الفصل 327 غيوم بنه الحقيقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 327: غيوم بينيه الحقيقي

اندفعت ذكريات “غيوم بينيه” المزيف، ووجد لوميان نفسه غارقاً في أجواء صالون المنزل رقم 50 بشارع فينسنت، ذلك المكان المألوف والمريح. وقف “غيوم بينيه” المزيف أمام الكرسي، متدثراً بهالة من الوقار الملكي، وهو يخاطب صاحب هذه الذكريات بكلمات محسوبة: “خذ هذا المال واذهب إلى شارع المورايل، وابحث هناك عن تلك العاهرة الشهيرة ذائعة الصيت. لكن عليك أن تتقمص مظهري، وأن تظل واضعاً القناع”.

انحنى صاحب الذاكرة بتواضع واحترام قائلاً: “فهمت يا رئيس الأساقفة”.

وهكذا انتهت هذه الذاكرة. تولدت لدى لوميان قناعة راسخة بأن “قوة الحتمية” التي وُهبت لهذا الشخص لم تكن سوى وكيل صُمم بدقة، كيانٌ صنعه “غيوم بينيه” بنفسه. بدا أنه قد جمع على الأرجح مجموعة من الأتباع المؤمنين بـ “الحتمية”، ومن بينهم اختار مرشحاً من جنوب “إنتيس”؛ شخصاً نال بسرعة ثلاث بركات متتالية. وقد زُوِّد هذا المرشح بدقة بنفس القدرات التي يمتلكها “الأب”: استدعاء “زهرة شيطان الهاوية” و”عباءة الإخفاء”. منحت هذه القدرات المرشح مظهراً مثالياً يعكس تماماً حقيقة “الأب” بفضل الآثار السلبية للعقود، وبالطبع كانت قدرة “التحول” ميزة أساسية لا غنى عنها.

من هذه الزاوية، أصبح من الواضح أن “غيوم بينيه” لم يهمل العواقب السلبية للعهد المتخصص؛ فربما تأمل في هذا منذ البداية، أو حصل على بصيرة بعد نبوءة خطيرة استعرضت مساعيه الأخيرة. على أي حال، بدا أن “غيوم بينيه” المزيف -الماهر في التحول- كان خدعة متعمدة.

كان لوميان يشتبه في وجود متعصبين آخرين لـ “الحتمية” يراقبون سراً بيت الدعارة في “ديل”، ويتبعون “غيوم بينيه” المزيف في الخفاء، مستعدين لنقل إشعار سريع إلى “الأب” الحقيقي إذا تعرضت نسخته للخطر. في مثل هذا السيناريو، كان “غيوم بينيه” يتمتع بميزة واضحة؛ سواء اختار الهروب تاركاً نتاج “تعويذة الاستبدال” ليواجه الخطر الوشيك، أو اختار القبض على خصومه باستخدام النسخة المزدوجة كطُعم.

استناداً إلى شظايا ذكريات “غيوم بينيه” المزيف، استنتج لوميان أن “غيوم بينيه” الحقيقي يقيم أساساً في 50 شارع فينسنت، ومع ذلك فقد سمح للبديل بالعمل بشكل علني، مما أدى إلى إخفاء مكانه الحقيقي بفعالية.

عند هذا الإدراك، شعر لوميان بقلق شديد؛ فلو لم يكتشف “ألبس” زيف “غيوم بينيه” داخل حدود بيت الدعارة في “ديل”، لما تم جذب لوميان بعيداً عن الطُعم، ولظل يراقب “غيوم” في 50 شارع فينسنت. كان ذلك سيوفر عليه التنقل المحموم الذي حدث بعد فقدان الوعي الناتج عن “تعويذة الاستبدال”، وكان لوميان سيتجه نحو تفتيش المبنى، ومن المحتمل أن يكشف عن “غيوم بينيه” الحقيقي.

صحيح أنه في غياب “ظهور” غيوم بينيه المتزامن، لما كان لوميان قد فكر في “تعويذة الاستبدال”، ومن المحتمل أنه كان سيقع ضحية للخداع، مبتعداً عن الطريق المؤدي إلى “الأب” الحقيقي.

ومع وضوح هذه الرؤية، تخلى لوميان عن نيته في البحث عن أتباع “الحتمية” المتربصين. ومع إدراكه بأن “غيوم بينيه” الحقيقي قد تم تنبيهه، أنهى لوميان رقصته الاستدعائية وحلّ جدار الروحانية، ثم توجه إلى فرانكا وجينا، اللتين كانتا متخفيتين في الظلال، وقال: “لنذهب إلى 50 شارع فينسنت الآن”.

في هذه اللحظة، تمسك لوميان بالأمل في أن بقايا من الأدلة لا تزال موجودة، أو أن “أنتوني ريد”، الذي كُلِّف بمراقبة المكان، قد استخلص رؤى ذات صلة.

خرجت فرانكا وجينا من الظلال واحدة تلو الأخرى دون إضاعة الوقت في الاستفسار عن الوضع الحالي. أمسك لوميان بأكتافهما وفعّل “عبور عالم الأرواح” مرة أخرى. وفي غمضة عين، تجسدت أشكالهم داخل حدود صالون 50 شارع فينسنت المتواضع.

غاب الخادم والنوادل والخادمات، تاركين شخصية فاقدة الوعي نتيجة “تعويذة الاستبدال” ممددة على السجادة دون حراسة. انتهى الفحص الدقيق للمحيط مع اقتراب لوميان، حيث ركع بجانب الوكيل مستخدماً مجموعة متنوعة من التقنيات لإيقاظه من غفوته.

عندما فتح “غيوم بينيه” المزيف عينيه، التقت بنظرات وجه غير مألوف. انتفض مذعوراً، وصبغ الخوف نبرة صوته: “من أنتم؟ لماذا اقتحمتم منزلي؟ اخرجوا! سأستدعي الشرطة! سأستدعي الشرطة!”. لقد تذكر الهجوم الأخير، ذلك الهجوم الذي يشبه اللعنة!

سحب لوميان مسدسه وضغطه على جبهة “غيوم بينيه” المزيف، فساد الصمت على البديل.

“أين هو السيد الحقيقي لهذا المنزل؟” دوى صوت لوميان عميقاً وثابتاً.

وكأنما طُعن بإدراك مفاجئ، بصق المحتال قائلاً: “أنا السيد الحقيقي! أنا السيد هنا!”.

انحنت شفاه لوميان بابتسامة ساخرة: “في هذه الحالة، أقدم لك تعازي؛ يبدو أن زوجتك قد هربت مع الخادم ومعها أشياؤك الثمينة، بينما يبدو أن السائقين والخادمات قد انتهزوا الفرصة وسرقوا كل شيء ملموس باستثناء هذا المنزل. وبعد قليل، ستقوم الشرطة باعتقالك بتهمة التورط في قتل متشرد، وممارسة طقوس دينية محرمة، وارتكاب عمليات خداع واسعة النطاق”.

كانت كلمات لوميان مزيجاً من الحقائق والتخمينات، ألقاها بنية تخويف البديل وتحطيم أوهامه. وبالنظر إلى اختفاء المديرة والخادم والسائقين والخادمات وسائق العربة والبستاني من 50 شارع فينسنت، استنتج لوميان تحولهم إلى مؤمنين بـ “الحتمية” تحت إمرة “الأب” الحقيقي. كانت هذه المناورة المعقدة تخفي العديد من الممارسات الطقوسية والملاحظات الغريبة، وجميعها نُسِّقت من خلال “تعويذة الاستبدال”.

كان وجود “غيوم بينيه” المزيف في “ديل”، بعد وصوله إلى مرتبة “المتعاقد” في التسلسل 7، دليلاً على وقوع عدة حالات من طقوس طلب النعمة في “تريير”. ومن المؤكد أن الأبرياء سيصبحون ضحايا، وكان المتشردون بلا شك هم المرشحين الأنسب لذلك.

عند سماع كلمات لوميان، نظر “غيوم بينيه” المقلد حوله مرتبكاً ومذعوراً، وصرخ بصوت متوسل: “بولينا! بولينا!”.

“بولينا… إنها حقاً فاتنة. للأسف، هي الآن هرطقة…” شاهد لوميان كيف سقط “غيوم بينيه” المزيف في صمت، وعيناه مليئتان باليأس.

“هل لديك كلمات أخيرة؟” سأل لوميان مرة أخرى.

ارتجف المزيف وقال: “أنا حقيقي.. أنا حقاً سيد هذا المكان! ومع ذلك، تلك المرأة—تلك المرأة شيطانة! لقد أغرت شخصاً ما في الخفاء وأخفته في القبو! إنها على علاقة مع شيطان!”.

علاقة مع شيطان… في القبو… هل كانت تلتقي بـ “الأب” الحقيقي سراً؟ نعم، فالآثار السلبية لرغبة “غيوم بينيه” في الجماع ستظل موجودة دائماً، ولن تختفي لمجرد أن لديه بدلاء. فحص لوميان “غيوم بينيه” المزيف الذي تمسك بعناد بكونه السيد الحقيقي للمنزل، ثم رفع يده اليسرى وبضربة دقيقة ومحسوبة خلف أذن المحتال، أسقطه فاقداً للوعي مرة أخرى.

تضمنت استراتيجية لوميان استكشافاً سريعاً للمسكن، إذ إن السماح للمحتال بالهروب قد يؤدي عن غير قصد إلى كارثة. نهض لوميان وهو يدلك صدغيه النابضين، واستدار نحو فرانكا وجينا لسؤالهما: “هل من أخبار من أنتوني ريد؟”.

“لا”. هزت فرانكا رأسها برفق: “يبدو أنه اتبع توجيهك وتعقب مدام بولينا”.

أومأ لوميان باقتضاب: “إذن دعونا نبحث في هذا المكان وننتظر ما سيتوصل إليه”.

عدلت فرانكا غطاءها الأسود وأكدت: “سنعمل كفريق واحد من ثلاثة، لا يتفرق أحدنا عن الآخر”.

كانت هذه “أرض” الهراطقة، وحتى لو كانوا قد هربوا بالفعل، فقد تبقى آثار خلفهم. إذا تفرقوا وواجهوا أي حادث، فإن الإنقاذ في الوقت المناسب سيكون في خطر. فعندما تنفذ السلطات مثل هذه العمليات، يجب أن يكونوا في مجموعات من ثلاثة على الأقل، أو في مرمى نظر بعضهم البعض إذا اضطروا للانقسام.

أشار لوميان بإيماءة حادة نحو الدرج المجاور للصالون: “لنذهب إلى القبو”.

نزل الثلاثة، وبينما هم يفعلون ذلك، انحنت فرانكا نحو جينا وقالت بنبرة منخفضة: “تبادل الأدوار مع المزيف كان تحريضاً نموذجياً. عندما تعودين، حللي النية الكامنة وراء كل عبارة”.

“حسناً”. استوعبت جينا النصيحة بتركيز شديد.

وصلوا إلى باب القبو، فالتفت لوميان نحو رفاقه قائلاً: “استعدوا قبل أن نغامر بالدخول”.

كانت الاحتياطات ضرورية لدرء صدى قوى “الحتمية” أو أي مخلوقات غير مألوفة. دفع لوميان الباب، فكشف الضوء عن زوايا القبو المظلمة التي كانت تعج بمجموعة من الأغراض المتنوعة غير الملفتة، ولم تكن هناك أي ظواهر شاذة واضحة. وبينما كانت فرانكا تستعد لاستخدام “تنجيم المرآة السحرية”، اكتشف لوميان بحدسه كصياد آثاراً دقيقة.

ومع صوت صرير معدني، كشف عن باب مخفي، وراءه درج ينحدر إلى أعماق الأرض. نزل الثلاثة بحذر حتى وصلوا إلى غرفة واسعة وبسيطة مضاءة بمصابيح الغاز. لم يكن معروفاً ما إذا كان “غيوم بينيه” قد أنشأها بنفسه، أم أنه أغلق جزءاً من دهاليز “تريير” تحت الأرض وعدلها لتصبح “إقليماً” خاصاً به.

في وسط القاعة ذات الأرضية الحجرية كان هناك مذبح محاط بعظام بشرية بيضاء، وجلد خروف كامل، وجلد بقر، وجلد كلب ضخم. عند رؤية هذا، تفاجأ لوميان وتذكر واحدة من الطقوس السحرية الخمسة الخاصة التي كان يمتلكها “راهب الألماس”: تعويذة منشئ الحيوانات!

في الوقت نفسه، اندفعت ذكريات القطط والطيور والكلاب التي تعيش في الطابق العلوي، والكلب ذي الفرو البني الذي كان يتكئ بجانب المقلد “غيوم بينيه”.

كلب… كلب… تعويذة منشئ الحيوانات… مع تدفق مفاجئ من الإلهام، حل لوميان لغز اختباء “غيوم بينيه” الحقيقي؛ لقد استخدم “تعويذة منشئ الحيوانات” ليحول نفسه إلى ذلك الكلب الضخم ذي الفرو البني، وبهذا الشكل كان يتجول بجرأة أمام مقلده والجميع. ومع تلاوة التعويذة المحددة مسبقاً، كان بإمكان “غيوم بينيه” الحقيقي أن يتخلص بسرعة من مظهره الكلابي ويستعيد هيئته البشرية.

…

في غرفة الجلوس، ظل “غيوم بينيه” المقلد غارقاً في حلم غير واعٍ، غير مدرك للفجوة الحادة بين الواقع والوهم. وبحذر، دُفع باب غرفة الضيوف قليلاً ليكشف عن مشهد صادم؛ كانت زوجته الجميلة بولينا مستلقية على السرير الفاخر عارية، بينما كان كلب بني ضخم يربض بجانبها، وعلى جانب السرير طبق يحمل شريحة لحم مطبوخة…

…

بأسنان مشدودة، نقل لوميان لغز “تعويذة منشئ الحيوانات” وفرضيته إلى فرانكا وجينا، وصدح صوته: “آمل أن نجد ذلك الكلب اللعين. لا، لا بد أنه قد تخلص من جلده الكلابي الآن”.

“تعويذة منشئ الحيوانات… البشر يتحولون إلى كلاب…” كانت جينا تشعر بالقلق؛ فعالم الغموض غريب ومخيف للغاية!

عمل الثلاثة معاً وسرعان ما بحثوا عن آثار، وبعد فترة، التقطت جينا شيئاً من شق في اللوح الحجري وصرخت بدهشة: “لقد وجدت شيئاً!”.

ركضت فرانكا نحوها وأدركت أنه شعر كلب بني. اقترب كلاهما من لوميان الذي واصل تحقيقه بحماس، وقدما له اكتشافهما. كانت فرحة لوميان واضحة، وافترض أن “غيوم بينيه” قد هرب عبر طريق سري تحت الأرض، تاركاً بولينا والبقية خلفه.

ثم اكتشفوا المزيد من خيوط شعر الكلب البني، وبعد تتبعها وجدوا باباً مخفياً آخر. بعد فتح الباب المخفي في الجدار الصخري، قامت فرانكا بأداء تعويذة مرآة سحرية بسيطة، وجاءها كشفٌ بأنه لا يوجد خطر داهن، فتبعت لوميان وجينا إلى الداخل.

في تلك اللحظة، فقدت جينا -التي كانت في وسط المجموعة- رؤية لوميان، بينما كانت فرانكا لا تزال تتبعها من الخلف. ودون أن تنتظر جينا لتتحدث، نظرت فرانكا إلى الغرفة وعبست: “لقد عدنا إلى قاعة التضحية”.

…

خرج لوميان من الباب السري ودخل مساحة تتردد فيها أصداء تشبه كهوف المحاجر. ومع غياب مصابيح الغاز، استدعى لوميان لهباً قرمزيّاً ليخترق الظلال. وفي الوقت نفسه تقريباً، شعر أن جينا وفرانكا لم تتبعا ه.

“هل انفصلنا بهذه السهولة؟” دارت الحيرة في ذهن لوميان، قبل أن يقطعها صوت منخفض يتردد من أعماق المنجم المهجور منادياً: “لوميان لي!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]