الفصل 35 الاختلافات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 35: الاختلافات

“إنه بالقوة ذاتها التي كان عليها في المرة الأخيرة…” تمتم لوميان لنفسه وهو يرمق جثة الوحش المسلوخ.

قبل عكس الزمن، كان في مستوى الوحش نفسه، معتمدًا على ذكائه لهزيمته. أما الآن، وبصفته “بيوندر”، لم يحتج الأمر سوى لضربة واحدة من فأسه للإجهاز عليه. بالطبع، كان يمتلك ميزة خوض الأحداث نفسها مسبقًا ومعرفة نمط هجوم الوحش، مما سمح له بتوقع تحركاته بدقة.

شعر لوميان بمدى التطور الكبير الذي حققه بعد أن أصبح “بيوندر” من خلال هذا التباين الواضح بين حالته السابقة والحالية. وبعد تفكير قصير، نقل جثة الوحش ورأسه إلى إحدى الزوايا، لكنه لم يخفِهما تحت الصخور أو الخشب أو الطين، بل تركهما مكشوفين مع بقع الدماء على الأرض.

بعدها، بحث لوميان بسرعة في المبنى نصف المنهار، وعثر على 197 “فرل دور” و25 “كوبت” متبقية، فوزعها في جيوب مختلفة. تصفح الكتاب الأزرق مرة أخرى لكنه لم يجد فيه شيئًا غير عادي.

بمجرد انتهائه من البحث، تسلل لوميان أعمق داخل الأنقاض، لكنه بعد 20 إلى 30 مترًا فقط، غير مساره وعاد إلى نقطة انطلاقه. متبعًا المسار الذي سلكه الوحش المسلوخ قبل موته، تسلق بخفة فوق السقف نصف المنهار. وبعد اتخاذ التحضيرات اللازمة، اختبأ في مكانه.

مرت الدقائق، وانتظر لوميان بصبر كصياد خبير. وبعد فترة غير محددة، ظهرت شخصية من بين الأنقاض؛ كان هو الوحش نفسه الذي منحه سابقًا خاصية “الصياد”، بمظهره الهجين بين الإنسان والوحش، وركبتيه المنحنيتين، وشعره الأسود الدهني، وبندقيته المعلقة على ظهره.

اقترب “وحش البندقية” بحذر، وكأنه في دوريته اليومية المعتادة. فجأة، استنشق الهواء واكتشف رائحة الدماء على مقربة منه، فغير اتجاهه بسرعة نحو المبنى المحترق نصف المنهار. متبعًا أثر الدم، وجد الوحش جثة الوحش المسلوخ ورأسه المقطوع، فانحنى ليفحصهما بعناية.

على السقف المنهار، هز لوميان رأسه وتمتم لنفسه: “ألا يمكنك حتى شمّ رائحتي من هذه المسافة؟ حتى مع وجود رائحة الدم، لم يكن ينبغي أن تفوتك!”

وبينما كان يتمتم، رفع فأسه وضرب بقوة في شق حجري بجانبه كان قد أعده مسبقًا.

*تحطم!*

اهتز السقف المنهار، وسقطت صخور ثقيلة. استجاب وحش البندقية بسرعة، فلوى خصره واندفع بقدميه نحو منطقة غير منهارة. ابتسم لوميان وانقضّ من السقف السليم كنسر ينقضّ على فريسته في الهواء.

وسط الرياح العاتية، تصادم لوميان ووحش البندقية في الهواء. رفع لوميان فأسه بيد واحدة، بينما حاول الوحش يائسًا الدوران لصد الهجوم. قبض لوميان يده اليسرى وضرب للأسفل، وحين مد الوحش ذراعه ليصد الضربة، فتح لوميان كفه وقلل من قوة اندفاعه ممسكًا بذراع الوحش.

وبينما كان لوميان يسحب الوحش بيده اليسرى، وجّه طعنة مفاجئة بنصل يده اليمنى. أصابت الشفرة الوحش، وسقط كلاهما على الأرض وسط بركة من الدماء. لم يتأثر لوميان بالصدمة بفضل الوسادة العازلة التي وضعها، فرفع يده وقطع رأس الوحش عن جسده بفأسه مرة أخرى.

وعلى الرغم من مقاومة الجسد، تدحرج الرأس مرتين وانفصل تمامًا. وقف لوميان ونظر إلى الوحش ساخرًا: “لقد ضعفت! كل ما تملكه هو قشرة مرعبة، لست أكثر من دمية مخيفة محشوة من الداخل!”

بصفته “صيادًا”، كان واثقًا من قدرته على التعامل مع وحش البندقية مجددًا، لكنه لم يتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة. وبينما كان ينظر إلى الجثة الهامدة، انتظر لوميان بصبر ظهور خاصية “البيوندر”. ومع ذلك، وبعد انتظار طويل، لم يظهر أي أثر للضوء الأحمر الداكن.

“لا شيء؟” تمتم لوميان في حيرة، رغم أنه لم يكن متفاجئًا تمامًا.

في المرة الأخيرة، حصل على خاصية “البيوندر” من وحش البندقية وحولها إلى جرعة تناولها بالفعل. وبما أن عكس الزمن لم يعده إلى شخص عادي، وبما أن الخاصية لا تزال داخل جسده، فهذا يعني أن هناك خاصية “صياد” واحدة ناقصة هنا. لقد عاد وحش البندقية إلى الحياة، لكنه يفتقر إلى جوهره. السؤال الآن هو: لماذا لا أزال كما كنت قبل عكس الزمن؟

لم يجد إجابة، فقرر نهب العملات النحاسية من وحش البندقية ومغادرة الأنقاض.

…

في صباح اليوم التالي، لم يتظاهر لوميان بالصداع أمام أخته كما فعل في الثلاثين من مارس. بدلًا من ذلك، استيقظ مبكرًا وأعد الإفطار، الذي شمل خبزًا محمصًا، وبيضًا مقليًا، وشرائح لحم الخنزير المقدد، وأصنافًا أخرى.

اندهشت أورو لرؤية اجتهاد لوميان، وقالت: “أوه، هل أصبحت مجتهدًا فجأة؟ ظننت أنك لن تستطيع النهوض هذا الصباح بعد كل ما شربته بالأمس.”

رد لوميان ببرود: “مجرد كوب من ‘أبل ويسكي ساور’ وكوب من ‘الأبسنت’. هل تسمين ذلك كثيرًا؟”

هزت أورو رأسها وابتسمت: “ما الذي يجعلك فخورًا؟ بخلاف النبيذ، فإن المشروبات الكحولية الأخرى غير صحية وتؤثر على عقولنا. لا عجب أنك تزداد غباءً، يا أخي السكير.”

تمتم لوميان، الذي لم يستطع مجادلة أخته: “ولماذا النبيذ هو الاستثناء؟”

ردت أورو بتحدٍ: “لأنني أحبه!”

لم يجد لوميان ردًا. بعد الإفطار، بقي في المنزل يعجن العجين بدلًا من الخروج، مما جعل أورو تنقر بلسانها دهشة.

“هل ارتكبت مشكلة ما؟ أنت مطيع بشكل مريب… أخبرني ولن أضربك، أقصى ما سأفعله هو إعطاؤك حصة تدريب إضافية على القتال.”

“لا شيء،” تهرب لوميان من السؤال ثم قال: “أشعر أن الأمور في القرية تزداد غرابة. بعض الناس يتصرفون بشكل غير طبيعي أكثر فأكثر. أورو، هل تشعرين بذلك؟”

لاحظ لوميان أن شقيقته لا تملك أي ذكريات تتعلق بعكس الزمن، لكن الشذوذ في القرية لابد أنه بدأ قبل 29 مارس. وبصفتها “صلاة غامضة”، ربما شعرت أورو بشيء ما لكنها لم تعره اهتمامًا كافيًا.

أصبح تعبير أورو جادًا: “حتى أنت شعرت بأن هناك شيئًا غير صحيح؟ أخبرني، من هم الأشخاص الذين جعلوك تشعر بهذا؟”

كما توقع، كانت أورو تدرك وجود خطب ما، لكنها لم تظن أن المشكلة بهذه الخطورة. غسل لوميان يديه وفكر قبل أن يجيب: “مدام بوليس، والأب، وبون بنه، والراعي بيير بيري الذي عاد إلى القرية مبكرًا.”

“هناك بالفعل خطب ما في مدام بوليس. كنت أعلم أن هناك شيئًا غير طبيعي فيها منذ وصولها إلى كوردو مع المدير، لكنها كانت متحفظة جدًا. بخلاف علاقاتها المتعددة خارج إطار الزواج، لم يظهر عليها شيء شرير. لقد رأيت شيئًا عليها…”

توقفت أورو عن الكلام، فهي لا تريد سحب لوميان إلى عالم الغوامض.

علاقات متعددة؟ قبل أن يكتشف لوميان علاقتها بالأب، كان يظنها سيدة محترمة، وقد فوجئ الآن بأن لها علاقات مع رجال آخرين غيره. بالطبع، كان هذا يتوافق مع الصورة النمطية التي يملكها عنها.

تابعت أورو: “أما بالنسبة للأب، فلديه رغبة قوية في امتلاك قوى خارقة مثلك تمامًا، لكنه لم يتلقَ قط بركات كنيسة الشمس المتألقة الأبدية. ورجل مثل بون بنه، الذي لا يتعدى دماغه كونه عضلة، لا يمكنه فعل أي شيء غريب. أما الراعي بيير بيري، فإن عودته مع تلك الأغنام تبدو مريبة قليلًا، لكنني لا أستطيع تحديد الخطأ، ولا أجرؤ على التعمق أكثر…”

“كما هو متوقع من التسلسل 7 لمسار الصلاة الغامضة…” فكر لوميان. قبل عكس الزمن، لم يتحدث كثيرًا مع “غراند سوار” في هذه المواضيع، وتجاهل التلميح الحاسم بشأن أغنام بيير بيري. في الواقع، لم يشك فيه كثيرًا آنذاك، وظن فقط أن عودته المبكرة للمشاركة في الصوم أمر غريب.

وبينما كان لوميان على وشك الكلام، رن جرس الباب. توجه لوميان نحو الباب وسأل: “من هناك؟”

رد الشخص في الخارج بصوت عالٍ: “برقية لـ أورو!”

“برقية؟” كانت أورو مرتبكة. “من قد يرسل لي برقية؟ لا يوجد شيء عاجل مؤخرًا…”

كان لوميان في حيرة أيضًا؛ فلم يتلقوا أي برقيات قبل عكس الزمن في 30 مارس. ثم فكر: “انتظر، لقد ذهبت إلى ساحة القرية في وقت مبكر من ذلك اليوم بانتظار ريمان، ربما تلقت أورو البرقية حينها ولم تخبرني.”

فتح لوميان الباب بسرعة، ليجد برتراند، التابع للمدير والمسؤول عن البرقيات، واقفًا في الخارج. سلم لوميان ورقة وقال: “1 فرل دور.”

لم يكن برتراند، ذو الشعر والبشرة البنيين، من أهل كوردو، بل جاء من داريج. بدا ودودًا من الخارج، لكنه كان جشعًا جدًا في الواقع. رمى لوميان عملة فضية تساوي “فرل دور” واحدًا لبرتراند، ثم نظر إلى البرقية.

كانت المحتويات بسيطة، وتصفحها لوميان بسرعة:

“صالون المؤلفين المذكور سابقًا سيقام في يونيو. إذا كنتِ مستعدة يا آنسة أورو، يمكنكِ الانطلاق إلى تريير الآن لترك وقت كافٍ للجولة. نضمن لكِ أنها ستكون رحلة جميلة جدًا.”

التوقيع: قسم التحرير في مجلة “نوفل ويكلي”.

اتسعت عينا لوميان. هل كان هذا ردًا من المجلة؟

“متى قلت إنني أريد حضور صالون المؤلفين؟” انحنت أورو وقرأت البرقية. “ما خطب قسم التحرير في مجلة ‘نوفل ويكلي’؟ من المزعج مقابلة كل هؤلاء الناس دفعة واحدة!”

كان برتراند قد غادر المكان. وقف لوميان مذهولًا، وخطرت له فكرة جريئة: البرقية التي في يده كانت ردًا من المجلة، لكنها رد على البرقية التي كان سيرسلها هو بعد بضعة أيام!

بمعنى أدق، البرقية التي أرسلها قبل العودة في الزمن قد تلقت ردًا بعد عكس الزمن، رغم أنه في تجربته الحالية، لم يكن قد أرسل تلك البرقية بعد!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]