الفصل 334 أدلة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 334: أدلة

في النفق المهجور، فتح لوميان عينيه. لقد غلبه النوم دون قصد، لكنه ساعده في استعادة نشاط روحه؛ فعلى الأقل تلاشى الصداع من رأسه، وخمد الحريق المستعر الذي كان يسري في عروقه وأعضائه وجسده.

غرق بصر لوميان في ظلام دامس، وتلمست يداه المكان بحثًا عن الفانوس الذي انطفأ، وبعد إشعاله، لاحظ وجود جينا. كانت ترتدي زي المرتزقة، وتجلس قبالته بميل مستندةً إلى جدار النفق، وعيناها مثبتتان على حقيبة الظهر القماشية ذات اللون الأخضر الداكن وخمسة جلود طقوسية مبعثرة أمامها.

استشعرت جينا حركته، فنظرت إليه، وبعد أن فحصته لبضع ثوانٍ، مازحت قائلة: “أخيرًا، لم تعد مزعجًا كما كنت قبل قليل.”

هل زالت الآثار السلبية لبروش الأديب؟ زفر لوميان بارتياح غريزي.

تلوت شفاه جينا بابتسامة وهي تنهض، حاملةً حقيبة الظهر القماشية على كتفها، وقالت له: “في وقت سابق، راودتني أفكار بضربك وتلطيخ وجهك بفضلات الكلاب أثناء نومك، لكنني تمكنت من كبح نفسي.”

قال لوميان بامتنان مشوب بالسخرية: “أقدر لكِ ذلك حقًا.”

ومع تعليق الحقيبة بإهمال على كتف واحدة، انحنت جينا لجمع الجلود الطقوسية الخمسة، وقالت بابتسامة تحمل جوًا من الاسترخاء: “على الرحب والسعة.”

ومع ذلك، تقدمت نحو مخرج النفق والابتسامة لا تزال تداعب شفتيها.

تمتم لوميان تحت أنفاسه وهو يلتقط الفانوس ليتبعها: “هل تعتقد أنني أعتبرها صديقة؟ لقد كانت تسخر مني مجددًا…”

…

الشقة 601، 3 شارع البلوز البيضاء.

كانت فرانكا، التي ترتدي الآن ملابسها المعتادة المكونة من بلوزة وسروال فاتح اللون، تنتظر عودة لوميان وجينا. انتقلت عيناها على جسد لوميان المحترق، وارتسمت ابتسامة على شفتيها.

“ألم تستغل جينا الفرصة لتطعنك عدة طعنات؟ يبدو أن آثار ‘الكياسة’ السلبية ليست بالقوة التي تخيلتها.”

تدخلت جينا قبل أن يتمكن لوميان من الرد: “في النصف ساعة الأولى، كانت معركة حقيقية مع نفسي. اضطررت للاختباء خارج النفق حيث كان يستريح، وكل بضع دقائق كنت أتحقق من التهديدات المحتملة من تحت الأرض، أو من السقف، أو من خلف الجدران الصخرية. لكن حتى حينها، كنت أفكر بجدية في هدم النفق ودفنه حيًا.”

لم يسع لوميان إلا أن يرمق جينا بنظرة خاطفة؛ ففي تلك اللحظة، لم يستطع تحديد ما إذا كانت “المحرضة” تقول الحقيقة في النفق المهجور أم أنها تقول الحقيقة الآن.

ضحكت فرانكا وأشارت لجينا بعلامة الإعجاب.

“لم يكن ذلك سهلًا بالتأكيد. لقد حافظتِ على يقظتك حتى في نفق شبه مغلق ومهجور، وتوقعتِ الهجمات من الأسفل ومن سقف الكهف والجدران المحيطة.”

استرخى حاجبا جينا، وظهرت على وجهها ابتسامة متعجرفة لا تخطئها العين.

“أنتِ من تحشين رأسي بتلك القصص المرعبة دائمًا، أتذكرين؟ مثل الأيادي التي تخرج من الأرض لتمسك بالكاحلين، والرؤوس الدموية المتدلية من الأسقف، أو الأشكال التي تنبثق من الجدران لتحتضن البطل.”

هل تتضمن كل ليلة ترفيهية إعادة سرد قصص الرعب لجينا؟ نظر لوميان إلى فرانكا، شاعرًا أن نواياها قد تكون أعمق من مجرد التسلية.

ابتسمت فرانكا قائلة: “أرأيتِ؟ تلك القصص لها فوائدها!” ثم حولت انتباهها إلى لوميان: “هل تحتاج إلى طبيب؟”

كانت الحروق تبدو شديدة للغاية.

“لا حاجة، فبالنسبة لـ ‘مجنون النار’، هذه مجرد خدوش بسيطة.” امتنع لوميان عن ذكر أنه سيتعافى تمامًا بحلول الساعة السادسة صباحًا في اليوم التالي، وأضاف: “وإذا ساءت الأمور، يمكنني دائمًا البحث عن رات.”

لم يرتقِ مساعده “رات” إلى مرتبة “طبيب” من التسلسل 8 بعد، لذا كانت مساعدته محدودة نوعًا ما في الوقت الحالي.

ومع ملاحظة عدم وجود أي انزعاج ظاهر على لوميان، تضاءل قلق فرانكا. التقطت حقيبة الظهر القماشية التي تركتها جينا على الكرسي واستعدت لوضعها على طاولة القهوة لإحصاء الغنائم بدقة.

أزاح لوميان الأكواب والأطباق والصحف والمجلات التي كانت تملأ الطاولة جانبًا، مما وفر مساحة كافية. وبينما كان يفعل ذلك، لاحظ عنوان إحدى المجلات: “النساء”.

كانت مجلة تُقرأ على نطاق واسع بين نساء الطبقة المتوسطة في إنتيس، تعرض أحدث صيحات الموضة في تريير، ونصائح حول نمط الحياة والجمال. وكان لمملكة لوين نسختها المهربة الخاصة تحت اسم “الجماليات النسائية”.

رفع لوميان رأسه مبتسمًا، ونظر إلى فرانكا بتساؤل مرح: “أوه، هل تقرئين مثل هذه المجلات؟”

ضمت فرانكا شفتيها ورفعت صدرها بتحدٍ: “وما الخطأ في قراءتي لمجلة ‘النساء’؟”

بعد هذا التبادل القصير، فتحت فرانكا الحقيبة وأخرجت الأوراق النقدية والعملات وسبائك الذهب.

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

قدرت فرانكا المبلغ بعد لحظة من الحساب: “حوالي 60,000 فيرلدور.”

في غضون شهرين فقط، تمكن الكاهن من استنزاف 40,000 فيرلدور من مدخرات أورو، وكل ذلك دون الحصول على خصائص “بايوندر” أو أي عناصر غامضة… كلما تأمل لوميان في الأمر، زاد انزعاجه.

لم يكن الأمر أن الكاهن يفتقر إلى المال لشراء عناصر غامضة، بل إن العناصر المناسبة كانت تتجنب الظهور. فمن ناحية، كانت مكانته كهرطوق تستدعي الحذر، مما يحد من تحركاته؛ فهو لم يتردد على تجمعات غامضة كثيرة، وبالتالي ظل جاهلًا بجوانب عديدة. ومن ناحية أخرى، كانت مجموعة المخلوقات التي تعاقد معها تأتي مع عواقب سلبية كثيرة، مما جعل بعض العناصر الغامضة غير مجدية أو حتى خطيرة بالنسبة له، وقد تؤدي بعضها إلى عواقب مفاجئة وقاتلة.

تأملت فرانكا للحظة قبل أن تتحدث إلى لوميان وجينا: “الذهب كله من نصيب سييل. سآخذ نصف الأصول المتبقية، وجينا، يمكنكِ أنتِ وأنتوني تقسيم الباقي. دعونا نقرر التوزيع النهائي بمجرد عودة أنتوني ورؤية ما حصل عليه. هل يبدو هذا عادلاً؟”

بموجب هذا الترتيب، سيحصل لوميان على حوالي 30,000 فيرلدور، وفرانكا على 15,000.

ردت جينا بنبرة يشوبها القلق: “أنا موافقة، لكن أنتوني لم يعد بعد. تباً، هل أصابه مكروه؟”

شرحت فرانكا مبتسمة: “لو كان شخصًا آخر، لشككت في وجود مشكلة، لكن أنتوني طبيب نفسي، وهو ماهر جدًا في قراءة الناس، لذا من المستبعد أن يقع في فخ. بالإضافة إلى ذلك، هو سمسار معلومات خبير، وقدراته في التتبع تعادل قدراتي أو قدرات سييل. والأهم من ذلك، أثناء انتظاركما، استخدمت عرافة المرآة السحرية للتأكد من سلامته. هاها، قد يكون تأخره علامة جيدة؛ فهذا يشير إلى أنه لم يفقد هدفه وربما حصل على شيء ما.”

قال لوميان متهكمًا: “لماذا تشرحين كل هذا بدلاً من الاكتفاء بالقول إنكِ تحققتِ عن طريق التنجيم؟”

أصدرت فرانكا صوتًا بلسانها وضحكت: “أنت لا تفهم، الأمر يتعلق بعدم الاعتماد الكلي على التنجيم وحده.” ثم أشارت نحو الجلود الطقسية الخمسة: “هل هذه مكونات تعويذة ‘منشئ الحيوانات’؟ هل يمكننا استخدامها؟”

هز لوميان رأسه قائلاً: “في الوقت الحالي، أنا فقط من يمكنه استخدامها، ولم أحصل بعد على التعويذة المحددة لغيوم بنه.”

ظهرت خيبة الأمل على وجه فرانكا وهي تستند إلى كرسيها، لكن بعد بضع ثوانٍ، عادت ابتسامتها.

“بالمناسبة، أبلغت السلطات بشكل غير رسمي عبر اتصالاتي أن مجرمًا مطلوبًا يختبئ في 50 شارع فينسنت. وبمجرد تأكيد وفاة غيوم بنه، سنكون مؤهلين لمكافأة تبلغ حوالي 20,000. هل نلتزم بخطتنا الأولية لتوزيعها؟”

لم يكن من الممكن تكليف جينا بهذه المهمة، لأن ذلك قد يثير الشكوك حول علاقتها بلوميان لي. وكان أنتوني ريد، سمسار المعلومات، هو الخيار الأنسب، لكن غيابه أثار القلق. خشيت فرانكا أن يؤدي التأخير إلى اكتشاف الشرطة للوضع في شارع فينسنت قبل أن يتمكنوا من المطالبة بالمكافأة.

بمجرد أن وافق لوميان وجينا على الخطة، استقر الثلاثة في انتظار عودة أنتوني ريد.

بعد بضع دقائق، انحنى لوميان الجالس إلى الأمام، مثبتًا نظره على فرانكا وجينا، وقال بنبرة محسوبة: “هناك مسألة أحتاج إلى تحليلكم بشأنها.”

فيما يخص شؤون أورو، غالبًا ما كان يجد نفسه يتصارع مع مشاعره وينحرف عن العقلانية، ولهذا السبب أراد سماع وجهات نظر فرانكا وجينا. كانت إحداهما مرتبطة بأورو، ومع ذلك كانت روابطهما مختلفة تمامًا عن علاقة لوميان العميقة بها، والأخرى لم يكن لها أي ارتباط مباشر، مما جعل وجهات نظرهما لا تقدر بثمن في مقاربة الوضع من زوايا مختلفة.

ردت فرانكا وجينا معًا: “بالطبع”، واتخذتا وضعية جدية.

للمرة الأولى، سرد لوميان الأحداث التي وقعت في كوردو. وبينما حذف بعض التفاصيل مثل ملاك الحتمية وعالم الأحلام، قدم لمحة عامة عن الكارثة؛ شمل ذلك سلوك أورو غير المعتاد، ولويس لوند، ومدام بوليس، وغيوم بنه، والبقية.

كانت لدى فرانكا معرفة سابقة ببعض الأمور، لكن جينا كانت غريبة تمامًا عن هذه القصة. وبينما كان لوميان يتحدث، شعرت المغنية والممثلة المتدربة أنها تنتقل إلى عالم بدا بعيدًا وغريبًا، لكنه مألوف في رعبه.

ورغم أن فكرة تعويذة “منشئ الحيوانات” كانت مزعجة، إلا أنهما لم تكونا مستعدتين لمفاهيم مثل “رجال يلدون” و”أطفال يتسلقون الجدران كالطيور”. لقد كان جنونًا مطلقًا!

ومع ذلك، كان قلق فرانكا الرئيسي يدور حول تحول أورو. كانت تشعر بالفضول تجاه وفاة “موغل” في كوردو لكنها لم تجرؤ على التعمق في الأمر خوفًا من إيذاء مشاعر لوميان. لم تستطع فرانكا تصديق أن مصدر المشكلة هو أورو؛ فهذا لم يتطابق أبدًا مع انطباعها عنها.

أثار كشف أورو بأنها ليست “أورو لي” أمام غيوم بنه دهشة فرانكا، وتحولت دهشتها الأولية إلى تعبير جاد.

سرعان ما روى لوميان طقوس التضحية الختامية، وكيف أن استيقاظ أورو المفاجئ داخل المذبح ودفعها له إلى الأمان هو ما سمح له بالبقاء على قيد الحياة.

عند سماع هذا السرد، نهضت فرانكا فجأة من مقعدها، مما أربك لوميان وجينا، وهرعت إلى غرفة نومها، ثم عادت وفي يدها مجموعة من الأوراق. كانت هذه هي كتب أورو السحرية التي نسخها لوميان عندما كان يشك في وجود خطأ ما، آملًا أن تقدم فرانكا أي رؤى حولها.

وُزعت الأوراق على طاولة القهوة، واستخرجت فرانكا ورقة واحدة، وتحول تعبيرها إلى مزيج من القلق والجدية، وقالت: “أعتقد أنني عرفت مكمن الخلل.”

نظر لوميان بدهشة ورأى أن الورقة تحتوي على نسخة من تعويذة للساحر تُعرف باسم “استدعاء الروح”؛ وهي تعويذة تكميلية مصممة لمساعدة الأرواح في الانفصال عن الجسد، أو لمساعدة الإسقاطات الأثيرية في العثور على أرواحها عندما تضيع في عالم الأرواح.

بعد أن درس لوميان هيكل التعويذة سابقًا، لم يكتشف فيها أي مشكلة، ولم تكن مرتبطة بأي حاكم شرير. ومع ذلك، كانت كلمات فرانكا تحمل وزنًا يستدعي الانتباه. وجه لوميان نظره إلى التعويذة مرة أخرى، مركزًا على التاريخ والمصدر المكتوب في الهامش:

“الأول من أبريل عام 1357، اشتُريت من تجمع ‘كذبة أبريل’.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]