الفصل 34 الأقوال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 34: الأقوال

كان لوميان ينوي المراقبة، لذا مرّ بجميع مراحل التعرف على ليا ورفاقها حتى وصلوا إلى خارج كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية. تأكد أن هؤلاء الأجانب الثلاثة لم يعرفوه حقًا، ولم يكونوا في حالة تأهب ضد مزاحه.

هل عاد الزمن حقًا إلى الوراء… كان لوميان في حالة من الذهول للحظة.

قال فالنتين “عبارته” وهو ينظر إلى المبنى الرائع أمامه الذي اندمج في سكون الليل: “لقد كنا هنا من قبل. لا يوجد أحد هنا”.

استعاد لوميان هدوءه وتوقف عن اتباع الإجراءات السابقة، وقال مباشرة: “هذا لأن الأب لا يريد أن يزعجكم”.

كان يخطط لترك انطباع لدى هؤلاء الأجانب الثلاثة، الذين يُشتبه في كونهم “بيوندير” رسميين، بأنه يحب المزاح لكنه لا يقصد الأذى.

فكرت ليا في عدة احتمالات وسألت: “أنت تقول إن الأب في الكاتدرائية لكنه لا يستجيب للطرق بسبب أمور معينة؟”

ابتسم لوميان قائلاً: “ليس من المناسب أن يراكم الآخرون وأنتم تقاطعونه في الكاتدرائية”. بعد أن قال هذا، تمتم في قلبه بشكل غريزي: “للأسف، لا أستطيع سماع العبارة الكلاسيكية ‘لقد دمرت خطط الكنيسة المقدسة!’ هذه المرة”.

بالطبع، بعد أن تعلم المزيد عن مدام بواليس، شعر أن ما قاله الأب لم يكن غير معقول تمامًا. ربما يمكن أن يكون الآباء مثل الشخصيات الرئيسية في روايات التجسس الخاصة بأورور، الذين كانوا مستعدين لتحمل الإذلال المؤقت وخيانة أجسادهم للتسلل إلى القوى الشريرة التي تمثلها مدام بواليس لإكمال مهمة مهمة.

تغير سلوك فالنتين البارد وسأل بقلق: “هل هناك علاقة غرامية في الكاتدرائية؟”

مد لوميان يديه قائلاً: “ما المشكلة؟ الأب يفعل هذا كل يوم. استرخِ، أليس هناك قول مأثور: ‘على مر العصور، ظل الأمر كما هو: سيظل الرجال يلاحقون النساء دائمًا’؟”

صرخ فالنتين: “لكن هذه كاتدرائية!”

فكر لوميان للحظة وسأل بفضول: “إذًا، طالما أن رجل الدين لا يقيم العلاقة الغرامية في الكاتدرائية، فهذا مقبول؟”

“هذا تجديف ضد الله!” كان فالنتين على وشك الانفجار.

هدأه رايان بربتة على كتفه، وسأل الأجنبي الأكثر هدوءًا في المجموعة: “هل تعرف مع من يقيم الأب علاقة غرامية الليلة؟”

هز لوميان رأسه وقال: “هناك الكثير من الاحتمالات. عشيقاته تشمل مدام بواليس، ومادونا بينيه، وفيليبا غيوم، وسيريل بيري…”

“مادونا بينيه؟ لديها نفس اسم عائلة الأب؟” تدخلت ليا.

أومأ لوميان: “هي والأب أبناء عمومة بعيدون”.

“…” كان فالنتين مذهولًا للحظة، ثم جز على أسنانه وسأل: “هل غيوم بينيت خادم لله أم خادم للشيطان؟”

“هل تعرف هذه العبارة فقط؟ لماذا لا أراك تفجر رأسه…” دافع لوميان عن الأب عمدًا: “في داريج، لدينا قول مأثور: ‘الأقارب البعيدون، لا تترددوا في النوم معًا'”.

ضحكت ليا وهي تطرق الجرس الفضي على رأسها: “لماذا لديك الكثير من الأقوال؟”

نشر لوميان يديه مرة أخرى: “هكذا هو الحال في الريف”.

تدخل رايان بتفكير: “كيف تعرف أننا لسنا من داريج؟”

“لو كنتم منها لما قلتُ: ‘في داريج، هناك قول مأثور'”.

“لقد أخبرتني بهذا بنفسك…” كان لوميان سريع البديهة وعامل ما حدث سابقًا كمعلومات كان يعرفها بالفعل، ولم يكن لديه خيار سوى اختلاق سبب: “لا تبدون مثل سكان داريج”.

أشار إلى الطريق المؤدي إلى القرية وقال: “لقد ساعدتكم بالفعل في العثور على الأب. يجب أن أعود إلى المنزل الآن”.

ابتسمت ليا بخجل وقالت: “كنت أظن أنك ستتبعنا”.

“لا أجرؤ على إغضاب الأب”، ذكر لوميان بشكل عابر. “لقد اختفى القروي الذي وشى به منذ فترة طويلة”.

دون انتظار رد رايان والآخرين، لوح بيده وركض إلى الجانب الآخر من الساحة قائلاً: “تذكروا أن تحافظوا على سري، يا كرنبتي!”

…

سار لوميان على طريق ريفي مضاء بالنجوم، والقمر القرمزي محجوب بالغيوم. تأمل في الأحداث الأخيرة ويداه في جيبه.

عندما اقترب من منزله، نظر إلى سقف المبنى المكون من طابقين. وكما هو متوقع، كانت أورور هناك، تحتضن ركبتيها وتحدق في الكون. في الظلام، بدت وحيدة وبعيدة.

لقد تكرر الأمر حقًا… هل هناك احتمال أن ما حدث سابقًا كان حقيقيًا وأنني أحلم الآن؟ كان لوميان قد توصل للتو إلى تخمين جديد عندما أدرك فجأة الفرق في يوم 29 مارس.

أدرك أن المرأة التي أعطته بطاقة “العصا” وعلمته المعرفة الغامضة غائبة عن الحانة القديمة، مما منعه من تحديد ما إذا كان يحلم أم لا.

“سأقوم بتأكيد ذلك غدًا…” تمالك لوميان نفسه، وسار إلى منزله، ودفع الباب ليفتحه.

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

تمامًا كما في المرة السابقة، تسلق لوميان إلى السطح باستخدام السلم في الطابق الثاني وجلس بجانب أورور.

“ما هو الشيء المثير للاهتمام في هذا المنظر؟” قال لوميان عمدًا.

التفتت أورور برأسها وتنهدت. وتما مًا عندما كانت على وشك التحدث، أضاف لوميان: “أعني، ماذا يعني لكِ الكون؟”

قامت أورور بتقييمه وسألت: “أنت مباشر جدًا اليوم؟”

ثم نظرت إلى الكون وقالت بخفوت: “كما تعلم، أنا لست من كوردو أو داريج. لا أعرف إذا كنت قد سمعت من قبل القول بأن الوطن هو المكان الذي لا يمكنك العودة إليه…”

لم يكن لوميان يمزح وهو ينظر إلى الكون.

عادت أورور إلى غرفتها وكتبت رسالة إلى صديقتها. لم يكشف لوميان عن حالته الجديدة كـ “بيوندير”. عاد إلى الطابق الثاني، وتحدث مع أخته عن صديقتها، ثم أغلق باب أورور وعاد إلى غرفته.

عند رؤية السرير الأبيض، خفق قلب لوميان. رفع الوسادة ووجد بطاقة تاروت من “الأركانا الصغرى” تمثل “سبعة العصي”!

وهو ينظر إلى الرجل الذي يرتدي ملابس خضراء بتعبير حازم على وجهه، ويده تحمل عصا مستعدًا لمواجهة أعدائه، تذكر لوميان تفسير المرأة للبطاقة: “أزمة، تحدٍ، مواجهة، شجاعة…”

كلما فكر لوميان في الأمر، زاد شعوره بأن هذه الكلمات الأربع تكشف حقًا عن وضعه الحالي. قبل سحب البطاقة، كانت هناك فرصة كبيرة أن يدخل في أزمة ويواجه تحديات!

ما أحتاج إلى فعله بعد ذلك هو جمع شجاعتي ومواجهة المشكلة؟ انتظر، أليس الوقت قد عاد بالفعل؟ لم ألتقِ بتلك السيدة أو أسحب البطاقة، فلماذا هي هنا؟ كان لوميان قلقًا، ولم يكن واثقًا جدًا من تخميناته السابقة.

ظهرت جميع أنواع الأفكار والاستنتاجات بسرعة في ذهنه، مثل الفقاعات التي تتصاعد في الماء المغلي. جعل هذا رأس لوميان يؤلمه؛ شعر وكأنه على وشك الجنون.

في النهاية، قرر لوميان أن يعامل المرأة والشيء الذي أعطته إياه كـ “استثناء” في الوقت الحالي. مع غموض تلك السيدة وفرادتها، كان من الطبيعي ألا تتأثر بعودة الزمن!

“إذا استطعت العثور عليها غدًا وما زالت تعرفني، فهذا يعني أنه لا يوجد خطأ في استنتاجي…” زفر لوميان وهو يشعر بالتعب الذهني. ذهب إلى الحمام ليغسل وجهه ثم آوى إلى فراشه مبكرًا.

…

استيقظ لوميان في الضباب الرمادي الخافت المألوف وجلس، ورأى الطاولة الخشبية والكرسي أمام النافذة. لقد دخل مرة أخرى في الحلم الخاص.

عند اكتشاف أن بطاقة العصا لا تزال موجودة، علم لوميان أنه يمكنه الدخول. لمس لوميان بشكل غير واعٍ جيب ملابسه الداخلية، وتجمد تعبيره.

كانت العملات الذهبية قد اختفت! كانت جميع العملات الذهبية قد اختفت!

قفز لوميان بسرعة من السرير وفتش جسده بالكامل والمكان الذي كان يرقد فيه، لكنه لم يتمكن من العثور عليها. لم يكن لديه حتى عملة نحاسية واحدة.

هل عاد الزمن هنا أيضًا؟ فجأة، راود لوميان هذا التخمين. نظر حوله ولم يرَ بندقية الصيد أو الفأس أو الشوكة التي كان يجب أن تكون هناك.

هدأ نفسه ونزل إلى الطابق الأول، حيث وجد الشوكة والفأس اليدوية في أماكنهما الأصلية، تمامًا كما في استكشافه الأول لخرائب الحلم. وبالمثل، لم يكن دلو زيت الذرة موجودًا بجانب الموقد. أما بالنسبة لبندقية الصيد، فقد بحث لوميان في كل مكان لكنه لم يجدها.

كان لوميان يعتقد أكثر فأكثر أن الوقت قد عاد إلى الوراء في الحلم.

“سأتحقق من الأنقاض وأرى ما إذا كان الوحشان لا يزالان هناك…” تمتم لوميان لنفسه بصمت. التقط فأسه وفتح الباب.

بعد فترة قصيرة، مر عبر البرية المليئة بالشقوق والأعشاب ووصل إلى حافة الأنقاض. وعلى عكس المرة الأولى التي استكشف فيها هذا المكان، لاحظ كـ “صياد” العديد من الآثار التي خلفتها الكائنات الحية، بما في ذلك أثران كانا يظهران غالبًا في المنطقة عندما يركز نظره. تبع مجموعة من آثار الأقدام إلى المنزل نصف المنهار.

“لو كانت لدي مثل هذه القوى في الماضي، كيف كان يمكنني أن أتعرض للاختطاف تقريبًا خلال استكشافي الأول؟” حمل لوميان فأسه ودخل المبنى.

ذهب مباشرة إلى وجهته ووصل أمام جرة الفخار المحطمة. لمحت عيناه شظية من الذهب في الداخل. انحنى لوميان والتقط “لويس دور”. كان لها نفس اللون اللامع كما في المرة الأولى التي التقطها فيها.

“بالفعل، لقد عاد الزمن إلى الوراء. مع استثناءات قليلة جدًا، كل شيء قد عاد إلى حالته الأصلية…” تنهد لوميان.

فجأة، أخذ خطوتين سريعتين إلى الأمام، ولف خصره، ودار نصف دورة إلى اليمين. وبينما كان يبذل قوته، هوت الفأس في يده.

فقد الوحش الملون بالدم وبدون جلد هدفه تمامًا بمجرد قفزه من السطح، وما استقبله كان نصل الفأس.

*بفت!*

طار رأسه، وسقط جسده بلا رأس بثقل على الأرض وسط الدماء والصديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]