الفصل 339 غرض الزيارة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 339: غرض الزيارة

تابعت هيلا بصوتها البارد: “لا تقلق، لا يوجد سبب للقلق. تعمل جمعيتنا البحثية بطريقة غير رسمية إلى حد ما؛ فباستثناء عدد قليل من الأعضاء الذين يحافظون على تواصل خاص وثيق، يجتمع الباقون من مرتين إلى أربع مرات فقط في السنة، وكل ذلك أثناء التنكر. والعديد من المصطلحات والتعبيرات المشفرة التي نستخدمها للتواصل مألوفة لك، ونظرًا لعلاقتك بأختك، فهي لم تكن لتخفيها عنك عمدًا أو تمتنع عن استخدامها أمامك”.

“فهمت”. تعكر مزاج لوميان فجأة وأضاف: “ستشرحين لي أيضًا المعنى الدقيق وتنسبينه إلى فيلسوف من الوطن أو حتى إلى الإمبراطور روزيل”.

عند سماع ذلك، ردت هيلا: “إذا كنت تمتلك حقًا القدرة على التظاهر بأنك ‘موغل’ والتفاعل مع أعضاء الجمعية البحثية، فلا حاجة للاستشهاد قسريًا بفلاسفة من الوطن، بل اكتفِ بالإشارة إلى الجزء الأخير من المحتوى”.

“إذًا، هل يجب أن أدمج عبارة ‘قال الإمبراطور روزيل ذات مرة’؟” تأمل لوميان في التفاصيل بجدية.

كان يفتقر إلى عنصر رئيسي ولم يستطع تقليد أورو بشكل أصيل. وعلى الرغم من أن وجه “نيس” كان في الأساس وهمًا، إلا أنه يمكن كشفه على الفور من قبل المتجاوزين المجهزين بالقدرات المناسبة؛ فلو كان الطرف الآخر يحمل رتبة منخفضة مثل التسلسل 9 “مستفسر الغموض”، فسوف يدرك هويته غير الأنثوية من لمحة واحدة. ومع ذلك، ظل مصممًا على تقديم أقصى ما لديه، فمن يدري؟ ربما تظهر فرصة للتحول مع آثار سلبية مخففة في المستقبل.

أما بالنسبة للمكياج الغامض الذي تم تحقيقه من خلال استخدام “نظارات استكشاف الغموض”، فلن يوفر إيحاءات نفسية كافية، نظرًا لأن الحاضرين كانوا يخفون وجوههم في التجمع أصلاً، وعلاوة على ذلك، لم يكن بإمكانه تغيير جنسه.

سقطت هيلا في صمت، وكانت عضلات وجهها ترتعش بشكل طفيف.

“في حال أتيحت لك فرصة لتجسيد مثل هذا الدور، تأكد من تجنب هذه الإشارات، فقد لا تمتلك تمييزًا دقيقًا حول متى تكون مناسبة. فقط تذكر أن الأعضاء الآخرين غالبًا ما يستخدمون عبارة ‘قال الإمبراطور روزيل ذات مرة’ لإضفاء الحيوية على الأجواء أو من أجل التسلية”.

لماذا يبدو أن صورة الإمبراطور روزيل في جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة ليست محببة جدًا… لا، ليست غير محببة، بل تتخذ طابعًا كوميديًا… على أي حال، يبدو أن أورو تفعل الشيء نفسه؛ فكلما انخفضت معنوياتها، وطالما أشرتُ عمدًا إلى كلمات الإمبراطور روزيل، تميل إلى الاسترخاء وتجد نفسها تضحك بشكل لا إرادي… كافح لوميان لفهم منطق أعضاء جمعية أبحاث قردة البابون المجعدة بالكامل، لكنه امتنع عن المزيد من الاستفسار، معترفًا بضرورة التظاهر بالجهل بشأن سرهم الأعمق. وإذا أتيحت الفرصة، كان ينوي طلب رأي فرانكا في المسألة.

تابعت هيلا: “أثناء المشاركة في التجمع، تذكر أن تستمع أكثر مما تتحدث. وإذا كنت تفتقر إلى الثقة، فتجنب الخوض في مناقشات عميقة. وإذا بدأ الآخرون في التحدث عن الماضي، فحول التركيز إن أمكن واحتفظ بنبرة متعالية. إن محاكاة سمات وخصائص ‘موغل’ ستساعدك على تقمص شخصيتها بفعالية”.

تأمل لوميان للحظة ثم قال: “ومع ذلك، فإن هذه الخدعة تبقى مجرد حيلة على السطح. يضم مجتمع أبحاثكم أشخاصًا بارعين في التنجيم ويمتلكون حدسًا حادًا، ويمكنهم بسهولة أن يدركوا أنني لست أختي”.

“لا، على العكس تمامًا. قد يثبتون أنك ‘موغل’ الحقيقية”، قدمت هيلا ردًا غير متوقع لتوقعات لوميان.

وفي خضم دهشته الواضحة، شرحت هيلا: “بدايةً، فإن معظمنا لا يدرك حقائق زملائنا، مما يعيق قدرتنا على التنجيم أو التنبؤ بشكل فعال. بالإضافة إلى ذلك، ومن خلال فهمي لأختك، استخدمتُ قطعة أثرية للتنجيم عن حالتها، ومع ذلك لم أتمكن من تحديد ما إذا كانت بين الحياة أو الموت؛ كان الأمر مشابهًا لمواجهة حاجز قوي ضد التنجيم”.

واو! تفاجأ لوميان قبل أن يدرك السبب الكامن وراء ذلك.

وفقًا للسيدة الساحرة، لم تمت أورو بالكامل، ولا تزال هناك إمكانية للبعث، حيث تم ختم شظية روحها بواسطة “السيد أحمق”، مما جعل التنجيم التقليدي غير قادر على تجاوز الختم وتحديد الحالة الحقيقية لأورو. لقد كان هناك تأثير قوي مضاد للتنجيم.

أخذت هيلا رشفة أخرى من قهوتها الإسبريسو الثلاثية.

“ماذا؟” كاد لوميان أن يخرج السؤال من فمه، ثم استدرك: “ربما ينبع ذلك من حقيقة أن شظية من روح أختي قد تم الحفاظ عليها بشكل خاص بداخلي”.

أطلق لوميان تنهيدة طويلة: “يا للأسف…”

بعد تحليل هيلا، تولدت لديه قناعة بأنه يمكنه أن يحل محل أخته بسلاسة داخل جمعية أبحاث البابون المجعد دون أن يُكشف أمره. كان يتوق للقيام بذلك؛ فبهذه الطريقة، لا يمكنه مساعدة فرانكا في عمليتها فحسب، بل وحمايتها أيضًا من المخاطر المنفردة. ومعًا، يمكنهما العمل -أحدهما في العلن والآخر في الظلال- للإيقاع بعدوهما في فخ مدبر بعناية.

في الوقت نفسه، أدرك لوميان إمكانية استخدام تجمعات الجمعية لجمع معلومات لا تقدر بثمن عن أورو. لكن للأسف، كانت العقبة الوحيدة هي عدم قدرته على التحول، فقدرة تغيير جنسه أو طوله أو جسده كانت تفلت منه.

ساد صمت قصير قبل أن تعيد هيلا تأكيد التزامها بالتحقيق في مأزق “كذبة أبريل”. بعد ذلك، تحدثت بصراحة: “لقد جئت إلى تريير هذه المرة للتعمق أكثر في الكاتاكومب. هل لديك أي معلومات عن ذلك المكان؟”

التعمق في الكاتاكومب؟ قفز قلب لوميان وهو يبادر بتذكيرها: “إنه مكان خطر جدًا”.

كانت توجيهات مدام هيلا في رسائلها واقتراحاتها السابقة لا تقدر بثمن، وبتقدير عميق، استعرض فهمه للكاتاكومب والظواهر الغريبة التي شهدها، وأخيرًا قال: “لسبب غير مفسر، أنا وحدي من يحتفظ بذكريات الزوجين المنكوبين، أما البقية فيتظاهرون بالجهل كما لو لم يوجدا أبدًا. وصحيح أن كيندال، مدير القبر، كان ينبغي أن يشعر بذلك أيضًا، لكنه تظاهر بالجهل”.

استمعت هيلا في تأمل هادئ، ودون دهشة أو قلق، سألت: “هل سمعت عن نبع النساء السامريات؟”

“لقد سمعت، ولكن من فم محتال…” تأمل لوميان وهو يعقد حاجبيه محاولاً تذكر رواية أوستا ترول. “لقد ادعى أن نبع النساء السامريات في المستوى العلوي من الكاتاكومب هو مجرد خدعة، مجرد بركة تركت بسبب خطأ في البناء في ذلك الوقت، وقام المديرون بتحويلها إلى أسطورة. لكن في عمق العالم تحت الأرض، داخل قبر قديم، يوجد نبع النسيان الحقيقي”.

امتنعت هيلا عن التعليق على رواية لوميان واكتفت بالإيماء قائلة: “شكرًا لك”.

بعد أن عبرت عن امتنانها، شربت ما تبقى من قهوتها، ونهضت من مقعدها متجهة نحو مخرج المقهى. وعندما نهضت، تحطم الصمت الثقيل، وغمر ضوء الشمس المكان مرة أخرى بإشعاعه.

ظل لوميان جالسًا لفترة أطول، يستمتع بآخر رشفات قهوة ماكائيل، ثم سار على طول شارع أنسيان متوجهًا نحو ساحة بورغاتوار، حيث كان يخطط لركوب عربة عامة للعودة إلى منطقة السوق.

أثناء مروره بجانب “قاعة الرقص الفريدة” وبار “ألون”، وصل إلى أذني لوميان صوت رنين كريستالي مفاجئ. قفز قلبه واستدار بسرعة، فرأى شخصية يعرفها جيدًا، كانت قد دخلت للتو بار “ألون” الذي افتتح حديثًا.

كانت الشخصية ترتدي فستانًا رقيقًا من الشبك باللون الأبيض الفاتح، وتضع قبعة صغيرة دائرية مزينة بزهور حريرية، وكان هناك جرسان فضيان صغيران يتدليان من تسريحة شعرها المعقدة، مما يكمل الإكسسوارات المماثلة على حذائها داكن اللون.

إنها ليا… ليا من المكتب 8… تعرف لوميان على الشخصية، إنها ليا، المحققة الرسمية التي دخلت حلمه.

“قاعة الرقص الفريدة خطيرة. هل يمكن أن يكون المكتب 8 يستخدم بار ألون لمراقبة المعقل المعارض؟” بعد أن سحب نظره، واصل لوميان السير كما لو لم يحدث شيء.

…

عند عودته إلى “Salle de Bal Brise”، وجد لوميان نفسه مدعوًا إلى العقار رقم 11 في شارع “Rue des Fontaines” بحي “Quartier de la Cathédrale Commémorative” من قبل غاردنر مارتن، تمامًا عندما كان يأمل في الحصول على بعض الراحة.

داخل غرفة مزينة بأرفف الكتب، رحب به غاردنر مارتن، الذي كان يرتدي قميصًا فاتح اللون وسروالًا داكنًا، بابتسامة نشيطة: “ذكرت فرانكا أن انتقامك قد اكتمل؟”

شعر لوميان بإثارة غريبة تنبعث من الرئيس، كما لو كان قد استمتع بمتعة هائلة ولم يهدأ تمامًا بعد. أجاب بصراحة: “نعم، لقد قتلت غيوم بنيه بالفعل. لحسن الحظ، ساعدني ‘أحذية حمراء’، وجينا، وأنطوني ريد، وهو وسيط معلومات استأجرته”.

لم يبخل بأي تفاصيل عن المشاركين، فليس هناك فائدة من إخفاء أي شيء، خاصة وأنهم اعتمدوا على “الجرذ” كريستو وحيواناته الأليفة للتواصل. أومأ غاردنر مارتن برأسه قليلاً وعلق: “لقد تجاوزت توقعاتي من حيث الكفاءة. لم تتعمق فرانكا في التفاصيل، فهل يمكنك إعطائي لمحة عامة عن الوضع العام؟”

لم يخفِ لوميان شيئًا عندما يتعلق الأمر بمنظمة “الخطاة”، فأوضح قدرات غيوم بنيه المختلفة، موضحًا تأثيراتها المحددة. استمع غاردنر مارتن باهتمام وسأل بتفكير: “ما رأيك، أي تسلسل تعادل قوة غيوم بنيه؟”

رد لوميان دون تردد: “التسلسل 5”.

تلا ذلك توقف قصير حيث غرق غاردنر مارتن في صمت تأملي قبل أن ينطق: “لقد استدعيتك لهدف معين، مهمة”.

“ما هي المهمة؟” لم يخفِ لوميان فضوله.

ابتسم غاردنر مارتن مرة أخرى: “الأمر بسيط للغاية. توجه إلى ‘المقهى الميكانيكي’ في حي الأوبرا وابدأ التواصل مع مجموعة أدبية وفنية تُدعى ‘القط الأسود'”.

“أنا أفتقر إلى أي ميول فنية،” اعترف لوميان بصدق.

ابتسم غاردنر مارتن وقال: “لا حاجة لأي ميول فنية. ستكون مهمتك الأساسية هي رعاية والتواصل مع أحد أعضاء ‘القط الأسود’. كان أسلافه يحملون لقب ‘كونت’، وهو يحب أن يطلق على نفسه ذلك. صحيح، اسمه بوفير ساورون”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]