الفصل 325 زيارة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 325: زيارة

كانت نظرات الخادم مركزة على حفنة من العملات الذهبية والأوراق النقدية، بينما أسرت حواسه رائحة الحبر المميزة المنبعثة منها. لم يستطع إلا أن يحبس أنفاسه، غارقًا في جاذبية الكنز الذي أمامه.

“كـ.. كل هذا؟” ارتعش صوت الخادم وهو يبتلع ريقه بصعوبة.

بحركة دقيقة من معصمه، ألقى ألبوس عملة ذهبية بقيمة 5 فيردور في كف الخادم المنتظر. تلاعبت ابتسامة واثقة بشفتيه وهو يتحدث: “هذا يعتمد على قيمة المعلومات التي ستقدمها. كن مطمئنًا، ستحصل على 20 فيردور أخرى، بغض النظر عن أي شيء”.

تجرأ الخادم على عض العملة الذهبية، وهو يسرق نظرة إلى الوراء نحو الطريق الذي سلكوه. انخفض صوته إلى نبرة خافتة وهو يسرّ له: “تمامًا كما توقعت، الرجل من الجنوب، في الغرفة رقم 2 بالطابق السادس، يتردد على صحبة أشهر العاهرات. لديه ميل لطلب وجباته مسبقًا، والتي نقوم بتسليمها إلى غرفته كل نصف ساعة”.

جنوبي لديه ميل للعاهرات الشهيرات وعادة لطلب الوجبات مسبقًا. الغرفة 602… لم يكن ألبوس من النوع الذي يتقاعس عن التقدير، فألقى عملتين من فئة 10 فيردور، محفورتين بصورة سفينة حربية، إلى الخادم.

مستغلاً الهدوء في شارع مورايل، صعد ألبوس خفية إلى الطابق السادس، مختبئًا في الشرفة الواقعة في نهاية الممر.

في غضون دقائق قليلة، وصل الموظف المكلف بتوصيل الوجبات إلى الغرفة 602، محمولاً بواسطة مصعد ميكانيكي يعمل بالبخار، وكانت ترافقه عربة تقديم معدنية فضية اللون. وبحذر، ضغط على جرس الباب.

استقام ألبوس، محاذيًا نظره مع مدخل الغرفة 602، وزادت حدة نظراته.

انفتح الباب، ليكشف عن رجل قصير القامة، لا يتجاوز طوله 1.7 متر. كانت ملابسه تتكون من قناع نصف أسود، وقميص أبيض ناصع، وسروال قصير بلون باهت.

لقد خلع سرواله لكنه ترك ملابسه العلوية على جسده… هل كان يخفي وشومًا، ربما؟ كلما راقب ألبوس، زادت قناعته بأن شاغل الغرفة 602 يشبه غيوم بينيه الموجود في ملصقات المطلوبين.

امتنع ألبوس عن “إزعاج” فريسته، واستقر مرة أخرى في كرسي بذراعين ذي مسند أبيض على الشرفة. ومن جيبه أخرج جرذًا ذا فراء رمادي؛ أحد حيوانات مروض الوحوش كريستو. كان لوميان قد استأجر خدمات “الجرذ”، حيث سمحت له قدراته بالتواصل السهل والتنسيق الفعال بين أعضاء الفريق.

بالطبع، كان كريستو هو الوسيط و”المترجم”.

ربت ألبوس برفق على رأس الجرذ، مشيرًا إليه بإيماءة؛ حيث شكل إبهامه وإصبعه السبابة حلقة، مع رفع الأصابع المتبقية.

كان هذا يعني اكتشاف المشتبه به الرئيسي.

بصوت صرير عالٍ، انطلق الجرذ من قبضة ألبوس، متجهًا للعثور على صاحبه في حانة قريبة.

…

بعد أن علم من ببغاء كريستو الأليف أن أعضاء من “نظام الصليب الحديدي والدم” قد عثروا على الأب، وجد لوميان نفسه غارقًا في لحظة من الصدمة والارتباك.

هل وجدوا حقًا غيوم بينيه؟ إذن، من الذي رأيته أنا؟

إذا كان شاغل العقار رقم 50 بشارع فنسنت هو غيوم بينيه، فمن أين جاء المزيف الذي رأوه؟

تعويذة الاستبدال!

كانت واحدة من خمسة أسحار طقوسية متخصصة حصل عليها لوميان بصفته “راهب صدقة”. وكان الأب، الذي أصبح الآن “مُستحوذًا على القدر” من التسلسل 5، على دراية واضحة بها.

مكنت هذه الطقوس المستخدم من اختيار شخص آخر ليحتل هويته لفترة عند استشعار خطر وشيك. ومن خلال الحصول على الموافقة الحقيقية أو المزيفة ممن حولهم وإقامة اتصال غامض قوي، يمكن للطقوس حينها إتمام التبديل.

إذا نجحت تعويذة الاستبدال، فلن يكون البديل متميزًا عن الأصل في أعين الآخرين، على الرغم من أن وعيهم الذاتي وأداءهم قد يتأثران إلى حد ما، ومع ذلك، ستظل هويتهم الأساسية كما هي.

وعندما يواجه البديل كارثة وشيكة، يكون بإمكان الشخص الذي ألقى تعويذة الاستبدال تغيير مصيره الخاص، وبالتالي تجنب الكارثة الوشيكة.

بالطبع، كان هذا يعتمد على عدم علم البديل بالخطر الوشيك.

بينما يمكن أن تكون هذه الحيلة فعالة ضد “البيوندرز” الآخرين، كان لوميان على دراية جيدة بالظروف المحيطة بتعويذة الاستبدال، وبالتالي، لم يكن من السهل خداعه.

بالنسبة لوميان، كانت القضية الأساسية هي: من هو غيوم بينيه الحقيقي، ومن هو البديل؟

لتوجيه ضربة حاسمة للأب والقبض عليه بأقل عدد من الضحايا، كان لوميان بحاجة إلى توحيد قواته واتخاذ قرار، إذ لم يكن بإمكانه مهاجمة الكيانين في وقت واحد.

كان غاردنر مارتن قد وافق فقط على المساعدة في تحديد موقع “الفريسة”، دون تقديم دعم إضافي. وبالتالي، كان معظم الأفراد الذين أرسلهم “نظام الصليب الحديدي والدم” من “البيوندرز” ذوي التسلسلات المنخفضة أو حتى أشخاصًا عاديين.

إذا اختار لوميان طلب مساعدة غاردنر مارتن، فقد يستغرق الأمر ساعات حتى يجمع “نظام الصليب الحديدي والدم” التعزيزات الكافية. لم يكن غيوم بينيه يمتلك قدرة تحمل غير محدودة، ولم تكن الراقصة “شيطانة متعة” يمكنها السماح بلقاء مطول؛ فبالتأكيد سيكون قد رحل بحلول ذلك الوقت.

يبقى السؤال: ما القرار الذي سيتخذه غيوم بينيه؟ هل سيبقي البديل في مقر الإقامة لصرف الخطر بينما يخرج هو لمتابعة شؤونه الشخصية؟ أم سيرسل البديل ليظهر سلوكه المميز، مما يجذب الخطر بعيدًا عنه؟ وجد لوميان كلا السيناريوهين صعبين للتجاهل.

بعد تفكير، انتقلت نظرته إلى الببغاء الأخضر والأبيض، وخاطبه قائلًا: “ابحث عن فرانكا ‘الأحذية الحمراء’ واطلب منها أن تتنبأ بهوية غيوم بينيه الموجود في 50 شارع فينسنت”.

حدق الببغاء في لوميان كما لو كان يتساءل عن سلامته العقلية: “أنا مجرد ببغاء”.

ما قلته معقد للغاية، فهل يمكنه فهم أو تذكر كل شيء؟ وصل لوميان بسرعة إلى قرار.

“أرشدني إلى فرانكا ‘الأحذية الحمراء’. في الواقع، قدني أولاً إلى كريستو”.

كان الوقت في صالحهم؛ فلم يكن بإمكان الشخص في 50 شارع فينسنت الهروب منهم. وكان بإمكان الفريق المسؤول عن المهمة الاجتماع لفترة وجيزة لتبادل المعلومات الأساسية.

بقوا في الظلال بينما كان أعداؤهم يتحركون في العلن. وطالما أنهم لم يثيروا ذعر الأهداف، كان بإمكانهم الانتظار. وبالطبع، كان عليهم إنهاء الأمر قبل أن تنتهي لقاءات غيوم بينيه مع العاهرة؛ ففي النهاية، كان تتبع شخص ما يحمل مخاطر متأصلة، خاصة عند التعامل مع “الأب” ومجموعة من القدرات الغريبة وغير المألوفة.

…

في زقاق ضيق بالقرب من شارع مورايل.

ألقت شمس بعد الظهر لمستها المتألقة على الحاجز الذي تم تفكيكه إلى حد كبير، بينما بدا أن النسيم قد توقف للحظة.

التقت فرانكا، التي ارتدت الآن زي “المغتال”، وجينا المتنكرة في زي مرتزقة، مع أنتوني ريد الذي لا يزال يرتدي زيه العسكري الأخضر، ولوميان الذي كان يرتدي قبعة وسترة سوداء وقميصًا أبيض.

قدم لوميان إيجازًا مختصرًا، متجنبًا التفاصيل حول تعويذة الاستبدال بسبب ضيق الوقت، مشيرًا إليها فقط على أنها شكل من أشكال السحر القادر على صنع بدائل مطابقة للأصل.

قريبًا، أضاء توهج مائي من المرآة، مصحوبًا بصوت قديم: “كلاهما حقيقي”.

كلاهما حقيقي… التفتت فرانكا إلى لوميان بدهشة.

السحر المسؤول عن إنشاء البديل يثبت قوته؛ فهو يشبه الأصل من حيث المظهر والمصير، وطرق التنجيم التقليدية عاجزة أمام مثل هذا الخداع!

كلاهما حقيقي… كان لوميان قد توقع هذه الاستجابة ووضع بالفعل خطة بديلة.

مستشعرة صمته، أخذت فرانكا نفسًا عميقًا، واقترحت بتردد: “هـ.. هل تحتاج مني استشارة مصدر آخر؟”

كانت تهدف إلى الحصول على تأكيد من الكيان المعروف بالتنجيم الدقيق.

ومع ذلك، كانت هذه الطريقة ستعرضها لسؤال قد يجعلها ميتة اجتماعيًا أمام جينا ولوميان وأنتوني ريد. تخيلت الطرف الآخر يسأل: “هل تفكرين كثيرًا في فكرة القيام بذلك مع جينا؟”

كيف ستواجه جينا في المستقبل بعد ذلك؟

هز لوميان رأسه مؤكدًا: “لا داعي، لدي خطة”.

موجهًا انتباهه إلى جينا، قال: “اختبئي في الظلال بشكل مائل مقابل الغرفة 602 في فندق ديل. تابعي أنشطة غيوم بينيه عن كثب. إذا أنهى شؤونه واستعد للمغادرة ولم نكن قد وصلنا بعد، فتجنبي المطاردة المتهورة؛ بل راقبي حركاته من مسافة واحتسبي مساره المختار”.

“فهمت”. أومأت جينا، وهي تتدرب ذهنيًا على مهمتها القادمة.

حول لوميان تركيزه إلى فرانكا وأنتوني ريد: “لنذهب معًا إلى 50 شارع فينسنت. سأواجه غيوم بينيه مباشرة. فرانكا، حافظي على اختفائك وتابعي عن كثب؛ يجب ألا نبدأ الهجوم حتى نتأكد من هويته الحقيقية”.

“أنتوني، تأكد من تأمين المحيط الخارجي. إذا ثبت أن غيوم بينيه في شارع فينسنت مزيف وهرعنا إلى ديل، فراقب السيدة هناك بشكل سري وتتبع حركاتها. في حال تمكن غيوم بينيه من الهروب، يمكن أن تكون دليلاً حيويًا للمطاردة اللاحقة”.

“أما إذا كان نظيره في 50 شارع فنسنت هو الحقيقي واندلع قتال، فاقترب بحذر وقدم الدعم”.

لم تعترض فرانكا على هذا الترتيب، فإدراكًا منها لقدرات لوميان في الانتقال، فهمت أنه بمجرد أن يتأكد من أن غيوم شارع فنسنت مزيف، يمكنه تسهيل الانتقال السريع للمقاتلين الرئيسيين إلى الموقع الآخر، مما يمنع “الغيومين” من تبادل المعلومات.

بعد تقييم المخاطر المحسوبة، أيد أنتوني الخطة، مؤكدًا استعداده لتنفيذ دوره المحدد.

…

50 شارع فنسنت، بالقرب من المبنى المكون من ثلاثة طوابق ذي اللون البيج.

مراقبًا اختفاء فرانكا السلس، رفع لوميان يده اليمنى ومسح بها على وجهه.

في لحظة، تحول إلى رجل في الثلاثينيات من عمره، يرتدي زيًا أسود مع رتبة مفتش.

وجه نيس!

راضيًا عن حالته، توجه لوميان إلى المبنى المحدد وضغط على جرس الباب. انفتح الباب، ليكشف عن رجل يرتدي زي خادم، استقر نظره على لوميان وهو يسأل بلمسة من الارتباك: “أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟”

“أنا هنا بخصوص قضية متشرد مفقود مرتبطة بهذا الشارع. سأكون ممتنًا لمحادثة مع سيدك”، اختلق لوميان العذر بلا مبالاة.

حدث تحول طفيف في تعبير الخادم.

“يرجى الانتظار لحظة أيها الضابط، سأستفسر من سيدي”.

بعد توقف قصير، عاد الخادم إلى المدخل، مخاطبًا لوميان: “أيها الضابط، سيدي يدعوك إلى الصالون الصغير في الطابق الأرضي”.

أومأ لوميان برأسه وتبع الخادم إلى داخل المسكن في 50 شارع فنسنت.

كانت منطقة المعيشة توحي بالاتساع، حيث كانت تضم قطة رمادية زرقاء متكورة في أحد الزوايا، يصاحبها صوت زقزقة طيور محبوسة. وفي الممر، كان كلب أسود يشبه الكلب السلوقي جالسًا، وعيناه ثابتتان بلا تردد على الوافد الغريب.

متجاوزًا أريكة أنيقة، قاد الخادم لوميان إلى صالون في الخلف. هناك، كان رجل ذو شعر أسود فاحم، وعيون زرقاء، وأنف مائل قليلاً، مستلقيًا على كرسي بذراعين. كان يرتدي قميصًا داكن اللون وسروالاً أسود، وكان سلوكه يتسم بالغرور المسترخي وهو يداعب برفق رأس كلب بني كبير.

“أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟” سأل الرجل وهو ينهض ببطء.

إنه هو؛ غيوم بينيه! الأب غيوم بينيه! انقبض بؤبؤا لوميان، مقلصًا المسافة إلى خمسة أمتار فقط.

ثم، فتح شفتيه وصاح: “ها!”

كانت المواجهة هي الطريق الوحيد لتمييز الحقيقي من المحتال!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]