الفصل 324 ما هو الحقيقي وما هو الزائف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 324: ما الحقيقي وما الزائف؟

بعد ذكر موجز لسبب اختيار مقعده، نظر بوهلر إلى لوميان وابتسامة متواضعة ترتسم على شفتيه.

“لم أتوقع منك أن تفتح النار بهذه السرعة.”

كانت يد لوميان مسترخية على المسدس بجانبه بينما رد بابتسامة خفيفة:

“يبدو أن الأشخاص الذين قابلتهم من قبل كانوا مواطنين ملتزمين بالقانون.”

دفعت غريزة بوهلر، التي صقلتها تجاربه السابقة مع الضرب، إلى الرد؛ ولكن عندما قارن سلوك لوميان بمن واجههم سابقًا، وجد منطقًا غريبًا في كلمات الرجل. فبفضل حماية القانون، تمكن هو، كاتب العمود في “وجه الشبح”، من البقاء على قيد الحياة حتى هذه اللحظة!

“ألا تخشى جذب الشرطة؟” التفت بوهلر لينظر إلى النادل، الذي تجرأ على الاقتراب حاملًا قائمة الطعام والمشروبات. “إطلاق النار في مكان كهذا ليس حادثًا بسيطًا، لا بد أن شخصًا ما قد أبلغ السلطات بالفعل.”

ضحك لوميان وقال: “لهذا السبب علينا أن نسرع.”

كانت كلماته تتخللها أفعال متعمدة؛ حيث التقط لوميان مسدسه، وأدار الأسطوانة، ثم أدخل رصاصة صفراء في الغرفة الفارغة أمام عيني بوهلر.

استفسر لوميان بهدوء وعزم: “أريد أن أعرف من من العاهرات غادرن شارع دي لا مورايل، هذا الملاذ الفاخر، في الشهرين الماضيين؟”

هز بوهلر رأسه بشكل غريزي وقال: “إنهن لسن عاهرات حقيقيات؛ فهؤلاء النساء يمتلكن مساكنهن الفاخرة وعشاقهن الدائمين، ويترددن على المجتمع الراقي، ويمتلكن نفوذًا في قطاعات الصناعة والسياسة بكلماتهن فقط. هذا المكان يعمل فقط كخزان لهؤلاء النسوة.”

تجاهل لوميان تفاصيل عالم البغاء وقال: “أنا مهتم فقط بمن ينطبق عليهن وصفي.”

تنقلت نظرات بوهلر بين المسدس في قبضة لوميان ووجهه، ثم قال مستذكرًا:

“أربع منهن؛ تزوجت ‘ليل جورت’ من تاجر لوين وانتقلت إلى باكلاند. وأصبحت ‘سوفي المزهرية البيضاء’ عشيقة عضو البرلمان باتيس، وهي تحضر الآن حفلات المجتمع الراقي وصالوناته، وكانت لديها فرصة لتصبح بغية حقيقية. أما ‘ماري الورد الندي’ فقد وقعت ضحية لمرض عقلي وشوهت وجهها بالمقص في صباح أحد الأيام، وهي الآن محتجزة في مصحة. وأخيرًا ‘بولينا الجمال المتبل’ التي اختفت من شارع دي لا مورايل دون أثر، وكأن شخصًا ذا نفوذ قد اختطفها.”

بينما كان بوهلر يسرد الأسماء، لاحظ الهيئة الجذابة أمامه المستعدة لإطلاق النار عند أدنى استفزاز، فأخرج ورقة ملاحظات وقلم حبر وبدأ بتدوين البيانات بدقة.

ابتلع قلقه واستمر: “لقد قابلت بولينا في شارع فينسنت منذ فترة ليست ببعيدة. بدت في حالة جيدة، مع عربة ذات أربع عجلات، وخادمة، وخادم، وحتى خادم خاص. للأسف، كانت لدي أمور ملحة في ذلك الوقت وفشلت في تحديد مكان إقامتها.”

شارع فينسنت… استرجع لوميان ذاكرته؛ كان واحدًا من الشوارع الخمسة التي تنبأت بها فرانكا. أبعد من شارع دي لا مورايل، كان ينضح بأجواء هادئة وراقية.

استنادًا إلى رواية بوهلر، شك لوميان في أن بولينا قد أصبحت عشيقة غيوم بينيه. فبالنسبة لهارب، كانت العاهرة الراقية خيارًا أكثر أمانًا من التردد على شارع دي لا مورايل. كان غيوم بينيه ذكيًا وقادرًا، ولم تجعل منه رغباته الحالية وجوعه الشديد أحمق بلا عقل، فمن المؤكد أنه سيختار استراتيجية أقل خطورة.

في تلك اللحظة، تردد صدى خطوات مسرعة خارج المقهى مع اقتراب ثلاثة ضباط شرطة من المدخل.

بهدوء، ارتدى لوميان قبعته الزرقاء الداكنة، وأخفى ملاحظاته وقلمه، ووضع 50 ورقة من فئة الدّور على الطاولة أمام بوهلر. وبعد إنجاز هذه المهام، استعاد مسدسه، ونهض متوجهًا إلى الباب الخلفي للمقهى، حيث فتحه بسرعة وغادر.

بانغ!

اقتحم ضباط الشرطة مقهى هوب من مدخله الرئيسي.

…

في شارع فينسنت الأنيق، كانت المنازل الشبيهة بالفلل تزين جانبي الطريق الواسع والمعتنى به جيدًا، مع وجود مشاة وعربات تمر بين الحين والآخر.

بعد أن وصل لوميان إلى الشارع، وجد نفسه في حيرة؛ فلا يمكنه التسلل إلى كل منزل والبحث في كل غرفة، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، لم يكن هو المرشح الأنسب لهذا النوع من التحقيق، ففرانكا كانت أكثر ملاءمة لذلك، لكن إشراكها كان محفوفًا بالمخاطر.

بعد تأمل قصير، سمح لوميان لابتسامة أن ترتسم على ملامحه، ثم سار نحو أحد المنازل وضغط على جرس الباب.

فتح خادم شاب الباب البني الداكن. لم يوحِ مظهره بأي أثر من سلالة القارة الجنوبية، وكان ينظر إلى لوميان بدهشة. وبلهجة ترييرية واضحة، استفسر:

“سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟”

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

أجاب لوميان بابتسامة ودية: “أنا هنا للاستفسار عن أروع سيدة تقيم في هذا الشارع.”

“…” ظل الخادم عاجزًا عن الكلام للحظة؛ كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها شخصًا يسعى للحصول على مثل هذه المعلومات الغريبة. أو ربما لا، فبينما كانت مثل هذه الأمور تُهمس خلف الأبواب المغلقة ويُتباهى بها في الحانات، كان هناك أحيانًا أفراد يظهرون فضولًا بشأنها. ومع ذلك، من الذي سيقترب من باب غريب تحت الشمس الحارقة للاستفسار؟ ماذا كان هذا الشخص يخطط له؟

قبل أن يتمكن الخادم من الرد، أخرج لوميان ورقة نقدية بقيمة 10 فرل دور وعرضها بابتسامة ودية.

ارتعشت جفون الخادم، وتردد للحظة قبل أن يقبل المال. كان يشك في أن هذا الشاب هو “داندي” مزيف، متخصص في خداع السيدات الثريات لسلب أجسادهن وثرواتهن، فالمظهر والسلوك يتطابقان مع الأوصاف الموجودة في الصحف. ومع ذلك، إذا لم تكن السيدة مخدومته، فلماذا يرفض المكافأة؟ عندما يحصل الغريب على ما يسعى إليه، ستحصل سيدة معينة أيضًا على بعض الإشباع!

ألقى الخادم نظرة خفية حوله قبل أن يخفض صوته: “السيدة في الوحدة رقم 50 جميلة بشكل رائع. إنها ترييرية حقيقية، تزوجت من أجنبي من الأراضي الجنوبية. تلك اللكنة…”

بينما كان الخادم يتحدث، هز رأسه بمزيج من الغضب والازدراء، وكأنه يحمل هذا الشعور منذ مدة.

اتسعت ابتسامة لوميان. بالفعل، تحت تأثير دوافعه المتزايدة، لم يستطع “الأب” مقاومة مشاركة جائزته مع الجيران؛ عاهرة ترييرية مذهلة. قد لا يستضيف وليمة كبيرة أو يرقص ليعلن عن انتصاره، ولن يرافق عشيقته في ظهور علني، ومع ذلك، سيتعين عليه إيجاد طرق دقيقة لجعل جيرانه يدركون أن حتى الأجانب يمكنهم امتلاك عاهرات متألقات كعشيقات.

في أوقات كهذه، كان يجب على غيوم بينيه أن يمارس الحذر في تنكره، ومع ذلك، لم يكن جمال عشيقته شيئًا يمكن إخفاؤه بسهولة، بل قد تتعمد هي ارتداء ملابسها بعناية لتظهر وجودها الرائع. بالطبع، لم يكن لوميان متأكدًا مما إذا كانت السيدة هي بولينا، العشيقة المفترضة، ومع ذلك، فإن التجميع التدريجي للمعلومات من خلال الافتراضات الجريئة والتأكيد الدقيق جعله يشعر بأنه يقترب بثبات من غيوم بينيه.

أمام أبواب المبنى رقم 50 في شارع فينسنت، نظر لوميان إلى الواجهة كما قد يفعل أي مارّ عادي. كانت البنية ذات الطوابق الثلاثة باللون البيج تقف أمامه، محاطة بالعشب الأخضر الكثيف وحديقة نابضة بالألوان، وكان هناك بستاني يعتني بالنباتات، مما وفر رؤية جزئية للمكان.

سرعان ما صرف لوميان نظره عن المبنى، حذرًا من أن المراقبة المطولة قد تثير الشكوك. أما بالنسبة لاحتمال تعرف “الأب” عليه، فلم يكن لدى لوميان أي قلق؛ فقبل أن ينطلق، استخدم “نيس فيس” لتغيير مظهره، وأبلغ رفاقه أن التغيير كان بسبب مستحضرات التجميل. كان مظهر لوميان اللافت -مزيج الشعر الذهبي والأسود- يمكن أن يخص أي شخص، وطالما أن غيوم بينيه لم يكن يملك القدرة على اختراق الوهم، فمن غير المحتمل أن يدرك أن مطارده قد تسلل إلى المنطقة.

كانت خطة لوميان الحالية هي مغادرة شارع فينسنت وتبديل الأماكن مع جينا أو فرانكا، ثم سيختبئ في الظلال مقابل الوحدة 50، يراقب بصبر حتى تتبدد جميع الشكوك حول الهدف. وامتنع عن اتخاذ مظهر متشرد هذه المرة، نظرًا لندرة هؤلاء الأفراد في هذا الشارع الراقي، فبينما قد يحدث ظهور نادر لهم، كان يتم طردهم بسرعة من قبل موظفي المنازل.

تمامًا كما كان يستعد للمغادرة من أمام المبنى البيج، أدار لوميان رأسه بطريقة عادية، فاستقر نظره على شخصية مرئية من خلال نافذة غرفة المعيشة.

كانت الشخصية ذات قامة متوسطة، بالكاد تصل إلى 1.7 متر، ترتدي قميصًا داكنًا وسروالًا أسود، وبنية جسدية ممتلئة قليلًا. كان أنفها يحمل انحناءة لطيفة، وشعرها الأسود ينسدل بطول متوسط.

اتسع بؤبؤا لوميان للحظة عابرة قبل أن يعودا بسرعة إلى حالتهما الطبيعية. كانت ابتسامة خفيفة تداعب زوايا شفتيه، وبدا أن نارًا غير مرئية تشتعل في عينيه.

على الرغم من التنكر الماهر، كان لوميان ليتعرف عليه حتى لو تحول إلى رماد!

إنه غيوم بينيه، “أب” كوردو!

كافح لوميان لاحتواء مفاجأته بينما كان نظره يتجه إلى الأمام، وفي الوقت نفسه، كانت أفكاره تتسابق وهو يقيم الخطوة التالية.

بعد فترة قصيرة، وصل إلى نهاية شارع فينسنت. وفي تلك اللحظة بالذات، طار ببغاء مزين بالريش الأخضر والأبيض من جهة شارع دي لا مورايل واستقر على كتف لوميان، وزقزق بحماس: “لقد عثرنا على الهدف!”

هل وجدوا الهدف؟ إذن من الذي رأيته للتو؟ “أب” آخر؟ كان لوميان في حالة من الدهشة والارتباك للحظة. أي واحد منهما كان غيوم بينيه الحقيقي؟ هل أخطأ في الحكم، أم أن نظام “صليب الحديد والدم” و”الجرذ” كريستو قد تم خداعهم؟

…

قبل خمس عشرة دقيقة، في بيت دعارة “ديل” في شارع دي لا مورايل.

داخل الحانة الملحقة بالطابق الأول، استمتع ألبس بمشروبه “لانتو بروف” بينما كان يراقب الحضور والعمال والمشرف الذي يدير المؤسسة بخفية. شمل تقييمه الزبائن أيضًا، لكنه لم يسفر عن شيء ملحوظ؛ فالعديد منهم أخفى هويته بارتداء أقنعة متنوعة، مما جعل من المستحيل تقريبًا كشف ذواتهم الحقيقية.

بعد أن حصل على لمحة أولية عن كيفية عمل بيت دعارة “ديل”، اغتنم ألبس الفرصة للتوجه نحو الحمام، ثم انحرف نحو الطريق المؤدي إلى المطبخ عندما اقترب منه أحد الموظفين حاملًا مجموعة من الملاحظات اللاصقة. كانت مسؤولية هذا الموظف تشمل تسجيل طلبات كل غرفة ونقلها إلى المطبخ.

تقدم ألبس، الذي يتميز بشعره الأحمر الداكن، واستخرج حفنة من العملات اللامعة مع حزمة كبيرة من الأوراق النقدية من جيبه. تشوهت ملامح الموظف بمزيج من الحيرة والفضول.

ابتسم ألبس وقال: “أنا أبحث عن مخادع. لست متأكدًا من مظهره، أعلم فقط أنه يشبهك ولديه ميل للتعامل مع أشهر السيدات. وبعد بذل الجهد، يسعى للحصول على غذاء لإشباع جوعه على الفور. إذا كنت قادرًا على تزويدي بالتفاصيل ذات الصلة، فكل هذا لك.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]