الفصل 363 الدراسة تؤدي إلى التحسن

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 363: الدراسة تؤدي إلى التحسن

لا يزال لوميان يتذكر بوضوح تلك الليلة التي لعب فيها لعبة “فطيرة الملك”؛ فمنذ ذلك الحين، والكوابيس تطارده مرارًا وتكرارًا، وفي كل مرة، يجد نفسه داخل قلعة قديمة بلون بيجي، جدرانها ملوثة بآثار دماء قديمة، وتفاصيلها الداخلية تشكل لوحة مروعة من الجنون.

“تذكر فحسب أن تدع بوفير يختار أولاً في مواقف مثل لعبة فطيرة الملك، وستكون بخير.”

لكنني لم أعد الشخص نفسه الذي كنت عليه سابقًا. هل يمكنني حقًا الاعتماد على كوني آخر من يختار لتجنب المشاكل، بينما تلوث هالة الإمبراطور الدموي يدي اليمنى؟ تأمل لوميان الأمر في صمت للحظة قبل أن يرد: “فهمت، أيها القائد.”

ثم سأل: “أين تقع قلعة البجعة الحمراء؟”

كان ينوي استكشاف المنطقة عندما تتاح له الفرصة، أو على الأقل، كان بحاجة إلى تحديد موقع الكاتدرائية الأقرب إليها.

أجاب غاردنر مارتن باختصار: “في كواتييه إيراست، بالقرب من قصر الإمبراطور روزيل الصيفي وغابة لوغنس الغربية.”

تُعرف كواتييه إيراست بالدائرة السابعة عشرة. وفي عهد روزيل، كانت بمثابة ضاحية يقصدها النبلاء والملوك للاستجمام، ولكنها الآن أصبحت محاطة بأسوار المدينة، لتغدو واحدة من أكبر مناطق تريير. وتُعرف باسم “منطقة الثكنات” نظرًا لتعدد المعسكرات العسكرية فيها. تقع المنطقة في الشمال الغربي، وتضم حديقة وطنية، وغابة لوغنس الغربية، ومركزًا للمؤتمرات، والعديد من المستودعات. بالإضافة إلى ذلك، كانت موطنًا لـ “دير القلب المقدس”، وهو أكبر دير في تريير تابع لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية.

تذكر لوميان خريطة تريير التي رآها سابقًا وأومأ برأسه تأكيدًا: “إنها بالقرب من المنطقة المربعة.”

لم يكن قصر الإمبراطور روزيل الصيفي يقع داخل كواتييه إيراست مباشرة، بل في “المنطقة المربعة”، محصورًا بين غابتي لوغنس الغربية والشرقية.

ألقى غاردنر مارتن نظرة على يد لوميان اليسرى وسأله: “لماذا أنت مصاب؟”

ابتسم لوميان بصدق مصطنع وقال: “لقد كنت أنقب مؤخرًا في سرداب الموتى مع صديق التقيته في تجمع للغموض، فأصبت هناك.”

لم يستطع التخلص من شعور بأن “أمراء الحديد والدم” لديهم اهتمام بالعالم السفلي، وربما يملكون جواسيس يتربصون حول القبور، لذا كان من الأفضل التمسك بكذبة أخرى؛ ففي النهاية، كانت “جمعية أبحاث البابون المجعد” تعمل أيضًا كـ “تجمع للغموض”.

أومأ غاردنر مارتن بموافقة وقال: “تجنب الاستكشافات والمخاطر غير الضرورية في المستقبل. لن تجلب لك المعرفة الغامضة التي تبحث عنها، ولن تثمر عن أشياء قيمة. لا ينتظرك هناك سوى الخطر، ثم الخطر، والمزيد من الخطر.”

“هل هذا صحيح؟ ألا يعتبر ينبوع السامرية عنصرًا ذا قيمة عالية؟” انتقد لوميان القول في سره، ومع ذلك، وافق بجدية: “نعم، أيها القائد.”

لولا طلب السيدة “عدالة”، لما كان لديه أي ميل للمغامرة في المستوى الرابع من سرداب الموتى. أما الآن، فقد أصبحت احتمالية عودته إلى هناك تقترب من الصفر، لكنه لم يستطع إلا أن يتساءل عما إذا كان قد يصادف أحد قبور “آمون” هناك!

بعد وداعه لغاردنر مارتن، استقل لوميان عربة عامة متجهة إلى شارع “دو مارشي”.

وسط الأصوات الإيقاعية لحوافر الخيول وعجلات العربة، خطرت فكرة مفاجئة في ذهنه.

لم تفقد “جمعية السعادة” سوى شارلوت كالفينو وسوزانا ماتيزي، الكاهنة العليا، لكن لا يزال هناك أعضاء آخرون يجب التعامل معهم، مثل ميبوبو ماير، المدير السابق لمسرح “قفص الحمام القديم”، أو الممثلات اللواتي لعبن أدوارًا رئيسية هناك قبل مغادرتهن.

“أتساءل عما إذا كانت سوزانا ماتيزي قد أفشت تفاصيل شجرة الظل لهؤلاء الأعضاء. إذا فعلت، فمن المحتمل أنهم يعرفون أن الهدف الحقيقي للكاهنة العليا هو إما أنا، سييل دوبوا، أو بالأحرى، لوميان لي…”

إذا كان الأمر كذلك، فقد تعيد “مدرسة الورد الفكرية” و”جمعية السعادة” تركيزهما نحوي، وقد يصبح ذلك مشكلة حقيقية.

“كم هو أمر مزعج. أتمنى حقًا لو أستطيع القضاء على كل عضو في مدرسة الورد الفكرية وجمعية السعادة…”

ومع اقتراب الرحلة من نهايتها، وعندما بدأ يشعر بتأثيرات السلبية المختلفة عليه، لعن لوميان في سره قبل أن يسيطر على مشاعره. لولا مهارة “الممثلين” الفائقة في التنكر وإخفاء أنفسهم، لكان قد فكر بجدية في تصفية جميع أعضاء جمعية السعادة للقضاء على أي تهديد مستقبلي.

كان يشك في أن “قفازات الملاكمة من فلوغ” قد يكون لها تأثير إعجازي على الأفراد ذوي الرغبات المنحرفة، مثل أولئك المنتمين لجمعية السعادة.

“لكن كيف سأجدهم؟” غرق لوميان في تفكير عميق.

في تلك اللحظة، توقفت العربة العامة في محطة بمنتصف الطريق، وصعد راكب جديد.

كان صبيًا في السابعة أو الثامنة من عمره، يرتدي قميصًا أبيض تحت بدلة رسمية سوداء صغيرة مع شورت مطابق، وجوربًا أبيض وحذاءً أسود. كان شعره أشقر قصيرًا، وعيناه البنيتان تشعان بالعزيمة، بينما تشير خداه الممتلئان إلى أنه لا يزال يحمل آثار براءة الطفولة.

“أوه، أليس هذا لودفيغ، ابن البارون بريغناي؟” تحسن مزاج لوميان فجأة وابتسم.

في الوقت نفسه تقريبًا، لاحظ لودفيغ وجوده، فتحولت تعابير وجهه إلى ذعر، وحاول بسرعة النزول من العربة وهو لا يزال يحمل حقيبته المدرسية الثقيلة ذات اللون الأحمر الداكن.

“هل يهرب من المنزل مرة أخرى؟” فكر لوميان وهو ينهض، ونزل من العربة قبل موعده المحدد.

كان الصبي قد اختفى بالفعل من محيط المحطة، لكن لوميان حدد آثار أقدامه القريبة واختار اتجاه ملاحقته بهدوء. فالهروب من مطاردة “صياد” دون معالجة الآثار فورًا كان أمرًا شبه مستحيل.

بعد تتبع الأثر لعدة شوارع، انعطف لوميان إلى زقاق منعزل واقترب من حاجز نصف مكسور بالكاد يصل لارتفاع الخصر، ولم يستطع منع نفسه من الضحك وهو يقول: “اخرج.”

نظر لودفيغ بحذر من خلف الحاجز، وكان مزيج من التوتر والاستياء واضحًا في صوته وهو يقول: “أيها المحتال، ابتعد! سألتهمك إن اقتربت أكثر!”

رفع لوميان يده اليمنى ومررها على ذقنه بتفكير وسأله: “لماذا هربت من المنزل مجددًا؟”

لم يستطع لوميان إلا أن يسخر قائلًا: “يا صاح، لقد تعلمت كيف تهدد وتلعن، لقد تحسنت منذ المرة الماضية.”

لاحظ لوميان أنه حتى مع تجاهل شهية الصبي غير العادية وعاداته الغذائية، بدا لودفيغ الآن كطفل حقيقي أكثر مما كان عليه في لقائهما السابق. وبناءً على ذلك، استنتج لوميان: “هذا يثبت أن الدراسة لا تزال مفيدة.”

تفاجأ لودفيغ للحظة وبدا وكأنه نسي الرد، فقام لوميان بتقييمه وقال بصدق: “أنت لم تولد بذكاء عالٍ، بل أنت في الواقع أقل ذكاءً من غيرك نسبيًا. ولكن إذا لم تدرس، ولم تؤدِّ واجباتك بانتظام، وتخضع للامتحانات بين الحين والآخر لتحسين قدراتك الفكرية تدريجيًا، فأنا أضمن لك أن شخصًا مثلي يمكنه خداعك بسهولة في اللحظة التي تخرج فيها، ولن تدرك حتى كيف وقعت في الفخ.”

تمتم لودفيغ لنفسه بدهشة: “هل تحسنت حقًا؟ هل الدراسة والواجبات والامتحانات مفيدة حقًا…”

“أليس لديك عقل منذ ولادتك؟ هل دماغك تالف؟ هل صدقتني بهذه السهولة؟ لا أستطيع حتى تخيل ما سيحدث لك إذا تُركت وحيدًا عند مدخل ملهى ليلي…” وبينما كان لوميان يتمتم في سره، حافظ على ابتسامته الثابتة وقال: “هذا صحيح. إذا كنت تجد الأمر مرهقًا، فتحدث إلى بريغناي بشأن تقليل كمية الواجبات، ولا داعي للهروب من المنزل؛ فالتخلي عن الدراسة سيجعلك أكثر غباءً.”

في تلك اللحظة، كانت الفكرة السائدة لدى لوميان هي: “من الأفضل إبقاء هؤلاء البشر غير الطبيعيين ذوي العقول الفارغة تحت إشراف الكنيسة الأرثوذكسية.”

ومع ذلك، أليست كنيسة حاكم المعرفة والحكمة متعجرفة جدًا لتعتقد أن البارون بريغناي يمكنه السيطرة على شخص يأكل كل ما يراه؟ لقد هرب بالفعل مرتين! ولو لم يصادفه لوميان في كل مرة، لكان قد تسبب في كوارث منذ زمن طويل.

سكت لودفيغ لبضع ثوانٍ قبل أن يسأل: “هل ستتوسط لي؟”

لم يتردد لوميان في رده: “لا مشكلة.” فالتفاوض كان شيئًا يمتلك فيه خبرة كبيرة، خاصة من واقع تعامله مع أخته.

“إذن سأثق بك مرة أخرى،” تردد لودفيغ للحظة قبل أن يتخذ قراره، ثم قفز من فوق الحاجز المتهدم.

“لا تقل ذلك، فهذا يجعلني أرغب في خداعك مجددًا…” تمتم لوميان وقاد لودفيغ إلى أقرب محطة للحافلات العامة.

وفي الطريق، نظر إلى ملابس الصبي المتسخة وسأله: “هل أحضرت ملابس بديلة؟”

“لا،” هز لودفيغ رأسه.

“تهرب من المنزل دون ملابس احتياطية؟” سأل لوميان بمرح، “إذن، ماذا يوجد في حقيبتك؟ طعام؟”

هز لودفيغ رأسه مرة أخرى، مظهرًا سلوكًا مطيعًا بشكل مفاجئ.

“ليس طعامًا ولا ملابس…” ألقى لوميان نظرة متسائلة على الحقيبة المدرسية الصلبة ذات اللون الأحمر الداكن، “لا يمكن أن تكون مليئة بالكتب والأوراق، أليس كذلك؟”

“لا، ليس هذا أيضًا…” أغلق لودفيغ فمه فجأة.

“ماذا يمكن أن يكون إذن؟” ضيق لوميان عينيه، وفي تلك اللحظة سأل لودفيغ ببراءة: “هل هناك شيء للأكل؟”

أجاب لوميان بلا رحمة: “لا، سنأكل عندما نعود إلى شارع دو مارشي.”

يا له من مزاح! مع شهية كهذه، لماذا قد ينفق ماله الخاص لإطعامه؟

أطلق لودفيغ تنهيدة محبطة وبدأ يمص إصبعه، وكأنه يوشك على قضمه.

لحسن الحظ، لم يكن شارع “دو مارشي” بعيدًا، وبعد توقف واحد وصلا، فرأى لوميان البارون بريغناي ينتظر عند مدخل شركة الربا، وبدا أن الرجل قد استرخى بشكل ملحوظ عند رؤية لودفيغ.

“لا يمكن أن يستمر هذا الوضع،” تدخل لوميان قبل أن يتحدث الطرف الآخر، “هل تعتقد أنني سأصادفه في كل مرة يهرب فيها؟ قلل من واجباته المنزلية إلى النصف.”

وزن البارون بريغناي الخيارات للحظة ثم قال: “حسناً.”

تدخل لودفيغ بنبرة منخفضة: “وأضف وجبة حلوى أخرى.”

مع عودة العلاقة بين الأب الروحي وطفله إلى طبيعتها، ودعهما لوميان وهو يتساءل في نفسه: “لماذا أرسلت كنيسة حاكم المعرفة والحكمة طفلًا غير طبيعي كهذا إلى تريير؟”

…

في منطقة التلال بمدينة “وادي ديب”، وأمام منزل قديم رمادي مائل للبياض يتكون من طابقين، وقف فالنتين وإيمري خلف الشماس أنغوليم بتعبيرات جدية، وهما يحملان الآن المفتاح النحاسي الذي حصلا عليه من سيلفيا بيلو.

وفقًا للمعلومات المستقاة من قطعة أثرية مختومة، فإن المفتاح النحاسي الذي تركه الوصي الغامض المسؤول عن اختفاء حارس البوابة، يشير إلى هذا المبنى تحديدًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]