الفصل 340 القط الأسود

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 340: القط الأسود

حي دار الأوبرا، شارع لومبار. كان الشارع مشهورًا بتشكيلة متنوعة من الحلويات، حيث تزين الحلوى الملونة كل زاوية فيه. وفي نهاية شارع لومبار، يقع “المقهى الميكانيكي” المتاخم لمصنع حلويات صغير. من الخارج، بدا وكأنه مكان عادي، وحتى عند النظر عبر النوافذ الزجاجية، لم يكن هناك أي تلميح لطبيعته الميكانيكية؛ كان شعار المثلثات الثلاثة المقدسة الأسود على الباب الخشبي الثقيل هو التذكير الوحيد بهويته الحقيقية. دفع لوميان الباب البني الداكن، لكنه قاومه كما لو كان مغلقًا من الداخل، وبعد لحظة من المراقبة، سحب جرس الباب المعلق بجوار النافذة الجانبية.

وسط رنين الأجراس، سمع لوميان صوت احتكاك معدني ناعم وشاهد الباب يفتح ببطء. امتد ذراع ميكانيكي من خلف الكاونتر، ليصل إلى البار مثل قطعة عرض زخرفية. استعرض لوميان المحيط، ثم توجه إلى زاوية المقهى حيث كانت هناك طاولتان ذات ساق واحدة، يجلس حولهما خمسة أفراد.

من بينهم، برز رجل في منتصف العمر ذو شعر أحمر ناري وبشرة فاتحة بفعل مساحيق التجميل، مع هالات داكنة تبرز عينيه البنيتين المائلتين للاحمرار، مما منحه شخصية جذابة. كان حليق الذقن، يرتدي معطفًا بنيًا من المخمل مفتوح الأزرار وقميصًا أحمر دون ربطة عنق، مما أضفى عليه جوًا من الرقي والأناقة غير الرسمية. كان هذا هو “الكونت” بوفير، عضو عائلة ساورون، العائلة الملكية السابقة في إنتيس التي كان لوميان يبحث عنها.

بعد أن ورث ثروة كبيرة عن والده، لم ينخرط بوفير في السياسة أو الخدمة العسكرية أو التجارة، بل تنقل في الدوائر الفنية المختلفة كناقد أدبي، وكان يتردد باستمرار على تجمعات “القط الأسود”.

سأل لوميان مبتسمًا: “هل أنت الكونت بوفير؟”

نظر بوفير ساورون إلى الأعلى بنظرة عفوية، وسأل بنبرة مريحة: “هل أنت الصديق الذي ذكره مارتن؟”

“نعم، سييل دوبوا،” رد لوميان دون تردد، وهو يسحب كرسيًا ليجلس.

ألقى بوفير عليه نظرة فاحصة، مع ابتسامة راضية ترتسم على شفتيه: “ليس سيئًا على الإطلاق؛ أنت صديق وسيم جدًا. بين الأدب، واللوحات الزيتية، والتماثيل، والشعر، والموسيقى، ما هو تفضيلك؟”

أجاب لوميان دون تردد: “الروايات”.

استرخى بوفير، مشيرًا نحو رجل بدين في منتصف العمر يجلس بشكل مائل أمامه: “هذا أنوري، المؤلف الأكثر بلاغة أدبية في الآونة الأخيرة”.

“المؤلف الذي غاص في عالم الإيحاءات، ناسيًا أن جوهر الكتابة هو استكشاف الطبيعة البشرية؟” تذكر لوميان تلقائيًا تقييم أورو لهذا الروائي. في البداية، كانت أعمال أنوري تستكشف الحب كوسيلة لفهم الإنسانية، لكن مع مرور الوقت، تحول تركيزه ليستهلكه النوع الأول. كانت أورو تعتقد أنه لو لم تكن هناك قيود، لكان أنوري قد كتب شيئًا مشابهًا لـ “الرهبان الذين يطاردون الكلاب” – وهي رواية جريئة للغاية.

بالطبع، لم يهتم لوميان كثيرًا بالتعمق في الطبيعة البشرية؛ لقد استمتع ببساطة بالأجزاء المثيرة. قال لأنوري بصدق: “لقد وسعت رواياتك آفاقي بالتأكيد”.

دخن أنوري، ذو الشعر الأسود والعيون الزرقاء، أنبوبه وعلق قائلًا: “لحسن الحظ، لم تذكر تقديرك لـ ‘موت هيرالد'”.

“موت هيرالد”… أليس هذا عمل أدري؟ صحيح، لقد ذكرت أورو التشابه في الأسماء، مما أدى إلى ارتباك متكرر. بدأ الأمر يتضح لـ لوميان فسأل: “أنت تقصد أدري المدعوم من الحكومة، الذي يكسب ثروة من خمسة أرقام سنويًا، ومع ذلك لا ينتج سوى القذارة؟”

انفجر أنوري بالضحك: “هذا يستحق كأسًا من الأبسنت!”

ومع ذلك، نقر ثلاث مرات على الزر المعدني الرمادي الفضي الموجود على الطاولة ذات الساق الواحدة أمامه. استمتع الكونت بوفير باستقبال لوميان وبدأ بتقديم الأعضاء الآخرين في منظمة “القط الأسود”. من بينهم كان مولن، وهو رسام ذو بشرة شاحبة يبدو عليه التعب، وإرنست يونغ، ناقد أدبي يبدو صارمًا بعض الشيء، وإرايتا، وهو شاعر يحمل غليونًا من خشب الكرز.

بمجرد أن أنهى لوميان تحياته، انفتح السطح المعدني لطاولة أنوري بشكل غير متوقع، متفتحًا مثل زهرة. ومن داخل “البتلات”، ظهر كأس من الأبسنت الزمردي، يشع بلمعان يشبه الحلم، موضوعًا على صينية صعدت عبر مصعد ميكانيكي. التقط المؤلف أنوري كأس الأبسنت ووضع عملة فضية بقيمة 1 فرل دور على الصينية. تدريجيًا، انخفض المصعد الميكانيكي، مما أدى إلى إغلاق السطح المعدني واستعادة الطاولة حالتها الأصلية.

دفع أنوري كأس الأبسنت نحو لوميان مبتسمًا: “في صحتك، لما قلته للتو!”

“إنه حقًا مقهى ميكانيكي…” أعاد لوميان استكشاف المكان بنظراته، وانحرف نظره إلى الساق العريضة والمتينة للطاولة، متسائلًا إن كانت مجوفة ومرتبطة بقناة تحت الأرض. بعد أن أخذ رشفة من الأبسنت واستمتع بمرارته المألوفة، وجه لوميان انتباهه إلى الطاولة: “لا يوجد فكة؟”

رد أنوري بابتسامة: “هنا، يكلف كأس الأبسنت 1 فرل دور”.

“أليس ذلك مرتفعًا بعض الشيء؟ صالة رقص بريز والبار في القبو يتقاضون سبع لِكات فقط، والجودة متطابقة تقريبًا…” انتقد لوميان السعر في داخله، فعملة 1 فرل دور تعادل 20 لِك.

في تلك اللحظة، أخذ مولن، الرسام ذو الوجه الشاحب الذي بدا متعبًا بشكل دائم رغم وسامته، رشفة من قهوته وقال: “سمعت أن فيلًا قد وصل إلى حديقة حيوانات تريير. إنه مشهد نادر تمامًا”.

تمتم أنوري البدين: “ما المثير للاهتمام في الفيل؟ يبدو لي حيوانًا عاديًا تمامًا”.

أطلق الكونت بوفير ضحكة خفيفة: “هل نناقش إذن الصراع المستمر بين البرلمان والكنيستين، أو المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى الذين يتعثرون باستمرار، أو الرقابة البغيضة على المنشورات، والعملاء السريين الذين يتعقبوننا مثل الضباع؟”

تنهد أنوري باستسلام: “دعنا نلتزم بذلك الفيل”.

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

وسط ضحكات أعضاء “القط الأسود”، وضع الكونت بوفير ساقًا فوق أخرى واقترح: “بما أن لدينا صديقًا جديدًا، ما رأيكم في الانخراط في لعبة من الغموض؟”

“لعبة تتعلق بالغموض؟” ارتعشت حواجب لوميان.

سأل إرايتا الشاعر وهو يدخن غليونه بتفكير: “ما نوع هذه اللعبة؟”

ابتسم الكونت بوفير وقال: “لعبة تُعرف بـ ‘فطيرة الملك'”. لاحظ التعبيرات المحيرة حول الطاولة فضحك واستمر: “أليس لدى أي منكم طفولة أو عائلة؟ ألم تلعبوا هذه اللعبة من قبل؟ القاعدة هي تقسيم فطيرة الملك إلى أجزاء متساوية بعدد المشاركين زائد واحد. تُخصص القطعة الإضافية طقسيًا لحاكم أو سلف محترم نكن له التقدير. ومن بين الأجزاء المتبقية، تحتوي قطعة واحدة على حبة فول أو عملة مخفية، ومن يكتشفها يصبح ‘الملك’ لهذا اليوم، ويكون مخولًا بإصدار الأوامر للآخرين. وبطبيعة الحال، يجب أن تبقى هذه الأوامر ضمن حدود المعقول”.

“هل يتعلق جانب الغموض بتقديم القطعة الزائدة كقربان؟” ألقى لوميان نظرة على أنوري ومولن والبقية، مفتونًا بالفكرة وفضوليًا لمعرفة ما إذا كان أي منهم من المتجاوزين. لكن، لم يبدُ على أي منهم ذلك.

في غضون ثوانٍ، حصل اقتراح الكونت بوفير على موافقة الجميع باستثناء لوميان الذي ظل يراقب. بدأ بوفير بالضغط على الزر الموجود على طاولته بالعدد المناسب من المرات، لإرسال إشارة إلى المطبخ لتقديم “فطيرة الملك”. ويُقال إن هذه الحلوى كانت المفضلة منذ عصر سلالة ساورون.

…

في قبو كنيسة سانت روبرت، وداخل حدود محكمة التفتيش، اجتمع فريق من “المطهرين”. كان فالنتين وإيمري وزملاؤهم مجتمعين في مكتب الشماس أنغوليم.

رفع أنغوليم، الذي كان يرتدي قميصًا ذهبيًا فاتحًا وسروالًا أبيض باهتًا، الملف الذي بيده وتحدث إلى المجموعة: “لقد تحققنا من أن الجثة التي وُجدت في شارع فينسنت رقم 50 بحي الأميرة الحمراء تعود لـ جويل بونيت، الأب المطلوب سابقًا. تأكدوا من أن مقر الشرطة سيزيل ملصقات المطلوبين من منطقة السوق”.

لم تكن قضية منطقة السوق تحت ولاية المطهرين، لكن فالنتين سمع عنها، وأخيرًا جاء التأكيد. نظر فالنتين، بزيّه الأزرق الرسمي، إلى أنغوليم وسأل: “أيها الشماس، هل هناك أي تطورات في التحقيق حول قاتل غيوم بينيه؟”

رد أنغوليم، الذي منحه شعره الذهبي ولحيته هالة مهيبة: “في الوقت الحالي، لا يوجد مشتبه بهم. ما يمكننا التأكد منه هو وجود علامات واضحة للحرق في مكان الحادث، ومن المحتمل أن غيوم بينيه قد لقى حتفه بسبب لعنة شيطانة”.

علق إيمري بتفاجؤ واضح: “صياد من التسلسل 7 (مُشعل حرائق) وشيطانة على الأقل؟ هذه تركيبة غير شائعة”. فبناءً على معرفته، معظم الذين يتبعون طريق “الشيطانة” مرتبطون بـ “عائلة الشيطانة”، وهي منظمة سرية قوية نادرًا ما تتعاون مع الغرباء.

رد أنغوليم: “غير شائع لا يعني مستحيلًا”. فبصفته شماسًا في “المطهرين”، كان لديه وصول إلى معلومات سرية وخبرة تفوق إيمري وفالنتين، وقد نفذ شخصيًا حكم الإعدام بحق عضوين من عائلة الشيطانة.

عبس فالنتين متأملًا للحظة قبل أن يقترح: “هل يمكن أن يكون لوميان لي متورطًا؟ لديه دافع قوي”.

اعترض إيمري: “لكنه لا يملك القوة الكافية. كيف يمكنه التقدم إلى مرتبة ‘مُشعل حرائق’ بهذه السرعة بعد مغادرته كوردو؟ ألا يخشى فقدان السيطرة؟ علاوة على ذلك، بناءً على وصفك، حتى ‘مُشعل الحرائق’ لن يكون قادرًا على مواجهة غيوم بينيه بمفرده”.

تمسك فالنتين بحدسه: “لهذا السبب قد يكون قد طلب المساعدة من شيطانة. هل يمكن أن يكون قد انضم إلى عائلة الشيطانة للانتقام، ثم تحول هو نفسه ليصبح شيطانًا؟”

إذا كان هذا صحيحًا، فقد تصبح القضية خطيرة للغاية، فـ لوميان لي يحمل معه مشاكل كبيرة، وقد ذكرت “ماج” ميل عائلة الشيطانة لزرع الفوضى.

أومأ أنغوليم موافقًا: “يجب أن نراقب هذا الأمر عن كثب. سأبلغ عن هذه المسألة. في هذه الأثناء، كثفوا التدقيق في الأفراد المشتبه بهم في منطقة السوق”. وبعد أن اتخذ قراره، طمأن فالنتين قائلًا: “لا تقلق كثيرًا، لوميان لي ليس الوحيد الذي يملك سببًا للتخلص من غيوم بينيه؛ هناك صيادون أقوياء، وأعضاء رسميون في ‘ترتيب الشفق’، وممنوحون من الحُكَّام شريرة أخرى”.

أومأ فالنتين بإيجاز علامة على الفهم. وبعد مناقشة قضايا المتجاوزين الأخيرة، خرج فالنتين وإيمري من مكتب الشماس، مرّوا بـ تشارلي الذي كان يتعلم استخدام حاكم كاتبة ميكانيكية، قبل توجههم نحو النفق المؤدي إلى كنيسة سانت روبرت.

سأل إيمري زميله بفضول: “لماذا تعتقد أن الشيطانة ‘ماج’ تبحث عنا؟ هل اكتشفت معلومات حاسمة؟”

تأمل فالنتين لفترة وجيزة قبل أن يرد: “هل يمكن أن يكون الأمر مرتبطًا بوفاة غيوم بينيه؟”

فوجئ إيمري وسأل: “هل تقصد أنها كانت على اتصال بعائلة الشيطانة؟”

وقبل أن يتمكن فالنتين من الرد، هز إيمري رأسه نافيًا: “هذا مستحيل. عائلة الشيطانة تكره ‘القاتلات’، وإذا واجهوا واحدة، فسيقضون عليها بالتأكيد”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]