الفصل 331 استحضار الروح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 331: استحضار الروح

بينما كانت كلمات لوميان تتردد أصداؤها، خيم شعور غريب بالبرودة على غيوم بينيه، حتى في هيئة جسده الروحي. هناك، انفتحت دوامة ضخمة شبه شفافة، يحيط بقاعها ضباب رمادي رقيق. وداخل هذا الضباب، تجسدت قرية خافتة الإضاءة، تسكنها أطياف شاحبة.

نظر أحد هذه الأشباح إلى السماء، ولاحظ صراع غيوم بينيه ضد سحب الدوامة الذي لا يرحم. أضاء وجهه الشاحب على الفور بالحماس والهوس وهو يصرخ: “يا إلهي، سيدي، هل أنت هنا أيضاً؟ أسرع وانضم إلينا! عجل بالمجيء!”

كانت تلك الشخصية تعود لأخ غيوم بينيه، بونس بينيه.

استشعاراً لغرابة بونس بينيه، نظرت الأطياف المتبقية في القرية الخافتة نحو غيوم بينيه. ومن بينهم، مادونا بينيت، وفيليبا غيوم، والآخرون الذين كانوا يوماً عشيقات لغيوم بينيه؛ مدوا أذرعهم البيضاء الشاحبة نحو السماء وابتسموا بهيام: “أسرع وانضم إلينا! عجل بالمجيء!”

بعد ذلك مباشرة، أضاف الراعي بيير بيري، ورفيق لوميان غيوم بيري، وأزيمه ليزييه، وغيرهم، إيماءاتهم المتوسلة. وفي لحظة، بدا أن غابة غريبة وشاحبة تنبت من داخل الزاوية المظلمة للقرية، حيث كان سكانها الطيفيون يوجهون أكفهم نحو “الأب”. تسارع هبوط غيوم بينيه، وكان جسده الروحي على وشك التفتت.

في صراعه لمواجهة جاذبية الدوامة، سعى لمقاومة تأثيرها، مستهدفاً الهروب من هيمنة لوميان ووعائه المليء بالمخاطر العميقة. لم يكن يهتم على الإطلاق بالولادة الجديدة في جسد الطرف الآخر والمصير المقابل؛ كان ذلك شيئاً لا يمكنه تحمله!

اتسعت ابتسامة لوميان، وكأنها تتناغم مع نشاز الرعب والألم الذي يتردد في جسده. بالفعل، فإن تملكه عبر “الولادة الجديدة” وإجبار الآخرين على التملك من خلال استدراجهم عبر رقصة الاستدعاء كانا أمرين مختلفين تماماً!

الأول سيشكل ارتباطاً بمصيره، وفي محاولة لاستبداله، سيؤدي ذلك حتماً إلى تنشيط الختم. وبما أن غيوم بينيه كان ملوثاً بعمق بقوة “الحتمية”، فإن تضارب القوى مع الختم كان أمراً حتمياً. ورغم أن لوميان ظل جاهلاً بالعواقب الدقيقة، إلا أنه استشعر أنها ستنذر بسوء.

مدركاً رغبة غيوم بينيه الشديدة في التخلص من جسده، اختار لوميان الامتناع عن إحباط هروبه، متخلياً طواعية عن أي تدخل. في النهاية، كافح غيوم بينيه -بعد أن استنزف قدراً كبيراً من روحه- للهروب من جسد لوميان.

ومض ضوء ذهبي داكن عبر صدر لوميان، معلناً عن ظهور غيوم بينيه داخل المرآة التي تمسك بها فرانكا. ضغطت فرانكا براحتها على جليد نقي، ونشرته على سطح المرآة. على الفور، أصبح شكل غيوم بينيه محاطاً بقشرة من الجليد، محاصراً داخل حدود المرآة.

في الوقت نفسه، استدعت فرانكا نيراناً سوداء غلفت الحبس الجليدي. ورغم أن الجليد وحده لم يكن كافياً لمنع هروب جسد الروح من المرآة، إلا أن النيران السوداء المحيطة كانت تمتلك تلك القدرة؛ فإذا تجرأ غيوم بينيه على المغامرة خارج حماية الجليد، كانت النيران تنتظره لتبتلعه.

مع تأمين جسد غيوم بينيه الروحي بإحكام، نظرت فرانكا إلى لوميان -الذي أزال كرات الورق من أذنيه- وأمرت: “استحضر روحه بعد أن نخرج. نيرانك وغاز التخدير يملآن المكان.”

بفضل جسدها وقدراتها، لم يكن من الصعب عليها الاستمرار لمدة دقيقتين أو ثلاث دون استبدال المرآة، ومع ذلك، شعرت أن لوميان قد وصل إلى أقصى حدود تحمله.

أكد لوميان توجيه فرانكا بإيماءة، ثم استدار بسرعة واندفع نحو مخرج “زجاجة الخيال”. ونتيجة لوفاة غيوم بينيه، رُفع الفخ المخفي بشكل طبيعي.

بعد عودته إلى قاعة التضحية، قام لوميان على الفور بإزالة “وجه نيس”، مستعيداً مظهره الأصلي بعد أن كان بهيئة فرانكا ذات القلنسوة والعباءة السوداء. كان الجزء العلوي من جسده يحمل علامات احتراق، ومع ذلك، وبفضل تحكمه الماهر بعد الهضم الأولي لجرعة “مفجر النيران”، ظل سرواله سليماً.

لم تتطلب هذه الطريقة، التي تثير الألم وتحفز النشاط العقلي وتوقظ حواسه، تعريض جسده بالكامل للاحتراق؛ فقد كان الاحتراق الموضعي كافياً.

بملاحظة مظهره غير التقليدي، تدخلت فرانكا -وهي ممزقة بين القلق والمرح- بنبرة مازحة: “هل لديك ميل لتعذيب الذات؟ تمر بهذه المحنة في كل مرة تشارك فيها في القتال.”

وجه لوميان انتباهه نحو المرآة المشتعلة في قبضة فرانكا ورد ببرود: “هذا هو حال الصيادين.”

“سأكون مخدوعة إن صدقت ترهاتك. أنا مثيرة للمشاكل، بعد كل شيء!” قالت فرانكا التي شهدت معارك سابقة مع النيران.

من خلال مشاهدة حديثهما، استنتجت جينا أن خصمهم قد قُبض عليه وأن الوضع قد حُسم، لذا خرجت من بين الظلال. ابتسمت فرانكا لها قبل أن تعيد انتباهها إلى لوميان قائلة: “انتظر لحظة، لا تقلق. غيوم بينيه ليس ميتاً تماماً بعد. بمجرد أن يتلاشى تأثير ‘الولادة الجديدة’، سيتحول إلى روح حديثة الوفاة، وستضيع قواه. في تلك اللحظة، سيكون استحضار روحه أقل خطورة، وسنكون متأكدين من أنه لا يكذب.”

حسب لوميان المدة المتبقية لفعالية “بروش اللياقة” وعلق قائلاً: “دعنا ننتظر هنا.”

من خلال الاستفادة من المعرفة الغامضة المستمدة من “النعمة”، أدرك أن تأثير “الولادة الجديدة” يستمر لمدة دقيقتين فقط، وكان انتهاؤه وشيكاً. إن مغادرة موقعهم الحالي للبحث عن مكان أكثر أماناً لاستحضار الأرواح سيتطلب تحديد مكان مخفي آخر، مما يعرض لوميان لساعة إضافية من “النفور” قبل أن يتمكن من استحضار الروح، وسينقضي الإطار الزمني الأمثل للاستحضار حينها. علاوة على ذلك، كان لوميان يشعر بتردد في تأجيل الأمور أكثر.

خطت فرانكا نحو المذبح، ووضعت المرآة على الحلقة السوداء المصنوعة من الأشواك، مع الحفاظ على اللهب الأسود المحيط بها، مما سهل على لوميان المراقبة.

ركز لوميان بصره على وجه غيوم بينيه الشاحب والرمادي، المحاصر تحت وطأة النيران السوداء والجليد، وارتسمت على شفتيه ابتسامة رضا ساطع تدريجياً، وقال: “أنت حقاً غبي! لو كنت مكانك، لتجنبت الهجوم بعد تفعيل ‘الجسم الفولاذي’، وانتظرت تعب الخصم الحتمي.”

“آه، نسيت أن أخبرك. لقد انخفضت روحانيتي إلى ما دون العتبة الآمنة، مما يجعل عبور عالم الأرواح أو حتى استخدام تعويذة ‘هارمف’ مستحيلاً. بالكاد أستطيع إشعال النار، وتغيير وجهي، واستخدام الدبوس. لو كنت قد انتظرت، لكنت قد اقتربت من حدي وسقطت مغشياً عليّ في مكاني.”

“لقد تصرفت بتهور وتفاعلت ببطء في النهاية. من ناحية، لم أرغب في إنفاق المزيد من الروحانية وكنت أريد الاحتفاظ بها للحظات الحرجة. ومن ناحية أخرى، استهلك ‘استبدال المرآة’ روحانية فرانكا. ومن ناحية ثالثة، ها ها، كان كل ذلك فخاً لك.”

“هل تذكر الزهرة المشتعلة؟ بدون هذه ‘الهبة’ لإكمال الرشوة، لما كانت لعنة فرانكا قادرة على قتلك، يا صاحب التسلسل 5…”

عند سماع مصطلح تعويذة “هارمف” وتذكر تصرفات لوميان في إسقاط اثنين من نسخ غيوم بينيه المزيفة على التوالي، ارتعشت جفون فرانكا بصدمة وارتباك. نظرت جينا إلى لوميان، الذي استمر في السخرية من جسد الروح في المرآة، وسحبت فرانكا بقلق، وهمست: “ربما يجب علينا محاولة تهدئته؟”

“لا حاجة.” هزت فرانكا رأسها وابتعدت عن لوميان، مانحة إياه مساحة خاصة للتنفيس. وافقت جينا باقتضاب وتبعت فرانكا إلى حافة قاعة التضحية، ملقية نظرة متأملة على الأطياف الشاحبة والرمادية المنعكسة في المرآة.

أطلق غيوم بينيه مزيجاً من العداء، والرعب، وفي النهاية.. اليأس.

…

بيت دعارة ديل، الطابق السادس.

في شرفة بعيدة، وقف ألبس في زاوية خفية، ونظره مثبت بلا تردد على الغرفة 602. بمجرد أن بدا أن لوميان ورفاقه قد “انتقلوا” بعيداً، خرج ألبس من مخبأه مبتسماً ابتسامة ساخرة.

“أن تعتقد أن شخصاً عادياً من التسلسل 7 يمتلك قطعة أثرية تمكنه من عبور عالم الأرح؟ ارتباطه بالأحذية الحمراء ليس بسيطاً. أتساءل إن كان غاردنر مارتن على علم بذلك أم أنه لا يزال في الظلام…”

بينما كان يتمتم، كانت ابتسامة ألبس تحمل لمسة من الغموض والفضول.

…

50 شارع فنسنت، قاعة التضحية تحت الأرض.

استمرت سخرية لوميان حتى تلاشت تأثيرات “الولادة الجديدة” تدريجياً، مما ألقى بظلاله على عيني غيوم بينيه. في هذه الأثناء، كانت فرانكا، التي تحسب الوقت بدقة، تتخذ موقعها بالقرب من المذبح وتبني جداراً من الروحانية استعداداً للمهمة القادمة.

مع اقتراب اللحظة، همست بالتعويذة، مستخدمة قدرتها الخاصة لاستدعاء روح المرآة السحرية. ومع ذلك، تماماً عندما بدا أن النجاح وشيك، استخدم لوميان قدرة “التشويه” من بروش اللياقة مرة أخرى، موجهاً استفسار تعويذة استدعاء الروح نحو نفسه.

في محاولة لضمان النجاح من المرة الأولى، استدعى حتى “وجه نيس”، متحولاً إلى فرانكا مرة أخرى. وتقريباً على الفور، خفت سطح المرآة، مما جعل صورة غيوم بينيه الشاحبة تبدو ضبابية قليلاً.

مع تلاشي قدرته على الحفاظ على “وجه نيس”، عاد لوميان إلى شكله الأصلي ووجه تركيزه مرة أخرى إلى غيوم بينيه: “من الذي قادك لوضع ثقتك في ‘الحتمية’؟”

رغم فضول فرانكا، إلا أنها كانت واعية لعواقب وجود لوميان عند طرح مواضيع محظورة قد تعرضها للفساد، لذا فتحت جدار الروحانية وابتعدت عن المذبح.

رد غيوم بينيه في حالة من الذهول: “كانت أورو لي! عند اكتشاف أن إيمان حاكم ملعون كان ينتشر، اقتربت مني سراً، مؤكدة أنني يمكنني استغلال القوى الخارقة دون الحاجة إلى التوسل إلى الأساقفة. علاوة على ذلك، وُعدت بإمكانية الحصول على الألوهية في المستقبل، مما قد يتيح لي الصعود إلى مرتبة القديس وبالتالي تأمين الحياة الأبدية.”

“في ذلك الوقت، كنت متشككاً. ومع ذلك، أجبرني فضولي على التريث في الحكم. ومع مرور الوقت، شهدت قوتها المتزايدة، وتدريجياً تلاشت تحفظاتي.”

بعد فترة قصيرة من الصمت، استفسر لوميان بنظرة زرقاء حادة: “من الذي أثر على أورو لي لتقبل ‘الحتمية’؟”

“لا أعلم.” كان الارتباك واضحاً على غيوم بينيه وهو يهز رأسه.

بعد لحظة من التأمل، واصل لوميان استجوابه: “ما هو الانطباع الأعمق الذي تركته أورو لي عليك؟”

تغيرت ملامح غيوم بينيه، وامتزجت تعابيره بين الذكرى والقلق: “لـ… لقد قالت إنها لم تكن أورو لي!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]