الفصل 341 فرع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 341: الفرع

في شارع دويل، الواقع بين منطقة السوق وحي كاتدرائية الذكرى، امتد شارع تكسوه الخضرة، تميزه أرصفته النظيفة وطرازه المعماري الحديث عما يحيط به. اختارت جينا هذا الموقع عمدًا للقاء “المنقذين”، فمرتادو هذا المكان لا تربطهم صلة تُذكر بحياتها السابقة، واحتمالية التعرف عليها ضئيلة للغاية.

ومع ذلك، ظلت صورتها العامة مخلصة لنمط معين: تجسيد للنقاء، والإشراق، والحيوية؛ وهي صورة مركبة استلهمتها من مواعظ الأسقف والدعوات الحماسية التي شهدتها خلال مشاركتها في أنشطة الكنيسة.

كانت تميمة الشمس تتدلى حول عنقها، مبرزةً شعرها البني المائل إلى الصفرة والمربوط بأناقة. سارت بمحاذاة الظلال الطويلة التي ألقتها الأشجار، متجهة نحو الشقة رقم 17.

وفي طريقها، مرت بها عربة بنية ذات أربع عجلات، كانت نافذتها مفتوحة قليلًا، لتكشف عن وجه يثير الاهتمام. كانت هناك سيدة داخل العربة ترتدي فستانًا أسود فخمًا، وتعتمر قبعة ذات حجاب داكن مزينة بالريش الأبيض، تحيط بشعرها الأسود الحالك كجناح الغراب بتنسيق معقد. تميز وجهها بملامح ناعمة وذقن ذي انحناءة أنيقة، وجسر أنف نحيف ومرتفع ينتهي بشفتين حمراوين ممتلئتين ومرفوعتين قليلًا. وفي عينيها الرماديتين الداكنتين، امتزج بريق السعادة بلمحة من الحزن، مما أثار شعورًا بالتعاطف.

“يا لجمالها…” تنهدت جينا من أعماق قلبها بينما كانت العربة تمر.

ورغم أن جينا نفسها كانت تُعد جذابة، إلا أنها كانت قادرة على تقدير جمال الآخرين. وفي الوقت ذاته، أدركت التباين الواضح بين مظهرها ومظهر فرانكا، التي ارتقت إلى مرتبة “شيطانة المتعة”، وكذلك تلك السيدة التي مرت للتو.

استعادت جينا تركيزها، وصعدت إلى سطح المبنى رقم 17 في شارع دويل. لم تطل فترة انتظارها، إذ سرعان ما ظهر إيمري وفالنتين.

ورغم برود سلوك فالنتين، إلا أنه سأل باهتمام: “هل حصلتِ على أي معلومات حاسمة؟”

جالت نظرة فالنتين نحو عنق جينا، حيث كان رمز الشمس المقدس معلقًا، وأومأ برأسه في رضا. هزت جينا رأسها ببطء وقالت: “لا.”

وقبل أن يتمكن إيمري أو فالنتين من الاستفسار، قالت بجدية: “أريد أن أتوب.”

“التوبة؟” تبادل إيمري وفالنتين نظرات متسائلة. هل حدث خطب ما؟

أطرقت جينا برأسها، وابتسمت بمرارة وهي تنظر إلى الأرض: “أمي تطارد أحلامي باستمرار. وكلما ظهرت في منامي، أجد نفسي أواجه سؤالًا مؤرقًا: لماذا سمحت الكنيسة لشخص مثل هيوغ أرتوا بالمشاركة في الانتخابات؟ وعندما اكتُشفت الحقيقة، لماذا لم يقبضوا على شركائه فورًا لمنع الكارثة التي تلت ذلك؟ أنا… أنا أتوق إلى الخلاص. الألم ينهش قلبي ويزرع الشك في إيماني، مما يجعلني أتساءل عما إذا كان الحاكم والكنيسة لا يزالان يرعياننا”.

كانت هذه المشاعر صادقة، وإن كانت أقل حدة مما أظهرته. شعر فالنتين بالخجل ولم يعرف بمَ يجيبها.

تابع فالنتين: “الكنيسة ليست مطلقة القوة. في إنتيس، نظل خاضعين للقيود التي تفرضها كنيسة حاكم البخار والآلات، والمجلس الوطني، والحكومة. أفعالنا مقيدة بحدود معينة، ولا يمكننا العمل بحرية تامة أو التحقيق في كل ما نريد”.

صمتت جينا في تأمل لبضع ثوانٍ قبل أن تزفر ببطء لتفرغ توترها، ثم مدت ذراعيها قليلًا وقالت: “ليُحمد الرب شمس!”

“ليُحمد الرب شمس!” ردّد فالنتين وإيمري في انسجام.

وبنبرة مخلصة، سألت جينا: “من الذي دفع بهيوغ أرتوا إلى منصب عضو البرلمان؟ ومن سهل له أن يكون ممثلًا لحاكم شرير؟”

“نحن في خضم التحقيق، لكن لم نصل إلى أي نتائج جوهرية بعد،” أجاب إيمري بعد تفكير.

بدت ملامح القلق والاهتمام على وجه جينا: “لماذا لا يوجد تقدم جوهري؟ هل هو بسبب القيود التي ذكرتموها، والتي تمنعكم من الوصول إلى خيوط حاسمة؟ هل تحتاجون إلى مساعدتي؟ أنا أعمل دون قيود ولا أخشى مخالفة القانون!”

لم يفاجأ إيمري وفالنتين برد فعل جينا، فقد كان صدىً لذات الروح التي دفعتها لاغتيال هيوغ أرتوا، وإن كان هذه المرة بشكل أكثر هدوءًا. تبادل الاثنان النظرات، وهما يفكران بصمت فيما إذا كان ينبغي تكليف مخبرة متعاقدة بهذه المهمة، مما سيمنحهما مرونة وحرية أكبر.

وبناءً على نصيحة فرانكا، امتنعت جينا عن التحريض المباشر، بل قيمت مزاج “المنقذين” واستخدمت الكلمات المناسبة لتحقيق غايتها: “إذا كانت الكنيسة تجد يديها مغلولتين، ألا يمكنها تفويض المهمة إلى المؤمنين القادرين؟ أيهما أهم، كرامة الكنيسة أم رفاهية أبناء الحاكم؟ مع كل كارثة يتم إحباطها، تُنقذ عائلات وأرواح كثيرة، وكلهم سيصبحون متضرعين مخلصين للشمس. لقد كان هناك حاكم شرير يدعم هيوغ أرتوا!”

تأثر فالنتين بكلماتها، ومع ملاحظة عدم اعتراض إيمري، خاطب جينا بجدية: “هل أنتِ متأكدة من رغبتك في مساعدتنا بالتحقيق في هذا الأمر؟ إنه في غاية الخطورة، واحتمالية فقدان حياتكِ كبيرة”.

ردت جينا بابتسامة معقدة: “أنا أخشى الموت، لكني أخشى أكثر أن أكون ضحية للهرطقة، تمامًا مثل والدتي”. لم تحاول إخفاء كراهيتها أبدًا.

قال إيمري: “خلال تحقيقاتنا، تأكدنا من أن هيوغ أرتوا كانت له علاقات وثيقة بالجنرال فيليب، وبعض الأنشطة السرية تعود إليه. ومع ذلك، توفي الجنرال فيليب بسبب المرض العام الماضي، مما أدى إلى انقطاع الخيوط. أما المؤيدون والداعمون الآخرون لهيوغ أرتوا، فإما كانوا يدينون بالولاء للجنرال فيليب أو اعتبروا أرتوا استثمارًا يستحق الدعم، ولا يزال تورطهم في معتقدات هرطقية أو منظمات سرية غير مثبت”.

سألت جينا بحدة: “ماذا عن عائلة فيليب؟ وماذا عن الهراطقة الذين أحاطوا بهيوغ أرتوا؟”

“لا يوجد شائبة على عائلة فيليب،” رد فالنتين بنبرة يشوبها الانزعاج. “لقد قبضنا فقط على اثنين من الهراطقة المرتبطين بحملة هيوغ أرتوا، وكانت أدوارهما غير مهمة نسبيًا. أما الشخص الأكثر اطلاعًا فقد انتحر عندما استحال عليه الهرب، وقد أعاق تعصبه بحثنا عن الأدلة. لقد قضينا بالفعل على فرعين من المنظمة السرية، ‘نظام الفناء الشامل'”.

“نظام الفناء الشامل…” تذكرت جينا تلك المنظمة السرية التي تؤمن بإله شرير.

أضاف إيمري: “المصدر الرئيسي للمعلومات هو امرأة ذات شعر أحمر تُدعى كاسندرا، وهي من سلالة ساورون، فرع جانبي من العائلة الملكية السابقة. كانت متجاوزة وهرطقية مُنحت امتيازات”. ثم هز إيمري رأسه. “في الوقت الحالي، لا توجد استنتاجات ملموسة. العائلات النبيلة التي دعمت هيوغ أرتوا تحافظ على علاقات عادية مع عائلة ساورون. لقد اختارت كاسندرا حياة المغامرة لأنها لم تحظَ بتقدير كبير داخل تسلسل عائلة ساورون، ثم أصبحت متجاوزة وانضمت في النهاية إلى فريق هيوغ أرتوا العام الماضي”.

… حي دار الأوبرا، شارع لومبار، المقهى الميكانيكي.

قدمت الآلات الدقيقة “فطيرة الملك” لبوفير ساورون ورفاقه في منظمة “القط الأسود”. كانت الفطيرة تبدو كتحفة فنية بنية اللون مزينة بزخارف سوداء معقدة.

نظر بوفير حوله وقال للوميان وأنوري والآخرين: “أقترح أن تكون لعبة فطيرة الملك هذه تكريمًا لأحد أسلافي الموقرين. لقد حمل لقب كونت أردين الأول والكونت السابع والعشرين لشامبان”. ففي تعاملاته، كان بوفير يعرف نفسه عادة بكونت أردين.

“كونت شامبان الذي كان يطمع في… روزيل؟” قال الروائي أنوري مبتسمًا.

على مدار العام الماضي، كانت المخطوطة المحظورة الأكثر طلبًا في سوق الكتب السري في تريير هي “السجلات السرية للإمبراطور روزيل”. كانت صفحاتها تحتوي على كنز من الشائعات المتعلقة بالإمبراطور، ممزوجة بمجموعة من الاكتشافات الغريبة والمثيرة.

تنهد بوفير وقال: “هذا هو الكونت الثلاثون لشامبان، الحفيد الأكبر لسلفي اللامع. إنه ينتمي إلى فرع متميز من عائلة ساورون”.

“ليس لدي أي اعتراض”. أعاد الرسام ذو الشعر الكستنائي، مولن، توجيه الحديث إلى مساره. كانت هذه مجرد لعبة، ولم يصر أحد على تخصيص القطعة الزائدة من الفطيرة لشخصية معينة، لذا تم التوافق سريعًا.

بالنظر إلى أسلوب لوميان المعتاد، كان ينبغي عليه أن يعترض ويغضب الكونت بوفير، لكنه تذكر أن دوره الحالي هو “سيليان”، وريث عائلة تجارية مزدهرة وهاوٍ للفن. كان يلعب دور الأحمق المسرف، الشخصية التي تتلذذ بالإنفاق الباذخ لتنال الازدراء فقط.

حول بوفير انتباهه إلى الناقد الأدبي الأكثر تحفظًا، إرنست يونغ، وأمره: “سيكون لك شرف قطع الفطيرة”.

ابتسم إرنست يونغ، الذي كانت التجاعيد تحيط بوجهه، ابتسامة متواضعة وقال: “أكره غياب النادلين في المقهى الميكانيكي، فهذا يجعلني أشعر وكأنني نادل”.

“أليس هذا جيدًا؟ إنه يعني غياب الجواسيس،” تمتم الروائي أنوري.

نفث الشاعر إرايتا دخان غليونه المصنوع من خشب الكرز وهو يضحك: “ربما يكون الجاسوس بيننا”.

في تلك اللحظة، كان إرنست يونغ قد التقط سكين المائدة وقطع الفطيرة إلى سبع حصص متساوية. وضع بوفير إحدى الشرائح برفق عند حافة الطبق، وشبك يديه ضامًا إياهما إلى صدره، ثم تلا بصوت ذي إيقاع ناعم يشبه الدعاء: “إليكِ، يا فرد عائلة ساورون العظيمة، فيرموندا ساورون العظيمة”.

كرر بوفير هذه الكلمات ثلاث مرات. لاحظ لوميان أن المقهى الميكانيكي، الخالي من النادلين، قد غرق في صمت مطبق يشبه الصمت الذي يسبق مواعظ الأساقفة.

بعد تقديم القطعة الزائدة إلى فيرموندا ساورون، رفع بوفير نظره إلى لوميان وابتسم: “أنت الضيف، لذا ستكون أول من يختار”.

ودون تفكير، مد لوميان يده نحو قطعة الفطيرة الأقرب إليه، وفي تلك اللحظة، تردد صوت تيرميبروس الرنان في أذنيه: “استبدلها”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]