الفصل 345 حلم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 345: حلم

أحتاج إلى قدرة تحمل استثنائية لمواجهة ضعف السيطرة على النفس الناتج عن حمل “فلوغ”؛ فتصاعد أمواج الرغبات والعواطف المختلفة يصبح أقوى… يتفوق “راهب الصدقات” في التعامل مع مثل هذه المواقف… وبينما كان يقرأ رسالة السيدة “الساحرة”، فكر لوميان سريعاً فيما إذا كان بإمكانه استيفاء شروط استخدام هذا الغرض الغامض.

ومع وضع ذلك في الاعتبار، تذكر لوميان الآثار السلبية لعقود المتعاقدين، وبدا أن جزءاً كبيراً منها قد خُفف بفضل مرونة “راهب الصدقات” وقدرته على ضبط النفس.

أولاً، الحصول على بركة “راهب الصدقات” قبل أن يصبح متعاقداً. هل من الممكن أن يكون على المرء تعزيز قدرته على التحمل ليتمكن من إبرام عقد؟ وإلا، لكان “الأب” الذي يحمل أكثر من عشرة آثار سلبية قد دمر نفسه منذ زمن بعيد…

أجل، لم يكن استخدام “غيوم بينيه” لقوى “الراهب المتسول” و”الزاهد” بارعاً بشكل مفرط. هل يمكن أن يكون هذا ناتجاً عن طبيعته المدللة التي تجعل التغيير صعباً؟ أم أنه قفز مباشرة ليصبح “متعاقداً” قبل أن يتطور إلى “متبني قدر”؟ بدا أن فهمه لبركات “الراهب المتسول” و”الزاهد” غير كافٍ، معتمداً بشكل كبير على الحدس. هكذا تمتم لوميان لنفسه.

ومستذكراً كيف تحول “الأب” في الحلم من شخص عادي إلى “متبني قدر” في غضون يوم واحد، كان لوميان أكثر ميلاً لتصديق الاحتمال الأخير؛ فافترض أن أحداث الحلم كانت علامة على تقدم “غيوم بينيه” ليصبح “متبني قدر” ببركتين أو ثلاث فقط.

أعاد لوميان تركيزه إلى الرسالة التي بين يديه وقرأ بقيتها دفعة واحدة.

وفيما يتعلق باستخدام قفازات الملاكمة “فلوغ” لجذب المخلوقات الخطرة، فقد نوى اغتنام الفرصة والاقتراب من “فرانكا” لطلب مساعدتها في التحقق من الظروف الدقيقة. وإذا كانت خطرة حقاً، فسيتعين عليه التفكير في ادخار استخدام واحد لـ “عبور عالم الأرواح” للهروب من أي تأثير أو هجوم مستقبلي.

اندلعت النيران القرمزية بصمت، فاحترقت الرسالة وتحولت كلماتها إلى رماد.

وسط الرماد المتناثر، مد لوميان يده نحو قفازات الملاكمة السوداء الحديدية. ورغم أنها كانت تفتقر إلى الملمس المعدني والبرودة، إلا أنها كانت صلبة بشكل استثنائي.

وفي انسجام تام تقريباً، تردد صوتان في ذهن لوميان: أحدهما كان صوت الزوجين الهاربين وهما يكيلان اللعنات، والآخر كان صوت مخمورين يحطمون الزجاجات ويصرخون في الشارع.

أشعل الأول خيال لوميان، بينما دفعه الثاني لسحب مسدسه وإطلاق النار. لم تكن تلك الأحاسيس طاغية، بل كان من الممكن تحملها وكبتها.

وبعد التأكد من ملاءمة قفازات الملاكمة، وضعها لوميان بجانب وسادته.

…

في أعماق الليل، وفي حالة من الضبابية، شعر لوميان وكأنه دخل قلعة قديمة بلون البيج. كان مظهرها الخارجي ملطخاً ببقع داكنة وقانية، وكأنها غُمست في كميات هائلة من الدماء.

ترددت ضحكات هستيرية وصيحات من داخل القلعة. رفع لوميان نظره غريزياً، فرأى وجهاً أحمر قانياً يراقبه من نافذة ضيقة في الطابق الثالث. انفصلت الأوعية الدموية الدقيقة عن أماكنها، تاركة وراءها زوجاً من التجاويف السوداء المليئة بالدماء.

تشوشت أفكار لوميان بينما كان يخطو لاإرادياً إلى داخل القلعة القديمة.

ما انفتح أمام عينيه كانت مشاهد مروعة: خادمة تمزق بطنها بسكين الطعام، وتستخرج أمعاءً شاحبة ملطخة بالدماء. خدم يصعدون الدرج إلى الطابق الثاني، ليعودوا ويسقطوا في القاعة في دورة مروعة متكررة. خادم يحمل رأس امرأة جميلة، بينما كان جزؤه السفلي مقطوعاً؛ كان يزحف على مرفقيه تاركاً خلفه أثراً واسعاً وممتداً من الدماء. سيدة بلا رأس تجلس على كرسي ذي ذراعين، ترفع فنجان قهوتها وتسكبه في جرح عنقها…

كانت رائحة الدماء الكريهة والأجواء المجنونة تخترق عقل لوميان، مما جعله يفتح عينيه فجأة. رأى السقف المألوف المتهالك، وسمع الضجيج الليلي المستمر في شارع “أنارش”.

هل كان كل ذلك مجرد حلم؟ ظل مشهد الحلم عالقاً في ذاكرة لوميان، مصحوباً بشعور مستمر بعدم الارتياح. وبصفته “بيوندر” ذا خبرة في عالم الغموض، لم يستهن بمثل هذا الحلم؛ فمن المحتمل أن يحمل إشارات كشف عبر الإسقاط النجمي أو تأثيراً خارجياً.

وبعد مراجعة سريعة لأحداث اليوم، ركز لوميان على “مشتبهين” محتملين: هل يمكن أن تكون هذه آثار لعبة “فطيرة الملك” التي لعبها سابقاً، أم أنها مرتبطة بتأثير قفازات الملاكمة “فلوغ”؟

ألقى نظرة على قفازات الملاكمة السوداء المدببة التي تركها دون لمس بجانب وسادته، مدركاً أن اللعبة كانت المحفز الأرجح. ولم تسفر محاولته للتواصل مع “تيرميبروس” عن أي استجابة.

وبعد تأمين قفازات الملاكمة “فلوغ” داخل درج طاولته الخشبية، عاد لوميان إلى النوم. طوال تلك الليلة، ظلت الكوابيس تلاحقه مراراً وتكراراً، وفي كل مرة كان يواجه تلك القلعة القديمة الغريبة. ولحسن الحظ، بدأ وضوح الحلم يتلاشى تدريجياً، حتى اندمج في النهاية في كابوس عادي.

…

في صباح اليوم التالي، التزم لوميان بروتينه اليومي من الجري وممارسة الملاكمة، ثم انطلق بحثاً عن فطور مميز في منطقة السوق المزدحمة.

وبعد قضاء معظم الصباح في “Salle de Bal Brise”، وجد نفسه في النهاية واقفاً أمام الشقة رقم 601 في شارع “3 Rue des Blouses Blanches”.

بوجه محمر ونشاط ملحوظ، فتحت “فرانكا” الباب وقالت: “أنت متحمس جداً”.

كان لوميان صريحاً بشأن نواياه: “أتذكرين أنكِ ذكرتِ رغبتكِ في مناقشة الإمبراطور روزيل معي؟”

“حسناً، حسناً…” تغير تعبير فرانكا بشكل غريب مرة أخرى، وتذمرت: “أشعر بالإحراج!”

وبينما كانت تقوده إلى غرفة المعيشة، تمتمت: “إنه إحراج بالنيابة!”

أغلق لوميان الباب وجلس على الأريكة، وبعد لحظة من التفكير سأل: “هل هذا الإحراج بالنيابة عن الإمبراطور روزيل؟”

“بالضبط.” جلست فرانكا متربعة على كرسي مائل وهرشت شعرها الأشقر: “أنا قلقة حقاً من أنه قد يشعر بالخزي لدرجة تجعله ينهض من قبره ليخنق أي شخص يمتلك هذه المعلومات!”

وبعد هذا التعليق الغريب، تنهدت فرانكا وأوضحت: “ببساطة، الإمبراطور روزيل، مثلنا تماماً، ينحدر من عالم آخر”.

سأل لوميان بدهشة: “هل الإمبراطور روزيل هو أيضاً أحد المتنقلين الذين ذكرتِهم؟”

أكدت فرانكا باختصار: “العديد من اختراعاته ومعتقداته وأفكاره نشأت في عالمنا. والأهم من ذلك، أن مذكراته كُتبت بلغة الأمة التي أنتمي إليها أنا وأختك؛ ولهذا السبب ظلت غير مفكوكة الرموز لفترة طويلة حتى انتقالنا”.

كان عقل لوميان دوامة من الارتباك؛ فكل شيء بدا خيالياً للغاية، وكأنه قصة من نسج الخيال. ومع ذلك، فإن موقف “أورور” من الإمبراطور روزيل ومذكراته أعطى مصداقية لكلمات فرانكا.

وعندما رأت صمته، أضافت فرانكا بتفهم: “ومع ذلك، فهو فرد استثنائي؛ فقد ترقى من كونه شخصاً عادياً في التسلسل 9، وصعد في مسارات الألوهية خطوة بخطوة، مطيحاً بسلالة ساورون ومحدثاً تغييرات هائلة في إنتيس والعالم أجمع. إن تأثيره على تاريخ القرنين الماضيين وعلى الأجيال البشرية عميق جداً”.

“هذا صحيح. لقد قال الإمبراطور روزيل ذات مرة إن البطل يظل بطلاً بغض النظر عن أصله…” لم يكن منشأ الإمبراطور روزيل مهماً… جمع لوميان أفكاره بسرعة وسأل بفضول: “هل اقتباسات الإمبراطور روزيل الشهيرة مأخوذة من فلاسفة في عالمكم؟”

أجابت فرانكا، وهي تحاول بطريقة ما الحفاظ على صورة ابن بلدها: “الكثير منها كذلك، لكن بعضها خاص به حقاً. فكر في الأمر؛ شخص مر بكل تلك التجارب، وتذوق طعم النصر والفشل، لا بد أن يمتلك رؤى فريدة في مجالات مختلفة. إنه لا يفتقر إلى الأقوال الخالدة”.

“الآن أفهم لماذا كانت أورور تضحك عندما أذكر شيئاً قاله الإمبراطور روزيل…” هكذا أدرك لوميان. لقد فهم مشاعر شقيقته في تلك اللحظة، ونبرة المزاح التي تتبناها “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” تجاه الإمبراطور.

ثم سأل: “هل كتب أحدكم سجلات الإمبراطور روزيل السرية؟”

اعترفت فرانكا بصدق: “نعم، لكنني لست متأكدة من هو المؤلف. الكاتب يمتلك موهبة أدبية كبيرة”.

“هل كل ما ورد فيها دقيق؟” فكر لوميان في البحث عن بائع كتب في السوق السوداء للحصول على نسخة.

ضحكت فرانكا وقالت: “نصفها تقريباً. وحتى الأجزاء المستندة إلى أحداث حقيقية، نصفها عبارة عن توسع مبالغ فيه لبضع جمل من مذكرات الإمبراطور، لتتحول إلى سرد مليء بالتفاصيل الفاضحة. على سبيل المثال، جمعت الإمبراطور علاقة تجاوزت مجرد الصداقة مع شيطانة…”

توقفت فرانكا فجأة، مدركة أنها هي نفسها أصبحت الآن “شيطانة”.

“إضافة تستحق الاقتناء لمجموعتي… يبدو أن الإمبراطور روزيل يستحق سمعته الأسطورية كزير نساء…” زادت توقعات لوميان بشأن الكتاب الذي سيبحث عنه في السوق السوداء.

اختار لوميان عدم التعمق أكثر في موضوع الإمبراطور والشيطانة، وتحدث بدلاً من ذلك عن لعبة “فطيرة الملك” التي جرت في اليوم السابق وعن الأحلام المرعبة التي تلتها، ثم طلب رأي فرانكا كخبيرة في علوم الغيبيات.

“ما هي الإشارات المخفية في ذلك الحلم؟”

قالت فرانكا بعد توقف طويل: “لا أستطيع فك رموزه، لكنه ينقل شعوراً بالخطر وينصح بالابتعاد. كما تبدو تلك الكوابيس كآثار متبقية من نوع من الجنون”.

تأمل لوميان للحظة وقرر عدم التقصي أكثر في الوقت الحالي، فقد كان يخطط لاستشارة الطبيبين النفسيين في وقت لاحق من ذلك اليوم.

…

في الساعة 3:20 مساءً، وصل لوميان إلى مقهى “ميسون” في حي “جاردن بوتانيك” وجلس في المقصورة D. طلب فنجاناً من قهوة إنتيس العطرية وقطعتين من الكعك المحشو بالكريمة.

وبمجرد تقديم القهوة والحلويات، انتظر بصبر لمدة دقيقة تقريباً قبل أن يسمع صوت “سوزي” الناعم والأنثوي.

“مساء الخير، السيد لوميان لي”.

رد لوميان بابتسامة هادئة: “مساء الخير، مدام سوزي. مساء الخير، مدام العدالة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]