الفصل 354 راحة اليد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 354: راحة اليد

354 – في الأنفاق تحت الأرض بالقرب من دار أوبرا قوس قزح. تحدث الرجل الذي يرتدي زي الساحر إلى فرانكا بصوت حاد: “الأمر بسيط، هناك ثلاثة شروط محددة فقط؛ أولاً: عليكما التعهد بتفجير الباب المخفي للكهوف السرية في محجر وادي ديب، لإحداث جلبة تجذب انتباه الجميع من حولكما. ثانياً: سأدفع لكما 50,000 فيرل دور، مع دفعة مقدمة قدرها 20,000. ثالثاً: ستواجهان عواقب وخيمة إذا أخللتما بالتزامكما بالصفقة، وهذا القيد ينطبق على كلا الطرفين. يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً.”

لم يكن لدى الرجل نية لخداع “المتجاوزين” في بنود العقد، بل كان يخطط لاستخدام قدراته لتعديل محتوى المهمة لحظة إبرام العقد، مما يجبرهما على التسلل إلى الكهف السري في محجر الوادي العميق واستعادة ما يريده، مع ترك أدلة كافية تدينهما.

سبق لهذا العميل أن اشترى روح إنسان مقابل 1000 فيرل دور فقط باستخدام قدرته الفريدة على التلاعب بشروط الصفقات، وكان واثقاً من أن الحظ لن يخذله هذه المرة أيضاً.

وبينما كانت فرانكا تتحدث مع الرجل، كانت جينا المختبئة في الظلال تمد يدها إلى حقيبة النقود الصغيرة، وتداعب العملات الذهبية والفضية والنحاسية بكسل. كانت متأكدة من عدم وجود أي “ختم” داخل الحقيبة، أو بالأحرى، لم تكن فرانكا تملك ختماً! فماذا يعني ذلك؟

تحولت نظرة جينا نحو العميل الذي طرح شروط العقد، ووجدت الأمر مريباً؛ فلو أراد إبرام صفقة حقاً، لماذا لم يطلب توثيقها في “تجمع الغموض” قبل قليل؟ وحتى لو خشي انكشاف محتوى التكليف، كان بإمكانه الذهاب إلى “غرفة المحادثة” واستعارة الغرض السحري من المضيف. لم تكن هناك حاجة لملاحقتهما سراً من أجل هذا التكليف!

“هناك خطب ما بالتأكيد!”؛ أدركت جينا الآن سبب إلقاء فرانكا لحقيبة العملات إليها. وبمجرد أن استشعرت الخطر، كان عليها استخدام “خاتم العقاب” فوراً لمهاجمة الطرف الآخر والسيطرة على الموقف. زفرت جينا ببطء وارتدت الخاتم، ثم اقتربت من العميل متسللة عبر الظلال.

نظرت فرانكا إلى الظلال التي لم يطأها ضوء مصباح الكربيد، وابتسمت للرجل: “يبدو كلامك معقولاً، لكني أحتاج للتأكد مما إذا كنت تكذب أو إذا كان هناك فخ في الأمر”. وبينما كانت تتحدث، وضعت مصباح الكربيد أمامها بهدوء وأخرجت مرآة من جيب بدلتها المخفي، ثم أردفت بابتسامة: “من حسن الحظ أنني ماهرة في التنجيم”.

اتسع بؤبؤا عين الرجل وتصلب جسده عند سماع ذلك؛ فلم يكن متأكداً إن كان “تنجيم المرآة السحرية” سيكشف خطته. ومن مخبئها في الظلال، لاحظت جينا ارتباكه، فرفعت يدها اليمنى دون تردد، ليبدأ الخاتم الحديدي ذو الأشواك الصغيرة في التوهج، بينما انطلق شعاعان خاطفان من البرق من عينيها: “اختراق نفسي!”.

…

عند “ينبوع النساء السامريات”، وقع لوميان وهيلا مجدداً تحت وطأة رعب ساحق وجنون مطبق. وقفا متجمدين في مكانهما وأجسادهما ترتجف، ورغم أن هذا الجنون قد شل حركتهما، إلا أنه أنقذهما للمفارقة من موت محقق؛ فقد كانت أجسادهما المتجمدة تتقد بحرارة شديدة، بينما اشتعلت أفكارهما الساكنة بالغضب والوحشية.

ومع ذلك، استمر لون الموت الأرجواني المحمر وجلدهما المتعفن في التدهور دون بوادر تحسن. خيمت الظلمة مرة أخرى، واستخدمت هيلا الخاتم الماسي الأسود في يدها اليمنى لمحاولة تهدئة الأطياف التي تحوم حول الينبوع، بما في ذلك ذلك العملاق المحترق بدرعه المهترئ.

استعاد لوميان وعيه وأدرك أن محاولتهما للهرب لم تذهب سدى؛ فقد ابتعدا أكثر من عشرة أمتار عن الينبوع، ولم تستطع الأطياف المتعفنة مغادرة المياه أو الوصول إلى الضفة للإمساك بأرجلهما وسحبهما إلى الأعماق.

تجمعت تلك الأشكال عند حافة الينبوع، وعيونها الفارغة تحدق في الفراغ، بينما كانت أيديها المتعفنة والمشوهة تمتد أحياناً من الماء قبل أن تُسحب بقوة إلى الداخل بفعل قوة غامضة. أطلقت تلك الكيانات زئيراً صامتاً جعل المنحدر يهتز، مما أثار شعوراً بالخمول والاستسلام لدى لوميان وهيلا، مسبباً لهما أعراضاً سلبية متباينة.

ومع ذلك، لم يتمكن الجنون الذي أجج أفكارهما ولا التأثيرات الغريبة التي سببت أعراض “اضطراب الهوية الانفصالي” من السيطرة عليهما تماماً. ومن بين كل ما يحيط بالينبوع، لم يستطع الاقتراب من لوميان سوى ذلك الطيف الأنثوي والشعر الأسود الطويل الذي يشبه الطحالب؛ كانت إحداهما تحدق به بعينين غريبتين، بينما تمددت الأخرى محاولة الإيقاع به.

شعر لوميان ببارقة أمل؛ فحتى لو فشلت مقاومته، وسيُسحب نحو الينبوع بواسطة الشعر الأسود والطيف الذي يُشتبه في كونه “شيطانة” رفيعة المستوى، فإن المسافة التي تفصله عن الماء تزيد عن عشرة أمتار، مما يمنحه فرصة للصمود حتى تسيطر مياه الينبوع الشاحبة على ذلك الكيان المرعب ذي العينين الحديديتين وتعيده إلى الهاوية السوداء.

وحينها، سيتمكن لوميان من الهرب بسرعة، فبضع محاولات ستكفيه للخروج من منطقة الضباب والعودة إلى الغرفة العلوية. وبعد ذلك، سيرسل هيلا لاستعادة مياه الينبوع، متجنباً الآثار السلبية لـ “خام دم الأرض” وذلك الكيان الضخم الذي كان من الواضح أنه أقوى بكثير من بقية “أرواح المياه”.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

لكن في اللحظة التالية، تصلب جسد لوميان بشكل غير طبيعي، وظهر صقيع أبيض راح يكسو جسده ويختفي مراراً. وفي عيني المرأة الزرقاوين، بدا لوميان وكأنه حُبس داخل كتلة جليدية، بينما التف الشعر الأسود حوله بقوة أكبر، جارّاً إياه نحو الينبوع.

رأت هيلا -التي كانت أقل تأثراً- الخطر الذي يحدق بلوميان، فوجهت يدها اليمنى بسرعة نحو ذلك الكيان المجهول، مستخدمة خاتمها الماسي الأسود الذي انبعث منه ظلام دامس. تحول الليل إلى كفن أحاط بالكيان وحثه على النوم.

استغل لوميان الفرصة وأطلق همهمة، موجهاً تياراً ضوئياً أبيض من أنفه نحو الجليد الذي يقيده، مستهدفاً الشعر الأسود. وفجأة، ارتخى الشعر وفقد قوته، بينما انكمش ستار الليل المحيط بالكيان فجأة ليختفي الأخير، ليظهر الطيف الأنثوي ذو الرداء الأبيض مجدداً على مقربة منه، وعيناها مثبتتان عليه.

رغم استمرار الخطر، شعر لوميان بالارتياح؛ فقد ظن أنه حتى لو استسلم الآن، فسيصمد حتى تتراجع مياه الينبوع إلى الأعماق. لكن في تلك اللحظة، ازدادت عيون الكيان الضخم جنوناً، واستحال لون الصدأ فيها إلى أحمر قاني كالدماء. راح يصارع مياه الينبوع بعنف وكأنه يحاول التحرر من أغلال غير مرئية، وأخيراً، ووسط اضطراب يشبه الزلزال، وصل ذلك الكيان المدرع الملطخ بالدماء والمحاط بنيران غير مرئية إلى حافة الينبوع.

دويّ كالرعد! اهتزت الأرض وتناثر الغبار الرمادي، فشعر لوميان بطنين في رأسه وفقد وعيه على الفور. وعندما أفاق، وجد نفسه قد عاد إلى حافة الينبوع، وكأنه قطع المسافة التي هربها في لمح البصر. ومن طرف عينه، رأى هيلا تسرع نحوه بعينين فارغتين محمرتين، وكأنها دمية أو جندي مسلوب الإرادة ينفذ الأوامر.

خمن لوميان أنه حين فقد وعيه، عاد إلى حافة الينبوع في حالة من الذهول والانصياع التام. والآن، لم يعد الهرب ممكناً؛ فمن خلفه يلتف الشعر الأسود وتتربص “الشيطانة”، ومن أمامه تمتد أكف مشوهة ومتعفنة ومقززة.

في تلك اللحظة، كانت الأيدي تمسك بلوميان عازمة على سحبه إلى الماء، بينما لم يعد الكيان الضخم ذو الشعر الأحمر يفصله عنه سوى خطوة واحدة. ضغط لوميان على أسنانه، وعض على قاعدة الشمعة البيضاء، ثم مد يده اليسرى المرتدية للقفاز إلى جيبه، وهو يلعن في سره.

“أيها الحاكمة الأشرار القذرون، لقد كنتم تراقبونني طويلاً، فلماذا لم ترسلوا ما يؤذيني الآن؟ أين هي المخلوقات الخطيرة التي وعدتم بها؟ هل أنتم خائفون من مواجهة هذا المجنون هنا؟”. ورغم لعناته، لم يستسلم لوميان؛ فاستل خنجراً وهمّ بقطع راحة يده اليمنى التي تآكلت بفعل “خام دم الأرض”، مفكراً: “إذا كنت تريده، فخذه!”.

لم يبالِ لوميان في تلك اللحظة إن كانت “إعادة التشغيل” عند السادسة صباحاً ستعيد له يده المفقودة أم لا. وفجأة، وبينما كانت الأرض ترتجف، ظهرت يد شاحبة من الثقب الأسود في أعماق الينبوع؛ كانت أصابعها نحيلة، وتنتشر على ظهرها شقوق يخرج منها ريش أصفر باهت وصديد متعفن، بينما بدت البشرة حول الشقوق بلورية كاليشم لكنها كانت باهتة ومظلمة.

امتدت تلك الكف وعبرت مياه الينبوع لتمسك بالساق اليمنى للكيان الضخم. بدأ ذلك الكيان المدرع الملطخ بالدماء والمحاط بالنيران يترنح بعجز بينما يُسحب نحو الهاوية السوداء العميقة داخل المياه الشاحبة. ورغم مقاومته المستميتة، استمرت الكف الغريبة في سحبه بلا رحمة، ولم يتساقط منه سوى ريش أصفر وصديد مدمى، بينما استحال جلده البلوري إلى نسيج تملؤه أوعية دموية سوداء نابضة.

ظهرت رموز معقدة لا حصر لها -بيضاء وسوداء وباهتة- وهي تحيط بذلك الكيان المجنون بينما يتقلص جسده بسرعة نحو قاع الينبوع. لم يستطع لوميان استيعاب المشهد أو رؤية ما يحدث بدقة، لكنه أدرك أن ذلك الكيان الضخم ذا الوجه المتعفن والشعر الأحمر والعينين الحديديتين بدأ يبتعد عنه، بينما تجمدت الأيدي المرعبة التي كانت تمسك به في مكانها.

ظل الكيان يزمجر محاولاً التحرر دون جدوى، وفي غمضة عين، سُحب معظم جسده إلى الأعماق. وقبل أن يختفي تماماً، تجسد جنونه في نقطتين حمراوين داكنتين كـ “الصدأ” انطلقتا من عينيه الحديديتين نحو لوميان مباشرة. وبشكل غريزي، رفع لوميان يده اليمنى ليحمي نفسه، فاخترقت علامتا الصدأ قفاز “فلوغ” لتستقرا في جلده المتآكل أصلاً بفعل “خام دم الأرض”.

وبصوت ارتطام مائي عنيف، تراجعت مياه الينبوع الشاحبة تماماً، ساحبة معها كل الأطياف العائمة إلى الهاوية السوداء، ليسود صمت مطبق في أرجاء المكان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]