية عدداً لا يحصى من الوفيات يومياً. يتطلب الحصول على جثث طازجة دفع رسوم رمزية فقط. أما توظيف الصيادين لتتبع البشر والقبض عليهم فسيكلف نفقات أكبر بكثير، والقيام بالمهمة شخصياً سيستغرق وقتاً ثميناً.”

كان يقيم مزايا وعيوب الاستراتيجيات المتعددة بشكل لا إرادي.

بعد هذا الشرح، نظرت جينا إلى المومياء من منظور جديد؛ لقد كانت جثة شخص لم يمضِ على وفاته وقت طويل، ومع ذلك يُعرض جسده كسلعة قابلة للتداول.

على الرغم من أن المومياء التي مضى عليها أسبوعان قد أدت غرضها واستوفت المتطلبات، إلا أن فرانكا كانت تتوق إلى عينات أفضل.

مع تنهيدة، صرفت نظرها عن المومياء الحديثة، وسألت سالينت: “هل هناك مومياوات أقدم متاحة؟”

تردد سالينت للحظة قبل أن يقول بحذر: “ماذا عن واحدة من العام الماضي؟”

كانت هذه هي المومياء “الأقدم” في القبو.

أطلقت فرانكا تنهيدة حزينة: “هذا جيد أيضاً.”

وبحماس أقل، قاد سالينت الثلاثي إلى قبر آخر.

في البداية، افترض سالينت أن لوميان ورفاقه يعتزمون شراء مومياء كاملة، لذا عرض أفضل عينة محفوظة. أما الآن، فقد بدا أن لوميان يسعى فقط للحصول على جزء منها. كانت المومياء ذات اللون البني المصفر التي تعود إلى العام السابق تظهر عليها بالفعل علامات التفتت؛ فلم تكن الأطراف السفلية مفقودة فحسب، بل كان صدرها وبطنها يحتويان أيضاً على فجوات واسعة.

بعد أن أكدت فرانكا صحة المومياء، طرح سالينت استفساره بحماس أقل: “كم تحتاجين؟”

“50 جراماً،” أجابت فرانكا، وهي عازمة على جمع احتياطي أكبر.

فكر سالينت في الطلب قبل أن ينطق: “500 فرل دور.”

على الفور، قامت فرانكا بدفع المبلغ، وكانت عيناها مثبتتين بينما أحضر سالينت مطرقة وسكيناً، مستخدماً إياهما لقطع جزء من ذراع المومياء، كما لو كان يستخرج معدناً خاماً.

وقفت جينا مذهولة؛ فبالنسبة لها، بدا الأمر بشعاً ووحشياً إلى حد ما. وعلى الرغم من أنها شهدت معارك العصابات وأزهقت روحاً بنفسها، إلا أنها لم تواجه من قبل شخصاً يعامل بقايا البشر كسلع رخيصة.

في داخلها، تنهدت فرانكا وكبتت مشاعرها؛ كانت هذه هي الحقيقة القاسية لعالم البيوندير ونظام الجرع، ومع ذلك، وبالمقارنة مع المكافآت، كانت لها جاذبية غريبة.

مع وجود جزء من ذراع المومياء في حوزتها الآن، قادت فرانكا جينا بصمت خارج القبر، يتبعهما لوميان وسالينت.

لم يقطعوا سوى ثلاثة أمتار عندما خفتت مصابيح الكيروسين التي تصطف على الممر، مما ألقى ظلالاً غامضة في المكان.

أدار سالينت رأسه، وكان سلوكه مزيجاً من المفاجأة وعدم اليقين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]