الفصل 335 عالم آخر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 335: عالم آخر

صرف لوميان نظره عن كتاب التعويذات ووجه انتباهه إلى فرانكا: “هل هناك مشكلة في ذلك؟”

لقد درس تعويذة استدعاء الروح بدقة في مناسبات عديدة؛ فلو كانت هناك مشكلة، لكان قد اكتشفها في وقت سابق. كانت حدوده تكمن في عجزه عن تعلم التعويذة وتمييز آثارها النهائية؛ فلكونه “مهووسًا بالنار”، لم يكن يمتلك القدرة اللازمة لمثل هذا التعلم، لعدم توافقه مع التسلسل المقابل.

ظلت فرانكا صامتة لبضع ثوانٍ قبل أن تتحدث: “ماذا يحدث عند استخدام تعويذة استدعاء الروح على الآخرين؟”

بدأ لوميان يشرح مفعول التعويذة بناءً على كتاب أورور، قبل أن يقدم مثالًا شخصيًا للتوضيح: “إنها تمكّن الروح من إعادة الاتصال بالجسد الذي انفصلت عنه، مما يوفر وسيلة لاستدعاء الإسقاطات الأثيرية المفقودة في عالم الروح، وبالتالي تمنح فرصة لإعادة الاتصال بأشكالها المادية. في المعركة السابقة، لو كنتُ قد تأثرت بتعويذة ‘حرمان الروح’ الخاصة بغيوم بينيه، مما أدى إلى ارتباك شديد، لربما أيقظتني تعويذة استدعاء الروح من فقدان الوعي. بالطبع، الفرضية هنا هي وجود متجاوزين يمتلكون القدرة على تعلم واستخدام هذه التعويذة.”

تجاهلت فرانكا إجابة لوميان وسألت بجدية: “ماذا لو تم استخدامها على النفس؟”

“ما نوع هذا السؤال؟” تأمل لوميان للحظة ثم أجاب: “لن تكون فعالة. إذا لم تكن هناك علامات على انفصال الروح عن الجسد، فلن تؤثر التعويذة عند استخدامها على النفس. أما إذا كانت هناك مشكلة تشبه هذه الحالة بالفعل، فلن يكون بالإمكان استخدام أي تعويذات على الإطلاق.”

“لكن ماذا لو، افتراضيًا…” بدأت فرانكا قبل أن تتوقف الكلمات في حلقها.

نظرت جينا، المراقبة وسريعة البديهة، إلى فرانكا ثم إلى لوميان، قبل أن تنهض من مقعدها وتبتسم: “لقد انشغلتم في النقاش لفترة طويلة. ألا تشعران بالجوع؟ ما رأيكم أن أحضر بعض شاي بعد الظهر؟”

“بالطبع،” وافق لوميان نيابة عن فرانكا.

شعر لوميان أن فرانكا كانت على وشك كشف شيء قد يمثل مشكلة إذا علمت به جينا، ولهذا السبب توقفت فجأة في منتصف حديثها. كان لوميان قد فكر بالفعل في دعوة جينا للإيمان بالسيد “أحمق”، فقد أصبحوا رفقاء الآن، ومقدر لهم خوض العديد من المساعي المشتركة. في مثل هذه السيناريوهات، لا يمكن إخفاء بعض الأسرار، والاستمرار في ذلك سيعيق التعاون حتمًا.

أما بالنسبة لمشاركة المعلومات حول “نادي التاروت” و”جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة الشعر”، فلم يصل لوميان إلى قرار نهائي بعد. وبعد تفكير دقيق، قرر أن دعوة جينا ستكون أكثر ملاءمة بمجرد أن تصبح “ساحرة”؛ فما زال تسلسلها منخفضًا جدًا، وتفتقر إلى القوة لتحمل ثقل مثل هذه المعرفة، وكثرة المعلومات قد تجعلها عرضة للخطر وتكشف الأسرار عن غير قصد. ومع ذلك، فإن “ساحرة” التسلسل 7 من مسار “القاتل” تمثل تحولًا نوعيًا تحت مستوى نصف الحاكم، مما سيمكن جينا من الاعتماد على نفسها.

بينما كان لوميان لا يزال غير ملمٍ بتفاصيل التسلسل 5 من هذا المسار -اسمه وقوى البيوندير التي يتضمنها- كان يعتقد أن “شيطانة المتعة” من التسلسل 6 لا تظهر تحولًا جذريًا مقارنة بـ “الساحرة”. فالأخيرة يمكنها حتى تغيير جنس الفرد، مما يوضح الفجوة الكبيرة في قدراتهما.

تابعت نظرة فرانكا قوام جينا المبتعد حتى خفت صوت خطواتها. استقرت فرانكا في وضعية التربيع على الكرسي المائل، وأطلقت زفرة خفيفة: “ليس لأن جينا لا يمكنها معرفة هذا، ولكنني قلقة من أن يجعلها ذلك تخاف مني، فتبتعد عني وتنظر إليّ بطريقة مختلفة.”

لم يطرح لوميان سؤال: “ألا تقلقين من أن أتصرف أنا بشكل مشابه؟” بل استعاد مقعده، والصبر مرسوم على ملامحه وهو ينتظر تفسير فرانكا حول تعويذة استدعاء الروح.

انطبقت شفاه فرانكا، وكان سلوكها يتأرجح بين التردد والقلق. وبعد لحظة، ضحكت بسخرية من نفسها: “هذا أيضًا هو السبب الذي جعلني أشعر بهالة خطيرة في هذه المسألة؛ وإلا، لما فكرت حتى في مشاركتها معك، وكنت سأحتفظ بها حتى قبري. آه، هناك سبب آخر أيضًا؛ أصول تعويذة ‘هارم’ لها أهمية كبيرة بالنسبة لي. آمل أن تكشفي لي كل التفاصيل، تمامًا كما أنا على وشك أن أفصح لك عن سري.”

“نحن، أعضاء جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة الشعر، نتشارك في شيء واحد؛ جميعنا نأتي من عالم آخر!”

مع هذه الكلمات، انحنت فرانكا أكثر في الكرسي المائل، وكأنها استنفدت طاقتها بالكامل.

إن رؤية “شيطانة المتعة” تتبنى مثل هذا الوضع قد أثار تعاطفًا خفيفًا داخل لوميان، على الرغم من أن أفكاره كانت مشتتة في مكان آخر.

“عالم آخر؟” ردد لوميان، والدهشة الحقيقية تظهر في صوته.

كانت هذه نتيجة لم تخطر بباله أبدًا. فمثل هذه الإمكانية كانت شيئًا نادرًا ما يفكر فيه الأفراد العاديون، بل ونادرة حتى في حدود الخيال. وفي لحظة عابرة، شعر بتوافق غريب مع هذه الفكرة.

ومع جهد واعٍ للسيطرة على مشاعره، استفسر بتفكير: “هل هذا هو ‘الوطن’ الذي كانت تتحدث عنه أختي كثيرًا – المكان الذي تدعي أنها لن تتمكن من العودة إليه أبدًا؟”

في البداية، افترض لوميان أن موطن أخته قد دمره صراع أو كارثة، ومن هنا جاء تأكيدها على عدم قدرتها على العودة. وإلا، لكانت استطاعت، بفضل قوتها كـ “وارلوك”، أن تعود بشكل سري، حتى لو كانت مطاردة من العالم بأسره. بعد ذلك، اكتشف لوميان حالة “أورو”، مما جعله يجد إشاراتها إلى “الوطن” الغامض محيرة.

تغير تعبير فرانكا إلى مزيج من المشاعر المعقدة عند سماع سؤال لوميان؛ كان وجهها مزيجًا من الحنين، والشجن، والحزن.

“هل كانت تتحدث كثيرًا عن ‘الوطن’؟” استفسرت فرانكا، وهي تغمض عينيها لفترة وجيزة لتخفي مشاعرها المتقلبة. ودون انتظار رد لوميان، ضغطت على شفتيها وتابعت: “فكر في الأمر ككوكب آخر أو بعد بديل.”

غاص لوميان في ذكرياته، وتمتم لنفسه: “لا عجب أنها كانت تستمتع بالتسلق إلى السطح لتتأمل الكون…”

“الكون…” رددت فرانكا بتنهيدة.

غلفت أجواء هادئة الشقة 601 بينما غرق لوميان وفرانكا في تأملاتهما الخاصة. وبعد فترة من الصمت، طفت ذكرى في ذهن لوميان. لقد ذكرت السيدة “الساحرة” الحُكَّام شريرة مثل “شجرة الرغبة الأم” الموجودة خارج عالمنا، ويفصل بيننا وبينها حاجز، وهذه الكيانات تسعى باستمرار لاختراق تلك الحدود.

تحول نظر لوميان نحو فرانكا، وعبر عن أفكاره: “هل يمكن أن تكونوا جميعًا أبناء حاكم شرير أُرسلوا إلى هذا العالم؟”

“بف!” هزت فرانكا رأسها لتخرج من حالتها التأملية: “هل نبدو لك كذلك؟”

“لا،” رد لوميان بعد تفكير قصير، “أنتم ضعفاء جدًا لدرجة أن جهود الحاكمة الشريرة ستضيع سدى في إرسالكم إلى هنا. كان بإمكانهم بدلاً من ذلك التركيز على إرسال المزيد من قديسيهم. أو ربما يعلقون آمالهم على نموكم المحتمل؟”

بعد كل شيء، كان للضعف مزاياه الخاصة؛ فمن غير المحتمل أن يتم اكتشاف التسلل عبر الحاجز. شعرت فرانكا بالتسلية والانزعاج الطفيف في آن واحد، وكانت تميل إلى دحض كلماته، لكن الأدلة الملموسة غابت عنها، مما ترك لها خيارات قليلة.

“على أي حال، لقد بدأت أؤمن بالسيد أحمق. وليس هناك عضو واحد قابلته من جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة الشعر يشارك في الإيمان بإله شرير.”

“حتى لو فعلوا، قد لا يكشفون لك ذلك…” تمتم لوميان.

تجاهلت فرانكا تعليقه واستمرت: “أنا أيضًا لا أزال غير متأكدة من سبب انتقالنا. لقد كنت أبحث عن إجابة منذ فترة طويلة. ما أعرفه هو أننا وصلنا إلى هذا العالم كأرواح، ووجدنا أنفسنا نولد من جديد داخل أجساد أشخاص آخرين، تمامًا كما حدث في عملية إعادة ميلاد غيوم بينيه.”

استنادًا إلى هذه المقارنة، فهم لوميان بسهولة وضع فرانكا ورفاقها في الجمعية.

“بعبارة أخرى، أنتم تسكنون أجساد أشخاص آخرين؟”

“نعم.” ألقت فرانكا نظرة جانبية على لوميان وقالت: “هل تشعر بالإحباط عندما تعلم أن الأخت التي تعزها هي في الأساس روح ضالة تحتل جسد شخص آخر؟”

“لماذا يجب أن أشعر بالإحباط؟” رد لوميان بغير مبالاة. “أورور لي، الشخص الذي احتواني وشاركني حياتي في كوردو لست سنوات تقريبًا، هي أختي. لا أهتم بماضي ذلك الجسد أو تاريخه.”

بدا أن فرانكا تبحث عن وجهة نظر لوميان نيابة عن نفسها: “ألا تجد هذا الوضع مريبًا من الناحية الأخلاقية؟ ألا تعتبرينني أنا وأختكِ لصوصًا نستولي على جثث وحياة الآخرين؟ ألا يسبب لك هذا معضلات أخلاقية أو صراعات داخلية؟”

“لا أملك أخلاقًا،” أجاب لوميان بهدوء، ثم أضاف موضحًا: “أنا أظهر اللطف فقط لأولئك الذين يحسنون إليّ.”

انفتح فم فرانكا قليلاً، وكأنها تكافح للعثور على رد فوري. نظر لوميان إليها وقال: “ذلك الشخص قد توفي بالفعل، وهذا مجرد استخدام عملي للموارد المتاحة. إذا كان الشعور بالذنب يثقل كاهلك، فعاملي عائلتها -لا، عائلته- جيدًا. ربما يمكنكِ حتى تحقيق بعض رغباته التي لم تكتمل.”

“صحيح.” ضغطت فرانكا على شفتيها موافقة.

عادت إلى مسار المحادثة الأول وسألت: “ماذا قد يحدث إذا استخدم أشخاص مثلنا تعويذة استدعاء الروح على أنفسهم؟ هل يمكن أن تستدعي روحًا راحلة؟ وإذا كانت هناك مشكلة أساسية في الروح نفسها…”

توسعت أفكار لوميان فجأة، وفي الوقت نفسه، تذكر خيط تحقيق قدمته مدام هيلا، نائبة رئيس جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة الشعر: “من المحتمل أن يكون والدا ماغل وأقرباؤها الآخرون على قيد الحياة في هذا العالم. لسبب ما، ابتعدت عنهم وتجنبت العودة إلى تريير. من غير الواضح ما إذا كان هناك شيء خاطئ معهم أو إذا كانوا قد تواصلوا مع الهراطقة…”

هل كانت مدام هيلا تحمل شكوكًا بالفعل؟ تجعد جبين لوميان وهو يهمس: “هل يمكن أن تكون روش لويز سانسون هي روح الصبي الأصلي؟ هل هي وبعض أفراد عائلتها مرتبطون بالضرورة، ربما حتى بمنظمة الخطاة؟”

“مواصلة تحقيقنا في هذا الاتجاه هي بالفعل احتمال قائم،” اعترفت فرانكا بعد لحظة من التأمل. “لكن يبرز سؤالان آخران: لماذا لجأت ماغل إلى تعويذة استدعاء الروح لنفسها؟ وهل كان عضو ‘كذبة أبريل’ الذي باع لها التعويذة يتوقع هذه النتيجة؟”

اختارت فرانكا مشاركة سر انتقالهم مع لوميان لأنها شعرت بوجود خطب ما داخل جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة الشعر، وبدأت تدرك وجود تهديد وشيك.

أومأ لوميان برأسه خفية، وكان تعبيره خاليًا من العواطف. لعبت ابتسامة خفيفة على شفتيه بينما تجرأ على القول: “ذكرتِ أن ‘كذبة أبريل’ شُكلت من قبل أعضاء في الجمعية يشعرون بالإحباط من المستقبل ويسعون فقط خلف المتعة. هل يمكن أن يكون الشخص الذي باع لأورور تعويذة استدعاء الروح كان يأمل في تجربة مثل هذه المتعة؟”

سقطت فرانكا في صمت تأملي قصير قبل أن ترد: “لا أعرف. سأتحمل مسؤولية تحديد عضو ‘كذبة أبريل’ والتعمق في دوافعه.”

أومأ لوميان بالموافقة: “سأتابع أنا أثر روش لويز سانسون.”

مع انتهاء الحديث حول تعويذة استدعاء الروح، ساد صمت مؤقت داخل غرفة المعيشة في الشقة 601. وبعد فترة، زفرت فرانكا برفق وقالت للوميان: “يمكنك الآن أن تخبرني عن تعويذة هارم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]