الفصل 343 ملاحظات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

بينما كان لوميان يسير في شارع لومبار نحو أقرب محطة للعربات العامة، استقر عليه شعور بعدم الارتياح. وبينما كان يراقب الشارع المهجور، خفض صوته متمتمًا بنبرة خافتة: “تيرميبوروس، لماذا جعلتني أختار قطعة فطيرة الملك التي لا تحتوي على الفول العريض؟”

ماذا لو كان قد تناول تلك الفولة المشؤومة وصار هو “الملك”؟

لكن تيرميبوروس لم ينبس ببنت شفة، ممتنعًا عن الرد.

فكر لوميان للحظة، ثم أعاد صياغة سؤاله: “رغم أن الحادثة برمتها انطوت على تفاصيل مقلقة، إلا أن نتيجتها بدت عادية. من الصعب الجزم ما إذا كانت مرتبطة بالغموض أو بقوى المتجاوزين”.

بعد صمت قصير، تردد صدى صوت تيرميبوروس العميق في أذني لوميان: “في المرة القادمة، يمكنك التفكير في تحدي أوامر الملك”.

ماذا لو اخترتُ تجاهل أوامر الملك؟ ماذا لو استمتعتُ بفطيرتي بدلًا من وضعها في غرفة تماثيل الشمع، أو حتى غادرتُ ومعي الورقة؟ غرق لوميان في تفكير عميق.

وبدلًا من العودة مباشرة إلى منطقة السوق، استقل عربة عامة متجهة إلى شارع شير في جادة البوليفارد.

بصفته عضوًا رسميًا في “نظام الطهارة”، كان لزامًا عليه إبلاغ السيد “ك” فورًا بتنفيذ حكم الإعدام في غيوم بينيه، وبالتطورات الأخيرة داخل “نظام الحديد والدم”. وفي الوقت نفسه، كان يأمل في الحصول على شيء منهم.

إن الانتماء إلى ثلاث منظمات سرية يمنح المرء فرصة الحصول على مكافآت ثلاثية، لكنه يتطلب أيضًا تقديم ثلاثة تقارير عن كل مهمة.

في 19 شارع شير، بالقبو أسفل مقر “النفسانيين”، جلس السيد “ك” بهيئته التي لا تتغير أبدًا على الكرسي الأحمر، يستمع باهتمام بينما كان لوميان يروي كيف استخدم موارد “نظام الحديد والدم” استراتيجيًا لتحديد موقع المهرطق غيوم بينيه والقضاء عليه.

وعندما ذكر لوميان كيف أن الكاهن السابق لكنيسة “الشمس الخالدة” قد ارتمى في أحضان الكيان المعروف بـ “المحتوم” سعيًا وراء القوة والسلطة، خفض السيد “ك” رأسه ورسم علامة الصليب على صدره بحركة متأنية من الأعلى إلى الأسفل، ومن اليسار إلى اليمين. ثم تلا بصوت خشن وخافت صلاة: “أبانا الرحيم، اغفر خطايا العالم”.

ارتعشت شفتا لوميان محاكاةً لتوبة السيد “ك”، رغم أنه لم يستطع استيعاب ضرورة مثل هذا الفعل.

وبعد انتهاء التوبة، سرد بإيجاز طبيعة “أورو” ومنظمة “الآثمين” الشريرة التي تدعم روش لويس سانسون. وأخيرًا قال: “السيد ك، أطلب مساعدتك في العثور على العائلة الأصلية لأورو، أو بالأحرى روش لويس سانسون. قد يكونون مرتبطين بـ ‘الآثمين’، وهي جماعة هرطقية مكرسة لـ ‘القدر'”.

ظل وجه السيد “ك” المتواري تحت غطاء الرأس الضخم غارقًا في الظلال، وترددت كلماته بصوت خشن يحمل نبرة رضا: “أفهم رغبتك في الانتقام من أورو، ولا ضير في ذلك. إن الأب الرحيم والحاكم القدير لا يمنعان المؤمنين من تأمين مستقبلهم الخاص، وإذا تمكنوا من دمج مآربهم الشخصية مع الحملة المقدسة ضد الهرطقة، فذلك أفضل وأسمى. في هذا المسعى، أُعجبتُ باستراتيجيتك في استغلال مكانتك واستخدام موارد ‘نظام الحديد والدم’ لتحقيق هدفك. اسعَ لتحقيق المزيد من هذه الإنجازات. سأتحرى أمر ‘الآثمين'”.

لقد وافق على طلب لوميان لأنه يتماشى تمامًا مع أهدافه؛ فمن خلال العثور على عائلة روش لويس سانسون، سيتمكن من التعامل مع “الآثمين”، الفصيل المكرس للإله الشرير “القدر”!

قال لوميان بصدق: “شكرًا لك يا سيد ك”. فكر للحظة قبل أن يتابع: “قد تؤدي وفاة غيوم بينيه إلى تكثيف الملاحقة من قبل المتجاوزين الرسميين. أتساءل عما إذا كان هناك غرض سحري يناسب احتياجاتي، ويمكنني من تغيير مظهري وقامتي كما أشاء؟”

كان يبحث عن وسيلة لانتحال شخصية أورو، ليتسلل إلى “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” تحت اسم “ماغل”.

تغيرت نبرة السيد “ك” فجأة، وامتلأت بالحماس: “وحده ‘دم الحياة’ الذي أملكه يمكنه تحقيق ما تصبو إليه. طالما استطعت السيطرة على لحمك ودمك، سيصبح تغيير طولك ومظهرك ممكنًا. ورغم أنه قد لا يمنحك نسخة مطابقة تمامًا لما تريد، إلا أنه يكفي لإخفاء هويتك الحقيقية. تكمن المشكلة في ضرورة الحقن المسبق ومدته المحدودة، فلن تملك حرية التحول في أي وقت تشاء”.

الدقة ليست مطلوبة تمامًا، فأعضاء “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” يتنكرون ويخفون هوياتهم الحقيقية خلال التجمعات… ومع ذلك، هذا لا يكفي. قد يلاحظ مراقب حاذق شيئًا في عيني أورو أو شكل ذقنه. لكي أنتحل شخصية “ماغل” تمامًا وأخدع الجميع، يجب أن يطابق الوجه المستعار وجه أورو بدقة… بالإضافة إلى أن الآثار الجانبية لـ “دم الحياة” تتجاوز قدرتي على التحمل… رتب لوميان أفكاره ثم رد قائلًا:

“أخشى أن استخدام ‘دم الحياة’ قد يعيدني إلى هيئة بشرية بدائية. ورغم أن حماية الرب تخفف من العواقب الجسدية والعقلية الوخيمة، إلا أن ‘نظام الحديد والدم’ قد يكتشف هذا الشذوذ بسهولة، ويدرك ولائي الحقيقي”.

تنهد السيد “ك” بخيبة أمل: “هذه مشكلة. رغم إيماني بأن الرب سيحميك ويصون تقواك من الانكشاف، إلا أن مخاوفك في محلها”.

بعد رفض عرض “دم الحياة”، تابع لوميان: “مؤخرًا، كلفني ‘نظام الحديد والدم’ بمهمة…” ثم سرد تفاصيل استدعاء غاردنر مارتن له، وواصل الحكي حتى وصل إلى ذروة “لعبة فطيرة الملك”.

المعلومة الوحيدة التي حذفها كانت تحذير تيرميبوروس، حيث عزى سبب تصرفه بشكل غير مباشر إلى فهمه العميق للتصوف، وأن شكوكًا مزعجة دفعته لتجنب الأمر تحسبًا لأي خلل محتمل.

استمع السيد “ك” بانتباه دون مقاطعة. وعندما انتهى لوميان، نهض السيد “ك” وبدأ يذرع الغرفة جيئة وذهابًا: “هدفك التالي هو معرفة سبب تواصل ‘نظام الحديد والدم’ مع عائلة ساورون. هل يطمحون إلى إرث ساورون أم يخططون للتعاون معهم؟”

“أمرك يا سيد ك”. أدرك لوميان ضرورة البقاء على اطلاع، بغض النظر عن أوامر السيد “ك”.

توقف السيد “ك” عن السير، وثبت نظره على لوميان: “حدسك في محله. لو وقع أي حادث خلال تلك اللعبة، لربما أدى ذلك إلى كارثة سحرية. الشخصية المركزية في تضحية بوفير، فيرموندا ساورون، كانت تحتل مكانة رفيعة داخل عائلة ساورون الملكية في تلك الحقبة. وُلد في فرع ‘شامبين’، وتبناه الملك أودو الثاني عشر الذي سخر الموارد لتربيته. كانت بداية فيرموندا واعدة لكن نهايته كانت مأساوية. ففي سنواته الأخيرة، اختفى دون أثر، مما وجه ضربة قاصمة لسلالة ساورون. وفي العقدين التاليين، لقي العديد من أفراد العائلة البارزين حتفهم في ظروف غامضة، أو أصيبوا بجنون مفاجئ. تضاءلت قوة العائلة، مما مهد الطريق للإطاحة بها نهائيًا على يد روزيل”.

هل كان استيلاء الإمبراطور روزيل الناجح على عرش سلالة ساورون مدعومًا جزئيًا بانحدار السلالة الملكية القديمة؟ استمر اختفاء فيرموندا الغامض لقرنين أو ثلاثة. كيف يمكن لتضحية اليوم أن تؤدي إلى تحول سحري خطير؟ تسارعت أفكار لوميان وهو يستوعب التفاصيل التي رواها السيد “ك”.

***

الشقة 601، 3 شارع “البلوز البيضاء”.

بحثت جينا عن فرانكا لمشاركتها بعض الأفكار التي استخلصتها من “المطهرين”. وبينما كانت تجول ببصرها، لفت انتباهها باب غرفة فرانكا المفتوح قليلًا، والذي كان ينبعث منه صوت نقر إيقاعي.

نادت: “فرانكا؟”.

جاءها صوت فرانكا الواضح: “أنا هنا! ادخلي”.

ترددت جينا، التي لم يسبق لها دخول غرفة فرانكا، للحظة قبل أن تدفع الباب وتدخل. اتسعت عيناها الزرقاوان دهشة حين وقعت على جهاز معقد يستند إلى الحائط بعيدًا عن النافذة. كان الجهاز يتكون من عدد لا يحصى من التروس المتشابكة المحيطة بأسطوانات نحاسية، تتصل ببعضها عبر روافع ومحاور وبراغي.

نظرت جينا بذهول إلى ذلك الجهاز الضخم وسألت: “ما هذا؟”.

كانت فرانكا تجلس أمام تلك الآلية المعقدة، وأصابعها ترقص فوق حاكم كاتبة ميكانيكية حديثة، بينما قالت بفخر: “هذا ‘محرك الفرق’ من الجيل الثالث، تم تعديله بذكاء ليصبح نوعًا من المحللات. إنه نسخة مصغرة ومبسطة، فالنموذج الكامل لن تتسع له غرفتي”.

“هل أنتِ حقًا من مؤمني حاكم البخار والآلات؟” سألت جينا مندهشة.

ضحكت فرانكا وأجابت: “أحيانًا”.

استمرت جينا في تفحص ذلك “المحلل”، لتكتشف وجود جهاز تلغراف وآلتين كاتبتين ميكانيكيتين متصلة بجزئه السفلي. لم يمض وقت طويل حتى توقفت فرانكا عن الكتابة، فبدأت الأجزاء الميكانيكية للمحلل في تحريك الحاكم الكاتبة الثانية، لتطبع حروفًا على ورقة بيضاء. بدا وكأن الطاقة والمعلومات تتدفق من جهاز إرسال واستقبال لاسلكي.

“ماذا… ماذا تفعلين؟” سألت جينا وهي تشعر بجهلها التام أمام هذا المشهد.

أشارت فرانكا بسعادة إلى المحلل وقالت: “عندما تكون الشفرة ثابتة، يمكن لهذه الحاكم فك تشفير البرقيات والرموز تلقائيًا. وعبر هذه الأصابع المعدنية المتصلة بلوحة مفاتيح الحاكم الكاتبة، تقوم بطباعة الحروف المقابلة لتشكل الكلمات المطلوبة. باختصار، يمكنني قراءة محتوى البرقيات مباشرة دون الحاجة لبذل جهد في فك تشفير الرسائل التي أتلقاها، وهذا يوفر عليّ الكثير من الوقت والجهد. وبالمثل، يمكنني كتابة البرقيات بلغة عادية، لتقوم الحاكم بتشفيرها تلقائيًا وإرسالها عبر تردد لاسلكي محدد”.

وبينما كانت جينا تراقب التروس وهي تدور، كافحت لفهم غاية فرانكا، فسألت بحيرة: “ولكن ما الغرض من كل هذا؟”.

أجابت فرانكا ببساطة: “الغرض؟ حسنًا، الغرض هو تسهيل المحادثات عبر البرقيات، وجعلها أمرًا عاديًا وروتينيًا، رغم أنها تستهلك الكثير من الورق”.

“محادثات عبر البرقيات؟” شعرت جينا بمزيد من الحيرة. هل صنعت فرانكا هذا الجهاز المعقد وخاضت في كل هذه التفاصيل لمجرد “المحادثة”؟ هل كانت أصوات الحاكم الكاتبة في وقت متأخر من الليل تعني أن فرانكا كانت مشغولة بالدردشة؟

“بالضبط،” أكدت فرانكا بابتسامة راضية، “لقد وافق صديق لي في جيش لوين على مشاركة المعلومات التي يبحث عنها أنتوني ريد، وقد أجرينا تبادلًا سريعًا”.

ورغم أنه كان بإمكان فرانكا طلب هذه المعلومات بسهولة من “السيدة العدالة”، إلا أنها فضلت عدم إثقال كاهل حاملة بطاقة “الأركانا الكبرى” ما لم يكن الأمر ضروريًا حقًا.

ومع انتهاء فرانكا من حديثها، أتم المحلل مهمته، وظهرت البرقية مكتوبة باللغة الإنتيسية. سحبت فرانكا الورقة، وتغيرت ملامح وجهها وهي تتفحص محتواها.

***

في تلك الليلة، في الشقة 601، اجتمع لوميان وأنتوني ريد وفرانكا وجينا مجددًا.

لوحت فرانكا بالورقة في يدها وقالت مخاطبة أنتوني ريد: “لقد تلقيت ردًا. التقرير الرسمي لجيش لوين حول تلك الواقعة يقول: لم تحدث معركة كهذه قط!”.

“لم تحدث معركة؟” اتسعت عينا أنتوني ريد ونهض فجأة.

لا معركة على الإطلاق؟ رفع لوميان حاجبه؛ فمن الواضح أن هذا الرد لم يكن متوقعًا.

أومأت فرانكا برأسها وعيناها مثبتتان على أنتوني ريد: “ببساطة، من المرجح جدًا أن الهجوم الذي تعرضت له أنت ورفاقك لم يشنه جيش لوين!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]