الفصل 321 تعويض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 321: تعويض

في الممر المظلم، وعلى الرغم من عدم تغير درجة الحرارة، اجتاحت المكان عاصفة جليدية أرسلت قشعريرة باردة في العمود الفقري. كانت رغبته الأولى أن يمد يده إلى جيبه ليمسك بإصبع السيد “ك”، ومع ذلك، كبح لوميان غريزته مدركًا أن القارة الجنوبية أرض غير مألوفة، وقد لا يشعر السيد “ك” باستخدامه للإصبع هناك.

تفاعلت فرانكا بسرعة أيضًا، حيث ظهرت مرآة صغيرة في كفها. أما جينا، الأقل خبرة بينهما، فلم تدرك مغزى ما يحدث، لكن غريزتها أخبرتها أن هذا التطور ليس إيجابيًا على الإطلاق؛ فقد كان المشهد يشبه الحكايات المخيفة التي تُروى في قاعات الرقص لإخافة الفتيات الصغيرات!

تجنب سالينت نظرة المصباح الزيتي الخافت، وتحرك بسرعة متجاوزًا جينا وفرانكا، متجهًا مباشرة نحو الباب الخشبي الأسود الداكن المؤدي إلى القبو، ولم يولِ لوميان أي اهتمام.

بام! بام! بام!

ترددت أصوات اصطدام قادمة من القبور على الجانبين، ولم يكن واضحًا ما إذا كانت أغطية التوابيت هي ما يُضرب أم الأبواب الحجرية الثقيلة. تغير تعبير سالينت، وانطلق خارجًا.

في القبو الصامت، استمرت أصداء الضربات. هرع لوميان والآخرون خلف صاحب متجر الجرع الغامضة، متجاوزين إياه بسهولة. وفي تلك اللحظة، أُغلق الباب الخشبي الأسود فجأة.

عند رؤية ذلك، انطلقت فرانكا إلى الأمام ورمت المرآة خارج الباب. حدث تصادم مدوي عندما اصطدمت المرآة بالباب الخشبي، وتطايرت الشظايا عبر الأرض. توقف لوميان وفرانكا في الوقت نفسه، ووجها اهتمامهما نحو سالينت. وبينما كانت جينا لا تزال تتحرك، فهمت الموقف واتخذت القرار نفسه.

في الممر المظلم بشكل غريب، وقف سالينت، الذي كان يرتدي معطفًا أزرق مزينًا بلمسات ذهبية، متجمدًا في مكانه، وقد مال وجهه الشاحب إلى لون أخضر شاحب يوحي بالمرض. استمر الضرب من القبور، وكانت ارتداداته تهز كل الحاضرين في الأعماق.

ارتعش سالينت بوضوح وهو يتمتم لنفسه: “لقد انتهى أمرنا.. هلكنا جميعًا…”

سألت فرانكا بسرعة وهدوء: “ما الذي يحدث؟”

كان عليها فهم أصل المشكلة لتتمكن من وضع استراتيجية سريعة وفعالة! بدا سالينت منفصلاً عن الواقع ولم يرد، بل استمر في تمتمة نصف الجملة ذاتها: “لقد انتهى أمرنا.. هلكنا جميعًا…”

وقبل أن يكمل فكرته، اهتز القبو بأكمله. كانت النيران الخضراء الداكنة التي انكمشت حتى صارت بحجم حبات الأرز تتلألأ بوضوح في الاتجاه نفسه.

“إنه مستيقظ! إنه مستيقظ!”

ظل سالينت غير مستجيب، يكرر صرخته المذعورة: “إنه مستيقظ! إنه مستيقظ!”

عندما رأت فرانكا أن صاحب متجر الجرع الغامضة في حالة رعب شديد وفقد صوابه، تخلت بحسم عن محاولات استجوابه وأخرجت مرآة. كانت خطتها استخدام “تنبؤ المرآة السحرية” لتقييم الوضع الحالي بسرعة؛ فحتى لو لم تكن استجابة التنبؤ واضحة تمامًا وتطلبت تفسيرًا، إلا أنها تظل أفضل من البقاء دون أدنى فكرة!

في غضون لحظات، أكملت فرانكا التعويذة وانبعث ضوء مائي من المرآة. وبينما كانت تستعد لجمع أفكارها وصياغة أسئلة مناسبة للحصول على إجابات دقيقة، تحدث لوميان، الذي كان واقفًا بصمت بجانبها، فجأة: “هل نجح الأمر؟”

ردت فرانكا بتعاون رغم ارتباكها من تصرفه: “نعم، يمكنني إجراء التنبؤ”.

ابتسم لوميان على الفور وقال: “لا داعي للأسئلة”.

أوه… أُخذت فرانكا على حين غرة قبل أن تدرك نية لوميان. في تلك اللحظة، اهتز القبو مرة أخرى، وبلغ الخوف بسالينت مبلغًا جعل صوته يرتفع بحدة: “إنه هنا! إنه هنا! سنموت!”

في النبضة التالية، أمسك لوميان بكتفه، وفي الوقت نفسه، أمسك بذراع جينا بيده الأخرى، بينما كانت فرانكا تضع ذراعها حول كتفه كصديقة مقربة. ومض ضوء غريب من خلال الشقوق في ملابسهم، وظهر الأربعة خارج القبو، واقفين أمام الباب الخشبي الأسود الداكن المزخرف برموز معقدة وغامضة.

“إنه هنا! إنه هنا! سنموت!”

لا تزال صرخات سالينت اليائسة تتردد في الهواء. ألقى لوميان نظرة تقييمية على صاحب المتجر، متسائلاً عما إذا كان عليه استخدام “وجه نيس” للتحول إلى مومياء وإخافته، فـ “التحريض العلاجي” له مزاياه أيضًا! ومع ذلك، ونظرًا لاستنزاف روحه وحذره من الكشف عن الكثير من قدراته أمام غريب، قرر لوميان في النهاية صرف النظر عن هذه المزحة.

هوت جينا بكفها اليمنى على وجه سالينت بصفعة مدوية تركته في حالة ذهول، ليحدق في المرأة أمامه بتبلد تام. تبادل لوميان وفرانكا نظرات صامتة، غير متأكدين من كيفية الرد على هذا التحول غير المتوقع.

بينما كان الباب الأسود وجدران القبو يتمايلان برفق، انقطع الضجيج في الخارج فجأة. شعرت جينا بوزن نظراتهما وهمست: “أليست هذه هي الطريقة التي يوقظونهم بها؟ هكذا كانوا يعيدون جارتي عندما تفقد السيطرة على أعصابها”.

لم يكن الأمر جنونًا، ففي منطقة المصانع، كان للناس علاجاتهم العملية الخاصة، وغالبًا ما كانت تؤدي الغرض، رغم أنها أثبتت عدم فعاليتها أحيانًا. وبالطبع، لو كان الشخص من عائلتها، لما تجرأت على تجربة ذلك، بل كانت ستطلب مساعدة مهنية.

استيقظت فرانكا من تأملها وأثنت عليها بصدق: “عمل رائع”.

مرت لحظات حتى استعاد سالينت وعيه. وبشكل غريزي، تفقد محيطه وصرخ بدهشة: “نحن في الخارج؟ متى خرجنا؟”

رد لوميان بنبرة متهكمة: “عندما كنت تصرخ ‘سنموت، سنموت'”. ثم رفع حاجبه وسأل بنبرة عميقة: “من الذي كنت تقول إنه على وشك الاستيقاظ؟”

تغير تعبير سالينت عدة مرات قبل أن يتلعثم: “مومياء قديمة حقيقية.. إنها نائمة في أعماق القبر وتتحرك أحيانًا. لقد استيقظت قبل بضعة أيام، لا أدري لماذا استيقظت بهذه السرعة…”

عادةً، كان هناك إطار زمني تقريبي لبقاء المومياء “مستيقظة”، ووفقًا لتجربة سالينت، كان من المفترض أن يستغرق الأمر شهرًا آخر على الأقل قبل أن تستيقظ ثانية، ولهذا السبب تجرأ على إحضار لوميان والآخرين إلى القبو.

بشكل غير متوقع، وقع الحادث! ما الذي تسبب في استيقاظ المومياء القديمة مبكرًا؟ وجه لوميان نظرة تساؤل إلى فرانكا، كما لو كان يسألها بصمت إن كانت ترغب في الحصول على تلك المومياء القديمة. فهمت فرانكا قصده وهزت رأسها، مشيرة إلى عدم الضرورة؛ فرماد المومياء كان مجرد مكون إضافي، والرماد الذي تشكل في العام الماضي لا يزال صالحًا للاستخدام، ولا داعي للمخاطرة بالتعامل مع كيان يبدو خطيرًا كهذا.

سحب لوميان نظره وضغط على صدغيه ليقاوم الصداع الذي ينخر رأسه، ثم التفت إلى سالينت وابتسم: “لا يهمني إن كانت مومياء العام الماضي أو مومياء قديمة هي من استيقظت. هناك أمران أعلمهما يقينًا؛ أولاً، لقد أنقذتُ حياتك. وثانياً، لقد فزعنا حتى الموت وكدنا نلقى حتفنا هناك. لذا، أنت مدين لي بهدية شكر وتعويض عن الضغط النفسي. كم تعتقد أنه مبلغ عادل؟ وتذكر، أنا أريد الذهب فقط”.

مع تذكره لدينه لـ “الظل المدرع” والسيد “أحمق” بمبلغ إجمالي قدره 100,000 فرل دور من الذهب، كان لوميان حريصًا على اغتنام كل فرصة لجمع المال.

بينما كانت الفوضى خلف الباب الخشبي الأسود تتلاشى تدريجياً، تنفس سالينت الصعداء ورد قائلاً: “ماذا عن 1,000 فرل دور؟ هذا كل الذهب الذي أملكه حاليًا”.

كان قلبه يعتصره الألم لفراق المال، لكنه أقر بصدق كلام لوميان؛ فبدون تدخلهم، كان سيلقى حتفه في ذلك القبو ليصبح طعامًا للمومياء. علاوة على ذلك، أظهرت المجموعة براعة كبيرة، وكان رفض طلبهم يبدو مخاطرة غير محسوبة.

“متفق عليه”. لم يضغط لوميان لطلب المزيد أو يحاول المساومة.

بينما كانت المجموعة تتجه نحو السلم المؤدي إلى المستودع، خفضت فرانكا يدها اليسرى ودست شيئًا في زاوية مظلمة بشكل سري.

بعد الحصول على 1,000 فرل دور من العملات الذهبية وقطع الذهب والمجوهرات، خرج لوميان وفرانكا وجينا من متجر “هايلاند” للجرع السحرية. نظرت فرانكا إلى المتجر وأطلقت ضحكة ساخرة: “تشه، كل هذه المتاعب، وانتهى بنا المطاف بيد مومياء و500 فرل دور إضافية لكل منا”.

ودون انتظار رد لوميان، سألت بابتسامة: “هل نفدت أموالك مرة أخرى؟ لقد كنت تنقذ الناس دون توقع مقابل، وكان بإمكانهم الدفع أو الرفض”.

سخر لوميان وهو يومئ بالموافقة: “هل انتقلتِ إلى مسار ‘المشاهد’؟ العقد الخاص الذي ذكرته يتطلب التضحية بقيمة 100,000 فرل دور من الذهب خلال فترة زمنية محددة بعد إبرام الاتفاق”.

100,000 فرل دور؟ لقد خضع فهم جينا للأمور المالية لتحول كبير منذ دخولها عالم الغموض. بناءً على ما تعرفه، حتى شخص مثل سييل لم يكن يمتلك ثروة سائلة كهذه، ومع ذلك، تجرأ على تراكم دين بهذا الحجم فقط من أجل عقد يمنحه الوصول إلى تلك القدرات الخاصة.

نقرت فرانكا بلسانها وسألت: “لماذا لم تقم بـ ‘نقلنا’ مباشرة إلى الباب من البداية؟ لم يكن باب القبو مغلقًا حينها، لذا لم يكن ليحدث أي خطأ”.

رد لوميان بسؤال: “ألا تعتقدين أن الأمر أكثر درامية حين نفعله في اللحظة الأخيرة؟”

بالطبع، السبب الحقيقي هو أنه اكتسب مؤخرًا القدرة على عبور عالم الأرواح ولم يترسخ لديه رد فعل لاستخدامها بعد. وعندما أُغلق الباب الخشبي في القبو، كان مترددًا في محاولة النقل خوفًا من الفشل. لاحقًا، عندما أكملت فرانكا تنبؤ المرآة السحرية بنجاح، تأكد لوميان من قدرته على البقاء متصلاً بالعالم الخارجي داخل الختم، مما سمح له بإجراء النقل الحاسم.

وسط نظرات فرانكا وجينا المرتبكة، قام لوميان بتدليك رأسه المؤلم وأعلن: “دعونا نجد نزلاً، أحتاج إلى الراحة واستعادة روحي”.

“حسناً”. لم تكن فرانكا في عجلة من أمرها لتأمين نزل، بل دخلت زقاقًا فارغًا وأخرجت مرآة مكياج مزخرفة.

استفسرت جينا بفضول: “لماذا تستخدمين التنجيم الآن؟”

انحنت شفاه فرانكا بابتسامة وقالت: “أستخدمها للتنجيم عن الانعكاس في مرآتي الأخرى”. وعندما رأت حيرة جينا، أوضحت: “لقد تركت مرآة صغيرة تشبه الشظية خارج ذلك القبو”.

مع ذلك، لمست فرانكا المرآة وتلت تعويذة. وبعد فترة قصيرة، عرضت المرآة صورة: كان سالينت، صاحب متجر الجرع الغامضة، واقفاً أمام الباب الخشبي الأسود، وكان منحنياً وهو يصرخ: “الموت وحده هو الخالد!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]