الفصل 352 مصدر الربيع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

خرجت قامة تترنح من أعماق القبر، وعندما دخلت في نطاق ضوء الشموع، بدا أنها منزعجة من الضوء، فرفعت يدها اليمنى لتقي عينيها من الوهج.

وعلى غرار حراس القبر، كان الرجل يرتدي قميصًا أزرق وسروالًا أصفر، غير أن وجهه كان مكسوًا بتجاعيد عميقة وبقع بنية باهتة. كان شعره الأبيض الجاف والخفيف يزين رأسه، بينما كانت عيناه سوداوين تمامًا على نحو غير مألوف، مما يبعث شعورًا بالبرودة.

لسبب غامض، وجد لوميان صعوبة في تمييز ملامح حارس القبر العجوز؛ إذ بدا أن هيئته تتلاشى عند الحواف، مندمجة بسلاسة مع الظلام المحيط، دون أن تتأثر بتوهج الشمعة البيضاء. كان تنفسه خافتًا لدرجة أنه يكاد يكون معدومًا.

وبصوت خشن خالٍ من المشاعر، يشبه صوت جثة ناطقة، قال: “اخرج من هنا!”

رد لوميان محاولًا التفاوض معه، مقلدًا نبرة طلاب الجامعات في حي كاتدرائية الذكرى: “بما أنه متاح للزيارة، فلا ينبغي أن تكون هناك مناطق محظورة!”

لكن الحارس العجوز كرر بجمود: “اخرج من هنا!”

التفت لوميان إلى هيلا، آملًا أن تنجح في إقناع الحارس. وإذا فشلت، فقد كان مستعدًا لاتخاذ إجراءات أكثر حزمًا، سواء بتقييده أو إفقاده الوعي، فتعويذة “هارومف” كانت مثالية لمثل هذه المواقف.

ومع ذلك، هزت هيلا رأسها ببطء وبدأت في الخروج من القبر.

في أعماق الأرض بالقرب من قوس دار الأوبرا، نظرت فرانكا إلى الوصي وسألت: “ما نوع هذه الصفقة؟”

رد الرجل الذي يرتدي زي الساحر بنبرة حادة: “سأرفع المكافأة إلى 50,000 فيرل دور. اذهبي إلى محجر الوادي العميق وأحدثي ضجة كبيرة هناك، واكشفي عن الكهف السري.”

“إذا كنتِ مستعدة، يمكنكِ توقيع العقد الآن. لدي وسيلة لضمان التزام الطرفين ببنود التعاقد.”

خمسون ألف فيرل دور لمجرد إحداث انفجار يحطم الجدار الحجري عند مدخل الكهف السري؟ لماذا يبحث عنا لمهمة بسيطة كهذه مقابل هذا المبلغ السخي؟ تعمقت شكوك فرانكا.

وبحركة دقيقة، أخرجت فرانكا كيسًا قماشيًا رماديًا بحجم قبضة اليد وألقته في الظلال بجانبها، ثم اتخذت وضعية حذرة أمام الرجل وكأنها تجد صعوبة في العثور على غرض ضروري.

“ساعديني في العثور على خاتمي.”

خاتم؟ تجسدت جينا من الظلال وأمسكت بكيس النقود الصغير، وهي تسمع رنين العملات المعدنية بداخله. كانت مرتبكة من طلب فرانكا؛ أليس من المفترض أن يكون الكيس مليئًا بالنقود وخاتم العقاب؟

ابتسمت فرانكا للموكل وقالت: “ما هي الشروط المحددة للعقد؟”

شعرت باحتمال أن يتلاعب الطرف الآخر بالعقد باستخدام قوى “متجاوز” من المسار المقابل. كانت لدى فرانكا خطة للهجوم قبل الالتزام بأي عقد: القبض عليه، استيضاح الشروط، ثم التفكير في التوقيع!

تبع لوميان هيلا خارج القبر وهو يشعر بالحيرة، وسأل: “ماذا نفعل الآن؟”

أجابت هيلا بصوت أشد برودة من ذي قبل، خالٍ من أي دفء: “أمسك بذراعي اليمنى”.

استوعب لوميان قصدها وامتثل بسرعة، ممسكًا بذراعها اليمنى بقوة.

وعلى الفور، أدارت هيلا الخاتم الماسي الأسود في إصبعها الأوسط الأيمن باستخدام كفها الأيسر.

في تلك اللحظة، شعر لوميان بتغير عميق؛ لم يعد في نفس العالم الذي يقع فيه مدخل القبر. وعندما تفحص محيطه، لاحظ أن كل شيء، بما في ذلك ضوء الشمعة الخافت، قد صار ضبابيًا ومغطى بضباب كثيف.

وبإرشاد من هيلا، تحرك لوميان بحذر عبر الضباب الكثيف، خطوة بخطوة. لم تكن هناك أي حركة في أعماق القبر، وتقدم الاثنان ببطء في صمت مطبق.

وبعد فترة وجيزة، وفي نطاق رؤية لا يتعدى خمسة أمتار، رصد لوميان تابوتًا متعفنًا موضوعًا على الأرض.

كان حارس القبر العجوز مستلقيًا في التابوت بلا حراك، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما وخاليتان من الحياة. لم يستطع لوميان رصد أي أثر لتنفسه هذه المرة.

في هذه الحالة الضبابية، بدا أن الحارس العجوز لا يشعر بوجودهما، مما سمح للوميان وهيلا بالمرور والتوجه نحو نهاية القبر.

هناك، وجدا منحدرًا لطيفًا يؤدي إلى وجهة مجهولة.

أشارت هيلا إلى لوميان ليفلت ذراعها، فتبدد ذلك الغموض المحيط بهما. وقف لوميان عند قمة المنحدر حاملاً الشمعة، ليضيء طريقًا مفروشًا بعظام متناثرة ومحطمة.

انبعثت قشعريرة مزعجة من أعماق قلبه، كتمت مشاعره ورغباته، ومع ذلك، ظل هناك غضب لا يتزعزع ورغبة شريرة في كسر عنق أحدهم تزداد قوة. شعر لوميان وكأنه يراقب ازدواجية نفسه: ذات عاقلة تتصارع مع ذات مجنونة وغريبة.

لم يستطع إلا أن يختلس النظر إلى هيلا، التي كانت قد شربت زجاجة خمر دفعة واحدة. ظل وجهها شاحبًا، وظهرت بقع أرجوانية محمرة على جلدها، مما جعلها تبدو كأنها ميتة منذ زمن.

“هل أنتِ بخير؟” تذكر لوميان دوره الأساسي في تذكير هيلا باستمرار لمنعها من السقوط في الفساد بسبب الكهوف أو التعرض لأي ظواهر شاذة.

وضعت هيلا الزجاجة الفارغة وأجابت بصوت ميت: “أنا بخير الآن. لقد استعددت للتعامل مع هذا الوضع، وطالما لا نبقى هنا طويلاً، سأكون بخير”.

سألها لوميان: “كم من الوقت يمكننا البقاء؟”

أجابت هيلا وهي تبدأ في النزول: “نحو نصف ساعة”.

خطط لوميان للإمساك بذراع هيلا واستخدام “عبور عالم الأرواح” لإخراجها قسرًا قبل انتهاء الوقت ببضع دقائق، بغض النظر عما قد يجدانه.

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

كلما توغلا في النزول، ازداد عدد العظام على المنحدر، وبدأت تتخذ أشكالًا كاملة؛ بعضها يشبه البشر وبعضها الآخر وحشي الهيئة. وكان الهيكل العظمي الذي أيقظته هيلا سابقًا جاثيًا على ركبتيه فوق هذا المنحدر، عاجزًا عن التقدم أكثر.

وبينما واصلا التقدم، لاحظ لوميان ضبابًا رماديًا مائلًا للبياض في الأمام، يتقلص ويتمدد كأنما تدب فيه الحياة.

أبطأت هيلا سرعتها ونظرت إلى الضباب بحذر متزايد.

سأل لوميان: “هل هناك مشكلة؟” فقد وجد ذلك الضباب مألوفًا بشكل غريب.

أومأت هيلا قائلة: “إنه خطير جدًا. لقد استعددت بأفضل ما يمكنني، لكني لست واثقة من نجاح الأمر”.

بينما كان لوميان يستمع لردها، استمر في مراقبة الضباب الرمادي الأبيض، وفجأة، تعرف عليه.

أليس هذا هو الضباب نفسه الذي غطى أطلال كوردو؟ الضباب الذي منحه الحماية عندما صلى طلبًا للنعم؟

في تلك اللحظة، أدرك لوميان السبب الحقيقي وراء إصرار السيدة “عدالة” على مرافقته للسيدة هيلا في البحث عن “ينبوع السامريات”. مد يده اليمنى بحذر نحو الضباب، وعندما لامسه، شعر بدفء في صدره الأيسر.

كان يعلم أن ختم “السيد الأحمق” قد تفعّل.

دفع يده للأمام، فمرت عبر الضباب الرمادي الأبيض دون أن يواجه أي خطر أو شذوذ.

وبثقة متجددة، فكر في نفسه: “الحمد للأحمق!”

بعد صلاة قصيرة، التفت لوميان إلى هيلا بابتسامة واثقة وقال: “لقد قمتُ أيضًا بالتحضيرات اللازمة، ويبدو أنها فعالة. سأمسك بذراعكِ”.

لم تستفسر هيلا عن طبيعة تحضيراته أو المعلومات التي يملكها، بل سمحت له بالإمساك بذراعها اليسرى، وانطلقا معًا داخل الضباب.

ساد هدوء مطبق، وشعرا بهالة غير عادية، تكاد تكون ملموسة، تملأ المكان. وبعد فترة وجيزة، سمعا صوت رذاذ خفيف وأثيري.

إنه صوت ماء… شعر لوميان بموجة من الإثارة والارتياح. لقد وصلا إلى المكان الصحيح، ومن المرجح أن “ينبوع السامريات” بات قريبًا!

واصلا التقدم، ومع خطواتهما، انقشع الضباب الرمادي بسرعة ليكشف عن عين ماء بحجم بركة.

كانت تحيط بالماء الأبيض الشاحب في المركز مادة داكنة بلون لا يمكن وصفه. وفي الماء، كانت تطفو خصلات شعر سوداء رطبة تشبه الطحالب، بينما كانت أشكال غامضة تكافح للخروج من الأعماق.

كانت هناك امرأة واقفة بجانب الينبوع؛ هي ذاتها الشخصية ذات الرداء الأبيض التي رآها لوميان من قبل، والتي يُشتبه في كونها “شيطانة” رفيعة المستوى.

كان وجهها شاحبًا وشفافًا، وعيناها فارغتين وباردتين، والعظام البيضاء متناثرة حولها.

فجأة، تراجعت مياه الينبوع البيضاء مع صوت ارتطام، تاركة وراءها حفرة سوداء حالكة تبدو وكأنها تبتلع الضوء.

ومع دفقة أخرى، اندفعت مياه الينبوع من الثقب المظلم لتمتلئ البركة مجددًا، لكنها كانت هذه المرة أغمق وأقل بياضًا، وبدت فارغة ومظلمة، محملة بألوان لا حصر لها ولا توصف.

في لحظة، اختلطت مياه الينبوع بالضباب الرمادي المحيط، واستعادت مظهرها الأصلي الذي رأته هيلا ولوميان في البداية.

في هذا المكان، بدأت ذكرياتهما تتلاشى ببطء وكأنها تذوب. سارع لوميان بوضع يده في جيبه، عازمًا على إخراج العلبة المعدنية التي أعدها لجمع المياه.

لكنه لمس شيئًا يشبه الحجر. لم يضع أي شيء كهذا في جيبه!

سحب لوميان يده بدهشة ليرى حجرًا بنيًا في راحة يده، مليئًا بالحفر التي تكسوها بقع حمراء داكنة.

خام دم الأرض!

إنه الخام الذي فقده سابقًا! متى عاد؟ ولماذا ظهر فجأة في حوزتي؟ نحن في أعماق تريير! وبينما اتسعت عينا لوميان ذعرًا، انبعثت هالة مجنونة ومخيفة، مشبعة برائحة الدم والصدأ، من الثقب المظلم الذي ابتلع مياه الينبوع مجددًا.

تسببت هذه الهالة وحدها في تجميد لوميان وهيلا في مكانهما، عاجزين عن الحراك.

وبجانب “الشيطانة” المزعومة، رفع هيكل عظمي كفه ولمس عينه اليمنى، وفي الوقت نفسه، كشر عن أسنانه البيضاء وأطلق ضحكة باردة ومبتهجة.

“لقد حصلتُ عليه بالفعل. كيف لا يمكنك أن تجربه؟”

وحول الينبوع، انضمت هياكل عظمية أخرى، فاتحة أفواهها لتردد الصوت نفسه: “لقد حصلتُ عليه بالفعل. كيف لا يمكنك أن تجربه؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]