الفصل 33 التأكيد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الثالث والثلاثون: التأكيد

حدق لوميان في عيني أورور للحظة قبل أن يسأل ببطء: “كم يوماً تبقى على الصوم؟”

كان يشك في أن أخته تحاول خداعه، لكنه لم يعهدها أبداً غير جادة في الأمور المهمة؛ فهذه لحظة حاسمة ستؤثر على القرية بأكملها، وربما على بقائهم جميعاً.

قامت أورور بتقييمه ثم أجابت: “ألم تأخذ قيلولة بعد الظهر؟ ألم تستيقظ تماماً بعد؟ إنه التاسع والعشرون من مارس عام 1358، ولا يزال أمامنا بضعة أيام قبل الصوم.”

التاسع والعشرون من مارس… تأمل لوميان التاريخ للحظة وتساءل إن كان يحلم.

لقد عاش أحداث فترة الصوم واقعاً، وهي فترة من المرح انتهت بمجزرة؛ لقد شهد الراعي بيير بيري وهو يقطع رأس آفا بالفأس، والدماء تتناثر في كل مكان…

أكان يحلم الآن، أم أن تجربته السابقة هي التي كانت حلماً؟ أياً كان الأمر، فقد بدا كلاهما حقيقياً للغاية، ولم يستطع لوميان العثور على أي علامة من علامات الخداع على وجه شقيقته.

بالتأكيد، قد تكون أورور ممثلة بارعة، لكن لوميان كان يؤمن أنها ليست من هذا النوع من الأشخاص. لقد قضيا خمس سنوات معاً، وكان يعرف كل تفاصيل شخصيتها، ولم تكن هناك أي طريقة تمكنها من خداعه بها!

كان لوميان في حيرة وهو يفكر في احتمالات كذب أخته أورور عليه بشأن التاريخ؛ فإما أنها كانت تحت سيطرة “الأب” أو كيان سري ما، أو أن كل شيء قد حُلَّ وكانت تمازحه فقط.

وإذا لم يكن أي من هذين الخيارين صحيحاً، فمن المرجح أن أورور كانت تقول الحقيقة؛ لقد عاد الزمن إلى التاسع والعشرين من مارس، قبل بضعة أيام من الصوم.

وفقاً لفهم لوميان للعالم، كان هذا مستحيلاً بوضوح ولا ينبغي أن يحدث، ومع ذلك، فإن موقف أخته تركه في حيرة شديدة.

“يجب أن أفكر في طريقة لتأكيد ذلك…” حاول لوميان تذكر كل ما حدث خلال تلك الفترة، وأدرك أنه يستطيع تذكر معظم التفاصيل بسهولة؛ كانت أورور ترتدي فستاناً أزرق فاتحاً في ذلك اليوم، التاسع والعشرين من مارس، وهو ما يتوافق مع احتفال “الناجح” بالصوم. كما تذكر أنه التقى بليزا وريان وفالنتين في تلك الليلة قبل أن يأخذهم إلى الكاتدرائية للإمساك بالأب متلبساً.

“ما الخطب؟” مدت أورور يدها اليمنى ولوحت بها أمام وجه شقيقها المذهول.

استجمع لوميان أفكاره بسرعة وقال: “أورور، تذكرت شيئاً، أحتاج للخروج لفترة وسأعود قريباً!”

أدرك لوميان أن الطريقة الوحيدة للتأكد مما إذا كان الوقت قد عاد حقاً إلى التاسع والعشرين من مارس هي العثور على آفا؛ فإذا كانت لا تزال على قيد الحياة، فسيتعين عليه التكيف مع هذا التغيير الذي لا يصدق.

لم ينتظر لوميان رد أورور وهرع نحو الباب متجاوزاً إياها.

“نادني أختي الكبرى! ولا تتأخر عن العشاء!” صاحت أورور خلفه.

بينما كان يركض نحو منزل آفا ليزيير، كان لوميان يخشى أنه إذا تأخر لثانية واحدة، فسيُقبض عليه في كابوس لا يوصف ويُلتهم تماماً. وعلى طول الطريق، لاحظه العديد من القرويين، لكنهم خشوا أن تكون هذه إحدى مقالبه ولم يتوقفوا ليسألوه عن السبب.

أخيراً، وصل لوميان إلى وجهته. كان غيوم ليزيير، والد آفا، صانع أحذية مشهوراً في قرية كوردو والجبال المحيطة بها. ورغم أنهم لم يكونوا أغنياء بشكل خاص، إلا أن حالهم لم يكن سيئاً أيضاً. كانوا يعيشون في مبنى حجري ذي لون رمادي مزرق مكون من طابقين، مع مساحة فارغة في الخلف حيث تكدست الأعشاب والحطب، ورُمم فيها بيت الإوز.

كان الوقت قريباً من موعد العشاء عندما وصل لوميان، وكان هناك عدة أشخاص مشغولين في مطبخ عائلة ليزيير. دلف لوميان عبر الباب المفتوح ورأى آفا على الفور.

كانت الفتاة ذات الشعر البني والعينين الزرقاوين ترتدي فستاناً رمادياً وأبيض، وهي تحضر العشاء لوالدتها. كانت حركاتها رشيقة، وعيناها تنبضان بالحياة؛ استطاع لوميان بمجرد النظر إليها أن يجزم أنها على قيد الحياة.

“إنها حقاً ليست ميتة…” فكر لوميان في نفسه وهو ينظر إلى عنق آفا، محاولاً العثور على أي علامات لغرز جراحية. ففي إحدى روايات الرعب التي كتبتها أورور، كان هناك مشهد تُخاط فيه جثة لتتصرف كشخص حي، لكن عنق آفا كان طويلاً وناعماً، دون ندبة واحدة.

لاحظ غيوم ليزيير، صانع الأحذية، وقوف لوميان عند المدخل فسأله: “لوميان، ما الأمر؟”

نهض من كرسي المطبخ وواجه لوميان، وكان شعره البني مشعثاً، ومئزره البني المائل إلى البياض يتدلى أمامه.

استدارت آفا، التي كانت مشغولة في المطبخ، ونظرت إلى لوميان بدهشة حين رأته واقفاً هناك في حالة من الذهول، وسألت: “ما الخطب؟”

بُهت لوميان للحظة لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة، وقرر اختلاق سبب عشوائي لتبرير زيارته. ومع ذلك، ألهمه غيوم ليزيير بسؤال، ففكر للحظة وسأل: “سيدي، هل طلب منك بيير بيري صنع زوج من الأحذية الجلدية؟”

تذكر لوميان أنه كان من المفترض أن يلتقي هو وريموند بالراعي بيير بيري في صباح اليوم التالي، وقد دهشا عندما تخلى عن قطيعه ليعود بسرعة للمشاركة في احتفال الصوم رغم مخاطر الرحلة الطويلة والصعبة. في ذلك الوقت، كان بيير بيري يرتدي بالفعل زوجاً جديداً من الأحذية الجلدية الناعمة، وما لم يكن قد ذهب إلى متجر أحذية في “داريج” يبيع المنتجات الجاهزة، فإن صنع زوج من الأحذية الجلدية يستغرق وقتاً؛ وهذا يعني أن بيير بيري كان قد عاد إلى القرية منذ يومين أو ثلاثة على الأقل!

تفاجأ غيوم ليزيير بسؤال لوميان وقال: “لقد عاد بيير بيري قبل بضعة أيام، لكن لا يعرف الكثير من أهل القرية ذلك، وقد طلب مني ألا أخبر أحداً.”

“كما توقعت…” اختلق لوميان عذراً قائلاً: “لقد رأيت شخصاً يشبهه كثيراً وظننت أنني أتوهم، ولأن الرجل كان يرتدي أحذية جلدية جديدة، جئت لأتأكد منك.”

“إنه هو بلا شك،” أجاب غيوم ليزيير بتأكيد، “كان لا يزال يرعى ثلاثاً أو أربعاً من الخراف التي قال إن صاحب العمل أعطاه إياها.”

ألا يُسمح للخراف بالعودة إلى القرية إلا في أوائل مايو لجز صوفها وحلبها؟ كيف يمكن رعيها إذا أُعيدت بعض الخراف الآن؟ لا يزال الرعي في المراعي الجبلية محظوراً… كلما فكر لوميان في الأمر، زاد شعوره بأن سلوك الراعي بيير بيري كان مريباً للغاية، وقد أثبتت أفعاله في نهاية الاحتفال صحة حدس لوميان.

ومع ذلك، لم يكن لديه أي فكرة عما كان يريده هو و”البادري” والآخرون، أو ما الذي فعلوه حقاً.

ابتسم لوميان لغيوم ليزيير وآفا وقال: “أنا مرتاح لأنه هو حقاً، فقد ظننت أنني أعاني من مشاكل في عقلي وبصري بسبب كثرة الشرب.” ثم لوح لآل ليزيير مودعاً: “وداعاً.”

بمجرد مغادرته منزل ليزيير، تلاشت الابتسامة عن وجهه بسرعة؛ لقد أصبح الآن واثقاً تماماً من أن اليوم هو بالفعل التاسع والعشرون من مارس.

“هل عدت بالزمن، أم أنني حلمت حلماً استباقياً؟ لا يمكن للأحلام أن تكون بهذه الواقعية، فكل التفاصيل حاضرة…” فكر لوميان بعمق وهو يمشي.

على أي حال، كان هذا أمراً لم يقرأ عنه إلا في روايات أورور، ولم يتخيل قط أنه سيحدث في الواقع.

في طريقه إلى المنزل، دار لوميان حول الساحة ووصل إلى جانب كاتدرائية “الشمس المتألقة الأبدية”. كانت نافذة الزجاج الملون، التي كان يُفترض أن تكون محطمة تماماً، سليمة في مكانها بالجدار، وكانت صورة المبشر القديس سيث على السطح تتألق تحت أشعة غروب الشمس.

شاهد لوميان هذا المشهد بمشاعر مختلطة، بينما كانت الأفكار تتصارع في عقله حتى كادت تشتعل من شدة الاحتكاك.

وفي طريق عودته إلى الساحة، رأى شخصية مألوفة تخرج من المدخل الرئيسي للكاتدرائية. كان “الأب” غيوم بينيه، بأنفه المائل قليلاً وهالته المهيبة، يرتدي رداءً أبيض مطرزاً بخيوط ذهبية.

انقبض قلب لوميان، وانحنى جسده قليلاً مستعداً للهجوم أو الفرار. نظر غيوم بينيه إليه وأومأ بجمود: “تعال غداً للصلاة.”

آه… صحيح، لم يقبض عليّ وأنا أتجسس عليه في مساء التاسع والعشرين من مارس، ولم يتشاجر معي، ولا يوجد قلق من انكشاف مؤامراته السرية… مع وضع هذا في الاعتبار، تصرف لوميان بغريزته؛ وقف مستقيماً ومد ذراعيه قائلاً: “المجد للشمس!”

“تحيا الشمس!” رد غيوم بينيه متخذاً الوضعية نفسها.

بعد مغادرته ساحة القرية، استرجع لوميان ما حدث للتو، وفجأة اكتشف نقطة كان قد أغفلها سابقاً بسبب صدمة “عكس الزمن”.

لا يزال يمتلك قواه الخارقة! لا يزال “صياداً”!

لم يكن بحاجة لاستعادة أنفاسه بعد الجري طوال الطريق إلى منزل ليزيير، وقد اتخذ على الفور أفضل وضعية قتالية عند مواجهة الأب؛ وهذا يعني أن بنيته البدنية وحالته تتفوقان بكثير على ما كان عليه قبل استهلاك الجرعة.

من هذا، استنتج لوميان أن التجربة السابقة لم تكن حلماً استباقياً، وأنه أصبح بالفعل “متجاوزاً” من التسلسل التاسع!

“سأحاول دخول ذلك الحلم الخاص الليلة لأرى إن كنت لا أزال قادراً على الدخول، وما إذا كانت هناك أي تغييرات…” رسم لوميان بسرعة الخطوة التالية من خطته.

بعد العودة إلى المنزل، تظاهر لوميان كأن شيئاً لم يكن وتناول العشاء مع أخته أورور. ولأنه غالباً ما كان يتصرف هكذا رغبة منه في عدم إقحامها في مشاكله، لم تسأل أورور عن المزيد رغم شعورها بأن هناك خطراً ما.

بعد غسل الأطباق وتنظيف المطبخ، استأذن لوميان أخته وذهب مباشرة إلى الحانة القديمة؛ فقد أراد التأكد مما إذا كان الأجانب الذين لا ينتمون إلى كوردو سيظهرون مجدداً.

بعد دخول الحانة القديمة، جلس لوميان عند البار وحيى المدير والنادل “موريس بينيه”، والرجل النحيف في منتصف العمر “بيير غيوم”.

قال بألفة معهودة: “كأس من ويسكي ساور.”

كان “ويسكي ساور” يشير إلى كحول منخفض الجودة مصنوع من التفاح، وكان أغلى قليلاً من بعض أنواع البيرة، وغالباً ما يُباع في شوارع المدينة.

عاتبه موريس بينيه قائلاً: “يا لك من فتى بخيل، ألا تحب مرارة الأفسنتين؟”

رد لوميان بكلماته المعتادة: “هل هو على حساب الحانة؟” جعلته هذه الكلمات يشعر بضياع طفيف في عقله.

توقف موريس بينيه عن الكلام فوراً وصب كأساً من “ويسكي ساور” للوميان.

أخذ لوميان رشفة من شرابه وهو ينتظر، وبعد فترة ليست طويلة، سمع أصوات رنين. استدار ليرى ريان يرتدي قبعة “بولر” داكنة ومعطفاً رمادياً دافئاً وسروالاً أصفر باهتاً.

أما ليا، فقد جذبت انتباه جميع الرجال في الحانة بفستانها الأبيض المصنوع من الكشمير ذي الطيات، ومعطفها الأبيض الفاتح، وحذائها المارسيلان، مع جرس فضي صغير مربوط بحذائها وحجابها.

وبالمثل، كان فالنتين يرتدي سترة بيضاء وجاكيت من قماش التويد الأزرق وسروالاً أسود، مع شعره الأشقر المغطى بقليل من البودرة.

سار الثلاثة نحو البار تحت أنظار الجميع وجلسوا بجانب لوميان. لم يرفع لوميان نظره وهو يفكر في نفسه: “كأس من نبيذ داريج الأحمر، وكأس من بيرة الجاودار، وكأس من كوير إبيس…”

خلع ريان قبعته ووضعها جانباً، ثم قال لموريس بينيه: “كأس من نبيذ داريج الأحمر، وكأس من بيرة الجاودار، وكأس من كوير إبيس.”

أطلق لوميان زفرة طويلة، فسأله ريان: “ما الخطب؟”

أخذ لوميان رشفة من الويسكي وقال بصوت عميق: “أنا لا أحد، وليس لدي وقت لألاحظ سطوع الشمس…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]