الفصل 36 الاجتماع مرة أخرى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 36: اللقاء مجددًا

استنتج لوميان أنه إذا كانت تخميناته صحيحة، فإن كوردو والمنطقة المحيطة بها هما المكانان الوحيدان المتأثران بظاهرة “انعكاس الزمن”، بينما لم تتأثر الأماكن الأخرى.

كانت أفكار لوميان تتسابق، متسائلًا عما إذا كان مغادرة هذا المكان سيسمح له بالعودة إلى حياته الطبيعية. التفت إلى أورو وادعى الشعور بالذنب قائلًا:

“حسنًا، آه، هذه البرقية كانت من تدبيري.”

“أأنت؟” كانت أورو تشعر بمزيج من الغضب والتسلية، لكن الحيرة كانت هي الغالبة عليها. تساءلت عما إذا كان شقيقها قد خدعها حقًا؛ كان الأمر أشبه بأن ينقر نسرٌ عين صيادٍ متمرس!

أوضح لوميان بلهجة “صادقة”: “إليكِ الأمر. أليس لدي دائمًا رغبة في الذهاب إلى تريير لإلقاء نظرة؟ لذا، قبل يومين، أرسلتُ سرًا برقية إلى مجلة ‘نوفل ويكلي’ من مكتب البريد. كتبتها بأسلوبكِ لأستفسر عن موعد أقرب صالون للأدباء. وكما توقعت، أرسلوا لي دعوة حارة.”

ظهرت على وجه أورو ملامح الفهم، كما لو أن اللغز قد حُل أخيرًا: “إذًا هذا ما حدث…”

وفي اللحظة التالية، التقطت عصا خشبية بجانبها وعضت على أسنانها.

أضاف لوميان بسرعة: “أورو، لا، أختي الكبرى، استمعي إلى أعذاري.. لا، استمعي إلى تفسيري.”

لم يشعر بالذعر، بل إنه تجرأ على المزاح.

قالت أورو وهي تمسك بالعصا الخشبية: “حسنًا، تفضل. لقد حرصتُ دائمًا على أن يتقبل الآخرون العقوبة برضا تام. كيف يمكنني إدانة شخص ما دون الاستماع إلى أقوال المشتبه به؟ حتى لو كنت ستموت، سأحرص على أن تموت وأنت تعرف السبب!”

قال لوميان بسرعة: “في إنتيس، تضم تريير أكبر وأفضل الجامعات. سأخضع لامتحان القبول الجامعي قريبًا، وأريد زيارتها لأحدد أي ثلاث جامعات سأتقدم إليها.”

أومأت أورو برأسها قليلًا، مشيرة إليه ليكمل.

كال لوميان المديح لأخته بصدق: “أعتقد أنه طالما أنني أقدم طلبًا مشروعًا كهذا، فستأخذينني بالتأكيد إلى تريير. ومع ذلك، سيتعين عليكِ إنفاق أموالكِ الخاصة. أما إذا أرسلت مجلة ‘نوفل ويكلي’ دعوة، فلن يتم تعويض قيمة تذكرة القطار البخاري وأجرة الإقامة في الفندق فحسب، بل أيضًا نفقات الترفيه المختلفة في تريير. أعلم أنكِ لا تهتمين بالمال، لكن كل ما كتبتِه كان نتاج عمل شاق، كلمة بكلمة، ولن أسمح بضياع فرصة لتوفير المال سدى.”

لان تعبير وجه أورو قليلًا وقالت: “على الأقل أنت تهتم لأمري. لكن هل فكرت في أنني لا أريد حضور صالون المؤلفين؟ أنا أكره التفاعل مع الكثير من الغرباء.”

ابتسم لوميان قائلًا: “أورو، أختي الكبرى، هل فكرتِ أن ‘نوفل ويكلي’ دعتكِ بحرارة ليس لتجبركِ على حضور الصالون، بل لبناء علاقة جيدة معكِ؟ أنتِ مؤلفة مشهورة وناجحة، والصالون ليس هو المهم، بل أنتِ المهمة. يمكنكِ إيجاد عذر لرفض الصالون إذا كنتِ مستعدة لقبول الدعوة لزيارة تريير، وسيكون القائمون على المجلة سعداء لأنكِ قبلتِ الجزء الأول من الدعوة.”

قيمت أورو لوميان بنظراتها وقالت: “لقد أصبحت بارعًا في قراءة الناس.”

تنفست بعمق وتابعت: “حسناً، سأنهي بعض الأمور وأحزم أمتعتنا. سنغادر إلى تريير بعد يومين. أرسل برقية إلى ‘نوفل ويكلي’ قبل مغادرتنا واطلب منهم أن يستقبلونا في محطة قطار تريير.”

“حسناً!” لم يستطع لوميان إخفاء فرحته.

على الرغم من شكه في استحالة خروجه هو وأورو ببساطة من كوردو والعثور على مصدر “انعكاس الزمن”، إلا أنه كان عليه المحاولة؛ فلم يكن يطيق حبس نفسه في مكان واحد.

كانت لديه مثل هذه الأفكار، وقد حاول إقناع أورو بها. لم يخطط لوميان لإخبار أورو عن انعكاس الزمن لأنها فقدت ذكرياتها المتعلقة به، وكان يعلم أنها لن تصدق مثل هذه التكهنات الوهمية ما لم يقدم نبوءات تتحقق لاحقًا. ومع ذلك، ظل يتظاهر بأنه غير مدرك للأمر، ولم يخطط لتقديم أي نبوءات في الوقت الحالي ليرى إن كان بإمكانه اكتشاف أي أدلة أخرى.

باستخدام القراءة كذريعة، عاد لوميان إلى الطابق الثاني ودخل المكتبة. جلس وفتح كتابًا بشكل عشوائي ليتأكد مما إذا كان يسير في الاتجاه الصحيح، ثم غرق في أفكاره، آملًا في فهم المزيد عن الوضع الحالي من خلال التفاصيل التي اكتشفها الليلة الماضية واليوم.

بينما كانت نظراته تجول في الفضاء، وقعت عيناه على الكتاب الأزرق فوق الطاولة. خفق قلبه بشدة، واستجمع أفكاره ثم مد يده وأمسك بالكتاب، متصفحًا إياه بسرعة. ظهرت أمام عينيه الصفحات التي كانت تفتقر إلى بعض الكلمات وبها ثقوب مقابلة لها.

تمتم لوميان بصوت منخفض: “تلك الرسالة…”

ربط بين الرد “المتأخر” من مجلة ‘نوفل ويكلي’ ورسالة المساعدة التي تلقتها ليا ورايان والآخرون، وكون تخمينًا جديدًا: “ربما كانت تلك الرسالة مكتوبة بواسطتي بالفعل. أنا هو المرسل!”

قد يكون انعكاس الزمن قد حدث أكثر من مرة. ووفقًا للتعريف في رواية أورو، يجب أن يُطلق على هذا اسم “حلقة زمنية”.

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

في دورة سابقة، ربما اكتشفتُ بعض الشذوذ من خلال تحركاتي الاستكشافية وقررت طلب المساعدة من العالم الخارجي عبر إرسال رسالة مجهولة دون إقحام أورو. وبحلول الوقت الذي أدركت فيه السلطات خطورة المشكلة وأرسلت رايان والآخرين للتعامل معها، كانت كوردو قد بدأت بالفعل دورة جديدة. ومثل أورو الآن، فقدتُ جميع ذكرياتي وعدتُ إلى حالتي “الأولية”.

الآن، يطرح هذا السؤال نفسه: لماذا لا تزال الكلمات مفقودة من هذا الكتاب الأزرق؟

منطقيًا، كان يجب أن يعود إلى حالته “الأولية”، تمامًا مثل الطعام الذي تناولته في الدورة السابقة.

هناك احتمالان:

أولاً، إذا اكتشفتُ الشذوذ وطلبتُ المساعدة قبل أن تبدأ الحلقة الزمنية، فلا ينبغي إعادة تعيين الذكريات ذات الصلة. فهل هناك سبب آخر جعلني أفقد جزءًا من ذاكرتي؟ هذا الاحتمال يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

ثانيًا، ربما وجدتُ طريقة للحفاظ على شيء ما من التأثر بإعادة الضبط خلال تلك الدورة المحددة. ما الذي يمكن أن يكون؟ وإذا وجدتها، فلماذا لا أكتفي بكتابة ما وجدته على ورقة؟

شعر لوميان وكأنه أزال طبقة من الضباب ليعيد بناء المشهد العام، لكنه سقط في مزيد من الارتباك. كان يعتقد أنه مر بالفعل بالعديد من الحلقات الزمنية، لكن في الدورات السابقة، كانت ذكرياته وحالته البدنية تعود إلى الصفر بمجرد البدء من جديد، لذا لم يلاحظ شيئًا.

السبب في احتفاظه بذكرياته وخصائص “المتجاوز” من مسار “الصياد” هذه المرة هو لقاؤه بالسيدة وحصوله على بطاقة “العصا”، ودخوله أنقاض الحلم وتفعيله للسمة الخاصة هناك. وبما أن السمة الناتجة عن الرمزين سمحت له بـ “جلب” حالته كمتجاوز من الحلم إلى الواقع، فمن الممكن تمامًا أنها “حفظت” حالته البدنية الكاملة عند نقطة بداية الدورة. لذلك، حتى بعد أن أعاد “وحش البندقية” ضبط حالته، فشل الواقع في استعادة خصائص “الصياد” منه.

استند لوميان إلى كرسيه ونظر إلى السقف وهو يزفر ببطء، ثم ضحك بسخرية.

“لقد أصبحتُ متجاوزًا للتو، ومع ذلك عليّ مواجهة مثل هذه الأمور غير الطبيعية. لا أملك حتى الوقت للتطور…”

آه، لا يمكنني التأكد من أن طلب المساعدة كان من تدبيري؛ فقد تكون أورو أو مدام بوليس مشتبهًا بهما أيضًا. كمتجاوزتين، ربما شعرتا بشيء غير طبيعي خلال دورة معينة وحاولتا إنقاذ أنفسهما. ومع معرفتهما بالغموض، يسهل عليهما العثور على طريقة للحفاظ على بعض الآثار أكثر مما أستطيع. ومع ذلك، تبقى “الحلقة الزمنية” هي أفضل تفسير للوضع الحالي.

بينما كان يفكر، أدرك لوميان طريقة لتأكيد مصدر الرسالة. كانت الخطة بسيطة: سيدخل أنقاض الحلم ويتفحص الكتاب الأزرق نفسه في المنزل هناك. إذا كان الكتاب في الحلم يحتوي أيضًا على كلمات مفقودة، فهذا يعني أن لوميان هو من كتب رسالة المساعدة بنفسه، لأن المنزل في الحلم يتشكل من إسقاط عقله الباطن، وكل ما يعرفه لاواعيًا سيظهر هناك. أما إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن المحتمل أن الرسالة كانت من فعل أورو أو مدام بوليس، ولن يكون عقله الباطن مسؤولًا عنها.

لم يكن لوميان في عجلة من أمره للنوم. وعندما رأى أن الوقت قد حان، تسلل خارج المنزل وتوجه مباشرة إلى الحانة القديمة. وفي زاوية الحانة، رصد شخصية مألوفة؛ كانت السيدة التي أعطته بطاقة “العصا” وصيغة الجرعة. كانت ترتدي فستانًا برتقاليًا طويلًا بياقة مزخرفة وقبعة أنيقة بلون فاتح.

تنفس لوميان الصعداء، وشعر كأنه غريق أمسك أخيرًا بطوق نجاة. سار بسرعة نحوها ولاحظ عدم وجود وجبة إفطار على الطاولة، بل ثلاث كومات من بطاقات التاروت.

استفسر لوميان: “هل تحتاجين مني أن أسحب بطاقة؟”

أجابت المرأة وهي تخلط البطاقات دون أن ترفع نظرها: “لقد سحبتُها بالفعل.”

شعر لوميان بتأثر شديد؛ فكما توقع، لم تتأثر هي بدائرة الزمن!

دون إطالة، جلس وسأل مباشرة: “أنا، وقرية كوردو بأكملها، هل وقعنا في حلقة زمنية؟”

نظرت السيدة إليه وأجابت بابتسامة: “نعم، أنت واحد من سكان الدائرة.”

كرر لوميان المصطلح لنفسه وسأل بارتباك: “ماذا يعني ذلك؟ هل هم الأشخاص الذين وقعوا في حلقة زمنية؟”

ابتسمت السيدة وقالت: “هناك تفسيران؛ الأول يشير إلى الأشخاص الذين حصلوا على قوة خاصة تعادل التسلسل 4 بعد الصلاة لكيان معين. والثاني يشير إلى وضعك الحالي.”

“يمكن الحصول على القوة من خلال الصلاة لكيان خفي؟” كان لوميان متفاجئًا جدًا من التفسير الأول. أليس من المفترض أن جميع مسارات “المتجاوزين” الـ 22 تعتمد على استهلاك الجرعات للتقدم؟

أومأت السيدة برأسها وقالت: “من الناحية النظرية، يمكن لـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’ أيضًا أن تمنح هبات من قوى المتجاوزين دون الحاجة إلى جرعة. ومع ذلك، فإن هذا يشكل عبئًا عليه، ولا يُستخدم إلا كإجراء مؤقت؛ فكلما زاد عدد الأشخاص الذين يحتاجون للبركة، زاد العبء، وقد يؤثر ذلك حتى على حالته. كما أن هناك عيوبًا للممنوحين؛ إذ سيصبحون ببطء أقرب إلى ‘الشمس المتألقة الأبدية’ جسدًا وعقلًا وروحًا. علاوة على ذلك، بما أنها هبة من كائن أعلى، يمكنه استعادتها في أي وقت، ما لم تكن تمتلك القوة الفريدة لبعض المسارات وتنجح في سرقة تلك القوة سرًا بينما لا تزال تمتلك الهبة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]