الفصل 37 الغابة الخطرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 37 “الغابة الخطرة”

توقف لوميان للحظة ثم قال: “إذًا، هل يقترب الجسد والعقل والروح من المانح لأن قوة الهبة تحمل بصمة مطابقة؟”

استنتج هذا من خصائص “المتجاوز” التي تركها الأقدمون والمالكون السابقون؛ فعلى الرغم من أن الهبات كانت قوة خالصة ولا تحتوي على أي خصائص، إلا أنه من المحتمل أيضًا أن تكون قد تلوثت بنزوات المالكين السابقين.

كانت السيدة تمسك ببطاقات التاروت، وأومأت برأسها موافقة: “قدرتك على التفكير المنطقي مثيرة للإعجاب، يجب أن تشكر أورو على منحك تعليمًا أساسيًا كافيًا.”

تمتم لوميان في سره: “لا داعي لتذكيري…”

استمرت السيدة قائلة: “حتى لو لم يرغب المانح في التأثير على الممنوح، فمن الصعب منع الطرف الآخر من الاقتراب منه جسديًا وعقليًا وروحيًا. وذلك لأنه إذا لم تحتوي القوة الممنوحة على إرادة المانح، فسيكون من الصعب على الممنوح السيطرة عليها، وسرعان ما ستتبدد. لذلك، فإن بركات الحاكمة الأرثوذكسية في هذا الجانب هي في الأساس مؤقتة ومحدودة إلى حد معين.”

“والحُكَّام الشريرة لا تهتم بما يحدث للممنوح؟” أومأ لوميان برأسه بتفكير وسأل بفضول: “المتفوقون، ما أعنيه هو، هل يمكن للأشخاص الذين يمتلكون خصائص متفوقة أن يقبلوا الهبات؟ هل ستتعارض القوتان وتتسببان في فقدانهم للسيطرة؟”

ابتسمت السيدة وهزت رأسها: “قد يكون هناك بعض التعارض، لكنه ليس كبيرًا. فكر في الأمر؛ ستقوم قوة الهبة بتحويل جسدك ليتناسب مع جسد المانح، لكن جسدك قد تكيف بالفعل مع خصائصك المتفوقة، لذا سيكون هناك تعارض حتى تجد توازنًا جديدًا. ومع ذلك، فإن هذا التعارض لن يؤثر على عقلك أو روحك، لذا لن تفقد السيطرة ما لم تكن بالفعل على حافة الانهيار. المشكلة الوحيدة هي أنك قد تضطر إلى التعود على رؤية عين ثالثة أو يد رابعة تنمو على جسدك. بالطبع، الشرط المسبق هو أن تستمر القوة الممنوحة لك لفترة طويلة، وأن يكون المستوى المقابل مرتفعًا جدًا أيضًا، وخلاف ذلك، يمكن تجاهل التغييرات الصغيرة في جسدك.”

أومأ لوميان برأسه مستوعبًا المعلومات باختصار، ثم سأل: “ماذا لو كانت الهبة من نفس المسار أو من مسار مجاور؟”

أومأت السيدة برأسها: “لن يسبب ذلك أي صراع.” ثم ضحكت وأضافت: “لكن هذا لا يعني أنه لن تكون هناك تغييرات جسدية.”

ماذا يعني هذا؟ كان لوميان مرتبكًا وهمَّ بطلب التوضيح، لكن السيدة قاطعته بضحكة: “كنت أعتقد أنك ستكون أكثر اهتمامًا بدائرة الزمن بعد أن علمت بشأن سكان الدائرة. من المدهش أنك تولي اهتمامًا لهذه المعرفة التي قد لا تكون مفيدة لك في المستقبل، هذا ليس من طبعك!”

أظهر لوميان ابتسامة ساخرة وقال: “كنت أريد أن أسأل إن كان بإمكانك مساعدتنا في كسر حلقة الزمن، لكنني تذكرت ما قلته سابقًا؛ لقد زعمتِ أن الثمن لحل هذه المشكلة سيكون التدمير الكامل لكوردو، وسيموت الجميع. إذا كنت أريد تحقيق نتيجة أفضل، فلا يمكنني الاعتماد إلا على نفسي. لم أفهم ذلك حينها، لكن الآن يمكنني تخمين السبب؛ إذا كنتِ تريدين كسر الدورة ولستِ من سكان الدائرة، فإن الطريقة الوحيدة هي تدمير كل شيء؟”

أومأت السيدة بالموافقة: “هذا صحيح.”

شعر لوميان بالارتباك وسأل: “لماذا لم توضحي ذلك من قبل؟”

لم يكن الأمر وكأنه شيء سيؤدي إلى الدمار! أم أن هذه السيدة كانت معتادة على التحدث بطريقة غامضة؟

ضحكت السيدة على الفور: “هل كنت ستصدقني لو أخبرتك أن القرية بأكملها عالقة في حلقة زمنية؟”

فكر لوميان في الأمر للحظة وأجاب: “ربما لا…”

كان من الصعب تصديق مثل هذه القصة السخيفة دون تجربتها شخصيًا.

ابتسمت السيدة وقالت: “لهذا السبب لم أوضح الأمر، لم أكن أريد أن أقضي الكثير من الوقت في شرحه لك.”

“…” سكت لوميان للحظة قبل أن ينتهز الفرصة ويسأل: “هل تعرفين ما هو المفتاح لكسر هذه الدورة؟ في أي اتجاه يجب أن أركز جهودي؟”

هزت السيدة رأسها: “التنجيم في بعض الأمور هنا خطير جدًا.”

“ها؟” كان لوميان مرتبكًا.

لم تستطع المرأة إلا أن تضيف: “لو كنت أعرف المفتاح لقلت لك. كلما حللت هذا الأمر أسرع، تمكنت من إنهاء هذه الرحلة.” تنهدت قائلة: “متى يمكنني الحصول على إجازة خالية من العمل…”

عمل؟ لم يستطع لوميان الحصول على أي إلهام من السيدة الغامضة، لذا استفسر: “إذا لم يُقتل الأب، هل سيتوقف الوقت عن تكرار نفسه؟”

أجابت السيدة بدقة: “لا، هناك العديد من نقاط التحفيز في الحلقة، بما في ذلك وصول الوقت إلى الليلة الثانية عشرة. يمكنك اكتشاف الباقي بنفسك.”

الليلة الثانية عشرة… لا يزال هناك وقت كافٍ للتحقيق… فكر لوميان للحظة وقال: “لأنني قمت بتحفيز الشذوذ في جسدي، يمكنني الحفاظ على ذكرياتي وخصائص البيوندير في كل مرة تتكرر فيها الحلقة، أليس كذلك؟”

عندما رأى السيدة تومئ برأسها، سأل مرة أخرى: “لذا، طالما أنني على قيد الحياة وأواصل التحقيق، سأتمكن من العثور على المفتاح لإنهاء كل شيء عاجلاً أم آجلاً؟”

كان هذا تطبيقًا لـ “الطريقة الشاملة” التي ذكرتها أورو.

“من الناحية النظرية، هذا صحيح.” عادت عيون المرأة العاطفية، التي حيرت لوميان ولم يستطع تحديد نظراتها، للظهور مرة أخرى: “لكن يجب أن تدرك أن كوردو والمناطق المحيطة بها فقط هي التي تقع في حلقة زمنية، بينما يمر الوقت بشكل طبيعي في العالم الخارجي، والتاريخ هناك مختلف تمامًا عما هو في كوردو. سيقوم المحققون الثلاثة بإرسال برقيات لوصف وضعهم والقرية، وسيدرك المسؤولون الشذوذ هنا بمجرد ذكر التاريخ. حتى لو فشل المحققون في إرسال برقية قبل أن تعيد الدورة البدء أو لم يذكروا التاريخ، فمع مرور الوقت، سيكتشف المسؤولون المشكلة. ماذا تعتقد أنهم سيفعلون لحل الحلقة الزمنية في كوردو؟”

سكت لوميان للحظة قبل أن يجيب: “سيدمرونها مباشرة، تمامًا مثل خيارك البديل.”

أومأت السيدة برأسها بمشاعر مختلطة: “يمكن أن يمنع ذلك فعليًا الشذوذ من الانتشار وتأثيره على الآخرين. إذا سنحت لك الفرصة للذهاب إلى بحر سونيا في المستقبل، يمكنك الاستفسار عن ميناء بانسي؛ لقد دمرته كنيسة العواصف بسبب نوع من الفساد، ولم ينجُ أحد.”

شعر لوميان بعزيمة متجددة للعثور على النقطة الرئيسية للدائرة بمفرده، وسخر من نفسه قائلاً: “يبدو أنه لم يتبق لي الكثير من الوقت.”

كان يعلم أنه لم يتبق له سوى ثلاث أو أربع دورات، ولم يكن بإمكانه ترك الليلة الثانية عشرة تتكرر في كل مرة.

وقفت السيدة وقالت بهدوء: “على الأقل لا تزال لديك فرصة، فبعض الناس لا يملكون حتى ذلك.”

…

بعد مغادرته حانة “أول”، وقف لوميان في الطريق ونظر إلى المارة القلائل والمنازل من حوله. بدا كل شيء في قرية كوردو طبيعيًا على السطح؛ كان لدى القرويين نفس المشاعر التي يشعر بها الناس في كل مكان: الفرح والغضب، الرغبة والحنين.

ومع ذلك، وتحت هذه الواجهة السلمية والصاخبة، كانت القرية تخفي رعبًا لا يمكن تصوره؛ لقد وقع الجميع هنا في حلقة مفرغة وعاشوا نفس الأيام القليلة مرارًا وتكرارًا.

باستثناء بعض الأشخاص مثل الأب غيوم بينيه، والراعي بيير بيري، وبونس بينيه، وآفا ليزيير، كان لوميان غير قادر مؤقتًا على تحديد من هو البريء.

لم يكن متأكدًا تمامًا حتى من أن ريموند غريغ، الذي كان عادةً غبيًا وغير ماكر، كان بخير؛ فقد تكون قوة الأب الخارقة هي التي أثرت على سلوك الأولاد الغريب في نهاية الصوم، بدلاً من أن تكون لديهم مشاكل مسبقة.

للحظة، شعر لوميان أن كوردو تشبه غابة بدائية مليئة بالمخاطر غير المرئية، حيث لا يمكنك التمييز بين الفريسة والصياد.

كان الحذر والصبر هما الأهم للبقاء في مثل هذه البيئة، بينما تراجعت القدرة والشجاعة والحكمة والخبرة إلى المرتبة الثانية.

كان هذا مشابهًا إلى حد ما لأيامه التي قضاها متشرداً، لكنه كان مختلفًا بوضوح.

ومع بروز هذه الأفكار، شعر أن جرعة “الصياد” تظهر علامات الهضم.

هل هذه هي الخطوة الأولى من “طريقة التمثيل”؟

هذا سريع جدًا، كنت أعتقد أن الأمر سيستغرق شهرًا أو شهرين للبدء.

أصبح متحمسًا لاحتمالية هضم جرعة الصياد: “هل يمكنني هضم جرعة الصياد في دورة أو دورتين؟ بمساعدة صيد خرائب الأحلام، قد أصبح بسرعة ‘مستفزًا’ من التسلسل 8، وأزيد من فرصه في حل مشكلة حلقة الزمن.”

تأمل لوميان في ذلك بينما كان يمشي للأمام، وسرعان ما وصل إلى ساحة القرية.

كانت خطته الحالية هي “الدردشة” مع الأب لاختباره بحثًا عن أي شذوذ وللحصول على أي أدلة.

بينما كان ينظر حوله، رأى شخصية تسير نحو الكاتدرائية.

كانت الشخصية ترتدي معطفًا طويلًا بنيًا داكنًا بقلنسوة، وحبلًا مربوطًا حول خصره، وزوجًا من الأحذية الجلدية الناعمة الجديدة. كان هو الراعي بيير بيري.

إنه هو… اقترب لوميان بسرعة من بيير وسأل عمدًا: “بيير، لماذا عدت؟”

كان شعر بيير الأسود المجعد دهنيًا، ولم يحلق ذقنه منذ فترة طويلة، فأجاب بسعادة: “أليس الصوم قريبًا؟ لم أحتفل به منذ سنوات، ولا أستطيع أن أفوت هذا العام مهما كان…”

كانت عيناه الزرقاوان تلمعان بابتسامة لطيفة، وكان يبدو مختلفًا تمامًا عن الراعي الذي صدم لوميان من قبل.

“آه، ستكون الإجابة مختلفة قليلاً عن الدورة السابقة بسبب اختلاف المكان والسياق، وعلى الرغم من أن الجوهر لا يتغير، إلا أن بعض الكلمات ستختلف…” استمع لوميان بعناية ونظر إلى أحذية بيير الجديدة قبل أن يسأل: “هل أصبحت غنيًا؟”

“ليس حقًا، يمكنني فقط القول إن رئيسي الحالي ليس سيئًا، فقد أعطاني الكثير من الأشياء. المشروبات على حسابي الليلة.” كانت فرحة بيير واضحة.

“حسناً.” وافق لوميان وأشار إلى الكاتدرائية: “هل ستذهب للصلاة؟”

تنهد بيير وقال: “نعم، لقد مر وقت طويل منذ أن صليت إلى الحاكم في الكاتدرائية.”

على الرغم من أن الجملة لم تبدُ مهمة، إلا أنه كلما استمع لوميان إليها، زاد شعوره بأن هناك شيئًا غير صحيح.

لم يكن الرعاة معزولين تمامًا عن المستوطنات البشرية؛ فهناك العديد من القرى المنتشرة حول السهول والمراعي، ورغم أن المروج الجبلية العالية قد تكون قاحلة، إلا أن الرعاة ينزلون أحيانًا من الجبل للتزود بالموارد، فكيف لا يمكنه العثور على كاتدرائية؟

في الواقع، إذا كان بيير بيري قد جازف بالذهاب إلى فينابوتير أو لينبرغ، لكان العثور على كاتدرائية “الشمس المتألقة الأبدية” مسعى بلا جدوى. ومع ذلك، لم يستطع لوميان التخلص من الشعور بأن هناك شيئًا مريبًا في كل كلمة نطق بها بيير بيري.

بدلاً من ذلك، سأل بيير بيري: “هل أنت متجه إلى الكاتدرائية أيضًا؟”

“لا،” أجاب لوميان وهو يهز رأسه: “كنت أعتقد أن هناك أشخاصًا يتحدثون في الساحة، لكنها كانت فارغة.”

ثم لوح بيده: “أنا ذاهب إلى المنزل.”

“أراك الليلة،” رد بيير بيري وهو يلوح له بدوره.

بعد مشاهدة الراعي يتجه نحو الكاتدرائية، عاد لوميان إلى القرية.

قرر عدم التحدث مع الأب الآن، فواجهته التالية هي: منزل الراعي بيير بيري!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]