الفصل 332 الخطاة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 332: الخطاة

قالت إنها ليست أورو لي؟ شعر لوميان وكأن صاعقة قد ضربته، وتوقفت أفكاره فجأة.

في الواقع، كان بإمكانه استنتاج أن أورو لي لم يكن اسم أخته الحقيقي؛ فمن غير المرجح لشخص يستقر عمدًا في قرية حدودية أن يستخدم هويته الحقيقية. ومع ذلك، وبعد ما يقرب من ست سنوات قضياها معًا، كان يشعر أن أخته قد احتضنت اسم “أورو لي” تمامًا، إذ لم تتحدث أبدًا عن هويتها الأصلية أو حياتها الماضية في وجوده. علاوة على ذلك، بدت وثائق الهوية المزورة التي كانت تمتلكها غاية في المصداقية، وعندما أصبحت كاتبة مشهورة تحقق مبيعات عالية، صارت مصداقيتها لا جدال فيها.

لماذا ستقول ذلك فجأة؟ وكيف ارتبط ذلك بإيمانها الغامض بكيان يُعرف بـ”الحتمية”؟

شعر لوميان بألم حاد ينبض في رأسه، مما أعاده إلى الواقع، فسأل بقلق: “هل ذكرت من تكون؟”

على سطح المرآة الذي لم يعد محاطًا بالنيران السوداء والجليد، رد غيوم بينيه، بوجهه الشاحب المائل إلى الزرقة وتعبيره المذهول: “زعمت أنها روش لويز سانسون.”

لم أسمع بهذا الاسم أبدًا… عبس لوميان وتعمق في السؤال: “هل ذكرت أي شيء آخر عن هذه الهوية؟”

هز غيوم بينيه رأسه وقال: “لا شيء أكثر.”

ضغط لوميان بيده اليسرى على صدغيه، وبعد صمت قصير تابع: “هل كانت روش لويز سانسون متورطة في المؤامرة للتضحية بكوردو مقابل وصول ملاك الحتمية؟”

بدا غيوم بينيه وكأنه يصارع نفسه، لكنه استسلم في النهاية لتأثير قوى الروح، وجاءت إجابته صريحة ومباشرة: “لا، كان ذلك من فعلي أنا. كنت مدفوعًا برغبة الوصول إلى الألوهية بسرعة، للصعود كقديس. وافقت أورو لي في البداية، لكنها عارضت خطتي بعد بضع ساعات فقط؛ كانت مترددة. في النهاية، اخترت إخفاء نواياي عنها وقمت بترتيبات سرية. لاحقًا، بدت وكأنها تؤيد جهودنا ضمنيًا، مقدمة المساعدة خلال اللحظات الحرجة، ومع ذلك، كانت تقاوم أحيانًا وتقوم بأعمال تخريبية، لكنها سرعان ما كانت تتراجع.”

يبدو أن أورو التي تصفها تعاني تقريبًا من انفصام في الشخصية… وجد لوميان نفسه متمسكًا بصورة أورو، لكنه لم يستطع الهروب من ذكرى تلك المخلوقة الشفافة الشبيهة بالسحلية التي خرجت من فم أخته. تذكر استيقاظاتها المتقطعة، ومناقشاتها حول الهروب من مصيرهم.

لكن حتى في تلك اللحظات من “الوضوح”، لم يكن سلوك أورو طبيعيًا؛ فقد تجاهلت خيار استدعاء رسول هيلا للحصول على مساعدة سريعة، وهو الحل الأكثر مباشرة للخروج من محنتهم.

غيّر لوميان مجرى الحديث وسأل: “متى بدأت أورو في نشر إيمان الحتمية في كوردو؟”

بدا غيوم بينيه أكثر ارتباكًا من ذي قبل وقال: “أشارت تحقيقاتي الأولية إلى حوالي مايو أو يونيو من العام الماضي، وبعد ذلك، قامت بزيارتي سرًا.”

يبدو أن ذلك يتماشى مع شكوكي… لا بد أن شيئًا ما قد حدث في ذلك الوقت ليفسد أورو… لو كانت مؤمنة أصلية بالحتمية، لما انتظرت خمس أو ست سنوات قبل أن تبشر… اعتصر الألم ملامح لوميان، لكنه قمعه بسرعة وسأل: “هل صادفت يومًا مخلوقات شفافة تشبه السحالي في كوردو؟”

أجاب غيوم بينيه بصدق: “لا.”

استفسر لوميان أكثر: “هل لديك أي معرفة بشخص يُعرف باسم “المتألم” في كوردو؟”

بدا غيوم بينيه متفاجئًا ورد: “لا أعرف، لا.”

ارتعشت عضلات وجه لوميان بشكل لا إرادي وسأل: “هل لاحظت بومة حول أورو؟”

نفى غيوم بينيه مرة أخرى: “لا.”

استمر لوميان في طرح الأسئلة حول كارثة كوردو، لكن الإجابات المقدمة كانت بعيدة كل البعد عن أن تكون مرضية. أخيرًا، استفسر: “هل هناك منظمة سرية أو كنيسة هرطقية مرتبطة بروش لويز سانسون؟”

أومأ غيوم بينيه، الذي كان وجهه الشاحب يتلاشى بشكل متزايد، وقال أخيرًا: “نعم، تُسمى “الخطاة”. أنا الآن أشغل منصب أحد أساقفة الخطاة.”

الخطاة… الكنيسة الهرطقية التي تؤمن بالحتمية؟ زاد فضول لوميان كلما تعمق أكثر وسأل: “من يقود الخطاة، ومن يعمل كوسيط لك؟”

رد صوت غيوم بينيه الفارغ بنبرة غريبة: “لست متأكدًا من هوية القائد، لكنه الفرد الوحيد بين جميع الخطاة الذي يمتلك الألوهية. الشخص المسؤول عن اتصالي هو بوفارد بونت-بيرو.”

الفرد الوحيد الذي يمتلك الألوهية… هل يمكن أن يكون “المتألم” الذي يتربص وسطنا؟ تسارعت أفكار لوميان بينما واصل استفساراته: “كيف يمكنني إقامة اتصال مع بوفارد بونت-بيرو؟”

رد صوت غيوم بينيه الأثيري بنبرة جوفاء: “هذا عبث؛ فعند وفاتي، سيشعر بتغير القدر ويمحو جميع الآثار مسبقًا. التحول هو أحد القدرات الممنوحة من خلال عهد؛ يمكنه أن يصبح أي شيء، لكنه لم يعد هو نفسه.”

يمكنه أن يتخذ أي شكل، لكن على حساب هويته الخاصة… قد يكون الاستخدام المطول للتحول قد دفعه إلى الجنون الكامل… ربما يمكنني زيارة المصحة والبحث عن أي مرضى يعانون من إعاقات معرفية مشابهة… يجب أن أكون حذرًا في اكتساب قدرات العقد الإضافية؛ فإذا كانت هناك ثلاثة أو أربعة آثار سلبية فقط، فهذا أمر يمكن إدارته، أما إذا طالت القائمة، فلن تجلب المتاعب فحسب، بل ستوفر للأعداء ثغرات يمكن استغلالها… لو كان الأب قد واجه أحد أعضاء جمعية النعيم أو أحد الممنوحين من شجرة الرغبة الأم، لكان قد وقع ضحية بسهولة… نظر لوميان إلى مرآة المذبح وطرح سؤالًا آخر: “لماذا أرسلتك منظمة الخطاة إلى كواتييه دي لا برينسيس روج؟”

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

أضاء وجه غيوم بينيه بلهيب حماسي وقال: “لإرضاء رغباتي، وفي الوقت نفسه لتكون أرضًا لتجنيد المؤمنين، استعدادًا للطقوس الكبرى القادمة. فقط من خلال السماح لربنا بالخطو في هذا العالم، يمكن للخطاة مثلنا السعي نحو الفداء والمعمودية، وبالتالي الهروب من مصائرنا المحددة سلفًا.”

“هل قدمت لك منظمة الخطاة دعمًا ماليًا، أم أنك جمعت الأموال بشكل مستقل؟” كان لوميان يهدف إلى تتبع أصول المال بحثًا عن دلائل محتملة.

هز غيوم بينيه رأسه وقال: “إنه إيداع مجهول من أورو لي— لا، من روش لويز سانسون. المبلغ الإجمالي هو 100,000 فيرل دور.”

“تبًا لك، أيها الخنزير!” لعن لوميان.

بينما كان قد توقع ذلك، فإن إدراكه أن الأب كان يستخدم أرباح أورو لدعم عاهرة والحفاظ على نمط حياة فاخر لتجنيد الهراطقة أشعل غضبًا متأججًا داخله.

كبت لوميان مشاعره، وأطلق ضحكة ساخرة وقال: “ألم تقدم لك منظمة الخطاة خصائص ما وراء الطبيعة؟ هل لم تتناول يومًا جرعة؟”

خلاف ذلك، لكان الأب أكثر قوة وصعوبة في التعامل معه.

أجاب غيوم: “خصائص ما وراء الطبيعة لطرق الرائي، والوحش، والمتدرب، واللص التي تمنحها الحتمية ليست سهلة الاكتساب، وقد كنت أبحث عنها. ونظرًا للتأثيرات السلبية التي تسببت بها تلك المخلوقات المتعاقدة معي، فإن شرب الجرع من مسارات أخرى سيؤدي بلا شك إلى فقدان السيطرة في الحال.”

لحسن الحظ، فإن تأثيراتي السلبية الحالية تظل ضئيلة وضعيفة؛ فلو كانت أكثر قوة، لربما عرضت قدرتي على تناول جرع مسار الصياد في المستقبل للخطر… كانت روح غيوم بينيه تتضاءل، لذا استغل لوميان اللحظة لطرح استفسار أخير: “ما هي التسلسلات من 6 إلى 0 في مسار الحتمية؟”

أصبح صوت غيوم بينيه أكثر جوفاء وهو يجيب: “التسلسل 6 هو الزاهد، التسلسل 5 هو مُستحوذ القدر، التسلسل 4 هو ساكن الدائرة، والتسلسل 3 هو المعاناة. بخلاف ذلك، لا أعلم.”

زاهد… يبدو أنه يشبه تقدم راهب الصدقة… لماذا لم يُخبرني تيرميبروس؟ صحيح؛ فبصفته ضحية، من المحتمل أن يتم استخراج نعمة الزاهد منه في المستقبل، ومن الطبيعي أن يتجنب الإجابة على الاستفسارات ذات الصلة. لو ظل غير مبالٍ تمامًا وكان مستعدًا لتقديم إجابة، لكنت سأصبح حذرًا وأشتبه في وجود فخ… ارتفعت نظرة لوميان قليلاً، وتغيرت ملامحه بشكل لا إرادي وسأل: “ما هي القدرات التي يمتلكها الزاهد؟”

تلاشى صوت غيوم بينيه وهو يجيب: “يُعرف الزاهد بالتحمل، والتراكم، والانفجار. بعد تراكم القوة المعتادة داخل الجسم، يمكن إطلاقها مؤقتًا أثناء القتال، مما يجعل الزاهد يشبه العملاق. كما يسمح تراكم العمليات الطقسية بتبسيط بعض الطقوس الخاصة، مما يجعلها قابلة للتطبيق في القتال.”

يشبه عملاقًا… انفجار لحظي… تذكر لوميان المواجهة بين الراعي بيير بيري والمحقق رايان، جنبًا إلى جنب مع العملاق المعدني الذي تحول إليه الأب.

لو لم يكن غيوم بينيه المعدني حذرًا للغاية من تعويذة “هارومف” وامتنع عن القتال عن قرب، مع الحفاظ على مسافة آمنة وتغيير موقعه بسرعة، مما أحبط اختراق فرانكا النفسي، لكان الأب -بدمجه للجسم الفولاذي مع الزهد- قد تفوق على لوميان الذي كان بحاجة إلى استخدام روحه بحكمة.

هذا أكد على صحة منطق لوميان في تجاهل المخلوقات الغريبة التي جاءت مع معرفة النعمة، واختيار تحديد هدف عقد من حيوانات عالم الأرواح. لو لم يفعل، لكان الأب قادرًا على تحديد ما إذا كانت تعويذة “هارومف” لا تزال تحت تصرف لوميان وتقييم قوته القتالية المتبقية. في ذلك السيناريو، من المحتمل أن تكون قرارات خصمه في ساحة المعركة قد انحرفت بشكل حاد عن النتيجة النهائية.

كان غيوم بينيه قد “شارك” في وقت سابق تفاصيل الطقوس المبسطة؛ فمن خلال إحاطة فرد بجلد الخروف عبر التراكم الطقوسي وتلاوة التعويذة، يمكن تحويله إلى خروف، دون الحاجة إلى احتفال معقد وثقيل.

بينما كان لوميان على وشك الاستفسار عن قدرات “المعاناة”، اندفع ألم حاد عبر رأسه، مما حال دون استمراره.

تبع ذلك شعور بخيبة الأمل، رغم أنه كان شعورًا يمكنه قبوله؛ فلو لم تخترع فرانكا تعويذة مرآة السحر لاستدعاء الأرواح، لما تمكن لوميان من جمع هذا الكم من الإجابات.

استخدم لوميان رؤيته الروحية وأنهى استدعاء الروح، وأخذ أنفاسًا عميقة بينما كانت روح غيوم بينيه تتدفق خارجة من المرآة.

بعد أن هدأ، مد لوميان فجأة كفه اليمنى، ملتقطًا جسد الأب الروحي.

وعلى الرغم من أن قبضته لم تستطع السيطرة على الكيان غير الملموس، اندلعت نيران قرمزية من كفه، مشعلة روح غيوم بينيه الهشة بالفعل.

بين النيران التي كانت تحترق بشدة أكثر من شمس الظهيرة، شاهد لوميان الطيف يتلوى غريزيًا بتعبير مؤلم، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي لوميان وهو يعلن: “تمجيد للشمس!”

وفي لحظة، تلاشت صورة غيوم بينيه تمامًا داخل النيران.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]