الفصل 338 هيلا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 338: هيلا

كان مقهى “البقرة الصغيرة” يخدم عمال الطبقة الكادحة في الشوارع المجاورة، مقدمًا لهم خيارات إفطار وغداء بأسعار معقولة. وحتى وسط سوق الليل المزدحم، كان بإمكان الزبائن الاستمتاع بوجبة مشبعة ولذيذة مقابل فيرل دور واحد. وكان العديد من الأفراد ذوي الدخل المحدود، مثل موظفي الموتيلات، وعمال المطاعم، وعمال التنظيف الذين يتقاضون ما بين 60 إلى 80 فيرل دور في الشهر، يترددون على المقهى إما بمفردهم أو مع عائلاتهم كل بضعة أسابيع لتدليل أنفسهم.

عندما وصل لوميان أخيرًا، كانت فورة الإفطار المزدحمة قد هدأت. كان في المقهى عدد قليل من الزبائن، وكان الموظفون يبدون متعبين ويفتقرون إلى أي حماس.

بعد أن طلب فنجانًا من قهوة ماكائيل المطحونة، استقر لوميان في مكانه المخصص، منتظرًا وصول هيلا بصبر.

بينما كانت ساعة الكوكو الجدارية في المقهى تعلن تمام الساعة، دفعت امرأة الباب ودخلت.

كانت ترتدي فستانًا أسود جذابًا، وتنبعث منها جاذبية غامضة تذكر بالملابس التي قد تتوقع رؤيتها على أرملة.

عندما رآها لوميان تقترب، اعتدل في جلسته وراقبها باهتمام.

كانت بشرتها تتمتع بشحوب غير طبيعي، كما لو كانت محجوبة عن أشعة الشمس لفترة طويلة. كان شعرها الأشقر الباهت ينسدل بشكل طبيعي على كتفيها، ناعمًا ولكنه يفتقر إلى اللمعان. بدت عيناها وكأنهما تمتصان كل الضوء المتاح، مما جعلهما داكنتين ويصعب تمييز لونهما الحقيقي. وعلى الرغم من أن ملامح وجهها كانت جذابة إلى حد ما، إلا أنها لم تترك انطباعًا مميزًا لدى لوميان؛ كان الأمر كما لو أن برودها قد ألقى بظلاله، مما منعه من تكوين تقييم كامل لجمالها.

لم يكن سلوكها الجليدي يخلق مسافة فحسب، بل بدا وكأنه ينبعث من داخلها، مما تسبب في انخفاض طفيف في درجة الحرارة المحيطة.

قبل أن يتمكن لوميان من تمييز المزيد من التفاصيل، جلست المرأة أمامه وسألت بنبرة باردة: “الأخ موغل؟”

على الرغم من أن لوميان كان قد استنتج بالفعل أن هذه هي مدام هيلا، إلا أن مباشرتها فاجأته قليلاً. لم يتوقع أن تظهر دون أي محاولة للتنكر، وكأنها غير مبالية باحتمالية الخيانة.

لم يستخدم لوميان “وجه نيس” أو “نظارات الاستكشاف الغامض”، لكنه اعتاد استخدام تنكرات بسيطة. وبالاعتماد على شعره الأشقر والأسود المميز وماكياجه البسيط، حافظ على تباين كافٍ عن لوميان لي الموصوف في ملصقات المطلوبين.

“ربما هذا نوع من التنكر الذي لا أستطيع اكتشافه…” رسم لوميان ابتسامة مهذبة وأومأ برأسه: “مدام هيلا؟”

أومأت السيدة برأسها قليلاً، معترفة بهويتها.

سأل لوميان بأدب: “هل يمكنني أن أقدم لكِ شيئاً لتشربيه؟”

لم تلتزم هيلا بالرسميات وقالت: “كأس من الأبسنت، وثلاث جرعات من الإسبريسو”.

“شرب الكحول في العاشرة صباحاً يتناسب تماماً مع عاداتي… وحتى أنها تطلب جرعة ثلاثية من إسبريسو ريم… هل قضت ليلة بلا نوم؟ أم ربما كانت ليلة من الشرب وتبحث عن الأبسنت لتنشيط حواسها؟” رفع لوميان يده اليمنى وفرقع بأصابعه مشيراً للنادل.

بمجرد وصول الأبسنت الأخضر الفاتح والإسبريسو القوي من ريم أمام هيلا، نظر لوميان حوله للتأكد من أمان البيئة المحيطة لمحادثتهما.

تجرعت هيلا نصف كأس الأبسنت في حركة سريعة، وبدأ وجهها الشاحب يستعيد بعض اللون تدريجياً.

وضعت الكأس جانباً، وأدارت خاتماً في إصبعها الأوسط الأيمن باستخدام إبهام وسبابة يدها اليسرى.

كان الخاتم يتمتع ببساطة أنيقة؛ ماسة سوداء متعددة الأوجه مثبتة في قاعدة من الفضة النقية.

بينما كانت هيلا تدير الخاتم برفق، شعر لوميان بتغير طفيف في الأجواء، كما لو أن الضوء المحيط قد خفت.

“لا يمكن لأحد أن يتجسس علينا الآن.” حافظ صوت هيلا على نبرته الباردة.

“مثير للإعجاب… هذه المهارة تتجاوز قدرات فرانكا. حقاً تستحق أن تكون عضواً في جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد التي قطعت شوطاً طويلاً في المسارات السامية…” حافظ لوميان على نظره في عيني هيلا السوداوين اللتين تملكان كثافة تمتص الضوء، وواصل بهدوء: “لقد توصلت إلى بعض الاكتشافات الجديدة مؤخراً”.

ظلت هيلا صامتة، وعيناها مثبتتان على لوميان، تنتظر منه المزيد.

“لقد ألقيت القبض على غيوم بنه.” نقل لوميان هذا الخبر دون أي تفاخر؛ كان الأمر مشابهاً لنادل في “صالة بال بريز” يذكر مكونات كوكتيل جديد.

كانت استجابة هيلا مجرد إيماءة، تظهر اهتماماً ضئيلاً بتفاصيل القبض على غيوم بنه.

بدءاً من غيوم بنه، سرد لوميان التحولات التي طرأت على موغل—أورور—موضحاً الأمور الغريبة التي ظهرت، بما في ذلك ظهور الكائن الشبيه بالسحلية واسم روش لويز سانسون.

وفي الختام، قدم مجموعة من الأوراق: “هذا هو كتاب السحر الذي كتبته أختي قبل ثلاثة أشهر من انتشار إيمان الحتمية في كوردو. يرجى مراجعته والتحقق من وجود أي شذوذ”.

طوال السرد، ظلت هيلا مستمعة منتبهة، ومع ذلك ظلت انفعالاتها وتعبيرات وجهها محدودة. فقط عندما ذكر لوميان الظهور الثاني للكائن الشبيه بالسحلية ونطق باسم “روش لويز سانسون”، ظهرت تجاعيد خفيفة على جبينها.

تصفحت هيلا، التي حافظت على صمتها، كتاب السحر بسرعة شبه خارقة، كما لو كانت تستطيع استنباط رؤى غامضة من صفحاته مع كل تقليبة، مكتشفة أي خلل.

بعد مرور خمس إلى ست دقائق، استخرجت صفحة من دفتر ملاحظاتها.

كانت تحمل تعويذة استدعاء الأرواح التي وثقتها أورور.

“فقط أعضاء جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد وأولئك الذين يشاركون تجارب مشتركة سيكتشفون المشكلة من لمحة…” وجد لوميان نفسه متأثراً بموجة مفاجئة من المشاعر.

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

رفعت هيلا الأبسنت مرة أخرى، وأنهت بقية السائل الأخضر في جرعة واحدة.

بعد الانتهاء منه، حولت نظرها إلى لوميان وتحدثت: “ما هي أفكارك حول مسألة الكائن الشبيه بالسحلية؟”

رد لوميان: “لقد سمعت شائعات تفيد بأن الجنة قد طردت مجموعة من ‘الجان’ في الآونة الأخيرة، ومن بينهم بعض الذين يشبهون السحالي الشفافة”. لقد امتنع عن الخوض في التفسيرات الرمزية التي قدمها السيد شاعر، واختار بدلاً من ذلك تقديم الرواية التي قدمها المحقق الرسمي رايان.

أخذ لون بشرة هيلا يتخذ لوناً وردياً قليلاً، مما قلل من حدة برودتها: “لدي بعض الأفكار حول هؤلاء ‘الجان’ وقد أجريت دراسة عليهم”.

“لم يتم طردهم من الجنة. من المحتمل أنهم نشأوا من عالم بديل. قد يكون توافق بعض الفولكلور والأحداث في العالم البديل، جنباً إلى جنب مع مرور الوقت، قد سمح لعناصر من ذلك العالم بالتسرب إلى عالم الأرواح ودخول عالمنا”.

“في الوقت الحالي، هذه مجرد فرضية شخصية لم أؤكدها بعد. أود فقط أن أوضح أنني درست ظاهرة هؤلاء الجان في السنوات الأخيرة وقد واجهت شخصياً الكائنات الشبيهة بالسحالي الشفافة التي وصفتها. ومع ذلك، فإنهم يختلفون عن الكائنات التي ذكرتها”.

“أليسوا جانًا حقيقيين؟” لم يُظهر لوميان أي دهشة من هذا الادعاء. فبعد كل شيء، كان رايان وزملاؤه يضعون نظريات، بينما كان منظور السيد شاعر يميل نحو الانتماء إلى فصيل مختلف.

اختارت هيلا عدم التوسع، مؤكدة شكوك لوميان بإيماءة.

“سأستمر في البحث عن أنماط مشابهة في أساطير الجان من مصادر متنوعة”.

بعد أن قالت ذلك، قلبت كتاب السحر الذي يحتوي على تعويذة استدعاء الأرواح ودفعته نحو لوميان: “من المحتمل أن تكون هذه هي النقطة التي نبعت منها مشكلة أختك”.

نقلت عيون لوميان ترقبه للشرح.

كان فضولياً حقاً لسماع وجهة نظر هيلا، ومع ذلك لم يتوقع منها أن تكشف عن أكثر الأسرار حراسة في جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد، كما فعلت فرانكا.

ظلت نبرة هيلا باردة كالجليد عندما بدأت: “لقد كان لي العديد من التفاعلات مع أختك، وأدركت أنها كانت تعاني من اضطراب نفسي متجذر في عائلتها الأصلية”.

“هناك شيء غير صحيح في عائلتها البيولوجية. وبالتالي، لم يكن أمام أختك خيار سوى الابتعاد عنهم والبحث عن ملاذ في قرية حدودية. إنه يعكس إدراكك التدريجي لزيادة الشذوذ في كوردو، مما دفعك للرغبة في الهروب. لهذا السبب وجهت انتباهك إلى هذا المسار من التحقيق”.

“وإذا قام شخص ما باستخدام تعويذة استدعاء الأرواح الموضحة في هذا الدفتر على نفسه، فمن المحتمل جداً أن يتصاعد الاضطراب النفسي لأختك إلى مرض عقلي، مما قد يؤدي إلى انفصام حقيقي في شخصيتها”.

تأمل لوميان للحظة قبل أن يسأل: “هل تقصدين أن روش لويز سانسون هي شخصية منفصلة عن أختي؟ وأن أساس إيمان الحتمية ينشأ من عائلتها البيولوجية؟”

كان هذا الاستنتاج، مع الامتناع عن الكشف عن أسرار الجمعية، يبدو الأكثر منطقية. ومع ذلك، كانت مدام ماجيك قد فكرت أيضاً في فكرة اضطراب الهوية الانفصامي كأحد الأسباب المحتملة.

أخذت هيلا رشفة من قهوتها الإسبريسو الثلاثية.

“قد تكون الحالة أكثر تعقيداً من مجرد اضطراب هوية انفصامي. يبدو أن هناك ظاهرة غامضة غريبة متورطة. ومع ذلك، فإن ذلك يعتمد على تحقيقاتك المستقبلية”.

أقر لوميان بردها بإيماءة وطرح سؤاله بجدية: “هل هناك أي مشكلة مع عضو ‘كذبة أبريل’ الذي باع تعويذة استدعاء الأرواح لأختي؟ هل توقعوا سيناريو يتضمن اضطراب الهوية الانفصامي؟”

ظلت هيلا صامتة لبضع ثوان قبل أن ترد: “إنه أمر مريب، لكن لا أستطيع أن أكون متأكدة بشكل قاطع. أنوي التعمق أكثر، على الرغم من أن الأمر قد يستغرق وقتاً طويلاً. كما تعلم، الهيكل التنظيمي لجمعية الأبحاث غير رسمي إلى حد كبير، وارتباطي بأفراد ‘كذبة أبريل’ محدود”.

“أفهم.” كان لوميان قد سمع شعوراً مشابهاً من فرانكا.

نظرت هيلا إليه وتفكرت للحظة: “في الواقع، أنت المرشح الأكثر ملاءمة للتحقيق في هذه المسألة. للأسف، تفتقر إلى المؤهلات اللازمة”.

“لماذا تقولين ذلك؟” تساءل لوميان، معبراً عن دهشة حقيقية.

بالنسبة لشخص معروف بالذكاء والمشاغبة في كوردو، كانت فكرة قيادة التحقيق غير متوقعة. كان قد افترض أن دوره سيقتصر فقط على دعم فرانكا.

احتفظت نبرة هيلا ببرودتها: “إذا كنت تمتلك قوة ‘بيوندير’ لتغيير مظهرك جسدياً، يمكنك التحول إلى موغل والمشاركة في تجمعات جمعية الأبحاث المختلفة كأنك هي”.

“ثم، عندما تسنح الفرصة، يمكنك مراقبة أي عضو من أعضاء ‘كذبة أبريل’ يتفاعل بشكل غريب مع وجود موغل ويظهر علامات سلوك غير طبيعي. يمكنك حتى استخدام نفسك طُعماً لإخراج أي فرد يحمل دوافع خفية”.

“هل يفترض بي أن أكون أورور وأستخدم الاسم الرمزي موغل لأصبح عضواً في جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد؟” لم يتخيل لوميان أبداً مثل هذا السيناريو.

عبس جبينه وهو يعلق: “هل يمكنني حقاً أن أتقمص شخصية أختي حتى مع قدرة التحول؟ خاصة داخل جمعيتكم البحثية؟”

لم يكن مألوفاً بعالمهم وتعقيداته؛ فكيف يمكنه سد فجوة التواصل بفعالية؟ جملة أو جملتان فقط قد تكشفان هويته!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]