الفصل 364 المنزل الأحمر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 364: المنزل الأحمر

صرّ باب المنزل القديم ذي اللون الرمادي المائل للبياض، وانفتح دون الحاجة لمفتاح. في الداخل، سادت الفوضى مع انتشار أغراض شتى في كل مكان، وكأن شخصاً ما قد اقتحم المكان وفتشه بعنف.

نظر فالنتين إلى تلك الفوضى وعلق قائلاً: “لقد سرق أحدهم أشياءً ثمينة من هنا”.

وقع نظره على الأبواب المفتوحة والغرف الفارغة في الطابق الأول، مما دلّ على وجود صناديق ثقيلة كانت تشغل المكان ذات يوم.

تأسف إيمري قائلاً: “لقد فات الأوان. لا بد أن شريك العميل قد استشعر الخطر ورحل”.

انتشر المنظفون يبحثون في الأرجاء الضيقة عن أي أدلة. وبعد فترة وجيزة، اكتشف أنغوليم مجموعة من الأوراق البيضاء المبعثرة قرب حافة الدرج، ففحصها بعناية تحت ضوء الشمس. أخرج قلم رصاص من جيبه، وبدأ يظلل إحدى الأوراق برفق.

تدريجياً، ظهرت علامات خفيفة شكلت كلمات قابلة للقراءة: “ألبرت غونكور… تحت الأرض… تمرد… وقت…”

“ألبرت غونكور…” نظر إيمري إلى الورقة في يد الشماس ولم يسعه إلا أن يقطب حاجبيه.

كان ألبرت غونكور هو العقل المدبر لانتفاضة تريير قبل ست سنوات، وقائد “الكربوناري”؛ وهي فصيل مسلح بارز مناهض للحكومة. ظل أنغوليم صامتاً، وحث فريقه على مواصلة التحقيق.

بعد بحث شامل في الطابقين الأول والثاني، نزلوا إلى القبو. وفي الطرف البعيد، وجدوا باباً حديدياً أسود، وقفلًا نحاسياً يلمع في الضوء الخافت.

ربت أنغوليم على الحاكم البشرية ذات اللون الرمادي المائل للبياض بجانبه، ووضع المفتاح النحاسي الذي حصل عليه من سيلفيا بيلو في كفها. على الفور، عدّل أنغوليم بعض الأزرار في الجهاز الميكانيكي، فانبعثت سحابة بيضاء متصاعدة من حقيبة الظهر “البيروكينيتية” عالية الطاقة المثبتة على ظهر الروبوت. وبثبات، اندفعت الحاكم الصلبة للأمام، موجهة المفتاح النحاسي نحو القفل في الارتفاع الصحيح.

بينما كان يشاهد هذا العرض، تنهد إيمري قائلاً: “أيها الشماس، من بين أعضاء محاكم التفتيش -بل في الكنيسة بأكملها- أنت حقاً الأكثر شغفاً بالابتكارات الميكانيكية”.

ألقى أنغوليم نظرة على مرؤوسه الذي عادة ما يكون هادئاً وأجاب: “أنا لا أفرق إن كان المنتج من كنيسة حاكم البخار والآلات أم لا، ما يهمني هو فائدته فحسب. عندما يتعطل الروبوت، يمكننا إصلاحه أو استبداله، أما إذا انهار شخص ما، فسأضطر للتعامل مع مطالبات التعويض ومواساة عائلات وأصدقاء المفجوعين”.

أدرك المنظفون نبرة الحماية في كلام الشماس، ووجهوا أنظارهم نحو الحاكم البشرية بابتسامة. في الوقت الحالي، لم يكن بالإمكان استخدامها إلا لنقل الأشياء ودق المسامير، وكانت بالكاد تقوى على المشي والجري، ولا تستطيع القيام بأي عمليات معقدة أو تتطلب تفكيراً عميقاً، كما أن طاقتها لا تدوم طويلاً، وإلا لكانت قد وفرت عليهم الكثير من المتاعب.

بصوت ميكانيكي، أدار الروبوت المفتاح النحاسي، فانفتح الباب الحديدي الثقيل. تصاعد ضباب خفيف من الداخل، متموجاً خلف الباب وكاشفاً عن وجوه أثيرية محفورة في الضباب، مشوهة بالكراهية والألم. كانت تلك الوجوه تتشكل من ضباب أبيض، تخدش وتلعن الكيان الميكانيكي الذي فتح الباب، لكن الروبوت ظل غير مبالٍ.

انحدرت أشعة الشمس الساطعة واحدة تلو الأخرى، لتبدد بسرعة ذلك الضباب خلف الباب الحديدي الأسود. ومع تلاشيه، رأى فالنتين والآخرون ما كان يقبع هناك.

كان مذبحاً صغيراً مبنياً من أحجار رمادية داكنة، لا يتجاوز ارتفاعه نصف القامة. قاد أنغوليم الروبوت إلى الداخل بعد تأكده من أمان المنطقة، فلاحظ تجويفاً ضحلاً وضيّقاً على قمة المذبح، مما يوحي بأن شيئاً ما كان موضوعاً هناك ولكنه مفقود الآن.

تمتم أنغوليم متسائلاً: “خاتم؟”

…

في منطقة السوق، وتحديداً في شارع “بلوز بلانش” رقم 3، عند مدخل الشقة 601.

كانت فرانكا ترتدي قميصاً أنيقاً مزيناً بزخارف الدانتيل عند الياقة والأساور، مع بنطالها البيج المفضل. أكملت نعالها مظهرها بينما كانت تحدق في لوميان، وسألت: “لماذا عدت إلى هنا مجدداً؟”

ودون أن تنتظر رده، رفعت يدها وقالت: “إذا كنت قد تحولت إلى (موغل)، فأنت مرحب بك أكثر من أي وقت مضى!”

دفع لوميان طريقه إلى الغرفة وبدأ يتفحص محيطه قائلاً: “أحتاج لمناقشة أمر ما معكِ”.

سألت فرانكا التي بدت متوترة: “ما المشكلة الآن؟ ألا يمكنك الانتظار بصبر حتى اجتماع الأسبوع المقبل؟”

ضحك لوميان وقال: “ما رأيك في رحلة إلى تروكاديرو، وتحديداً إلى مقهى البيت الأحمر؟”

سألت فرانكا بدهشة: “مقهى البيت الأحمر المعروف باستضافة حفلات المجون النسائية؟”

رد لوميان مبتسماً: “أوه، لقد تذكرتِ الأمر فوراً. لا بد أنكِ فكرتِ في ذلك كثيراً، أليس كذلك؟ نعم، هو بذاته”.

هزت فرانكا رأسها وقالت: “انسَ الأمر، انسَ الأمر. التخيل وحده يكفي، لا داعي للذهاب فعلياً، سيكون ذلك مبالغاً فيه. يجب أن أحافظ على ثباتي، وأقاوم الرغبات، وأتجنب الانغماس التام”.

ثم تفحصت لوميان وعلقت بنبرة ناقدة: “لا تخبرني أنك تنوي استخدام (الكذب) لتتنكر في زي امرأة وتتسلل إلى تلك الحفلات لتجربتها بنفسك؟”

سخر لوميان قائلاً: “هل تظنين حقاً أنني سأفكر في خطة كهذه؟ هذا أمر جدي!”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ثم سرد لها فشل مدرسة روز الفكرية ومخاوفه، وأضاف: “ذكر شخص من (جمعية السعادة) أنهم على اتصال بأعضاء من (جمعية اللحظة) و(جمعية النرجس)، اللواتي يشاركن أيضاً في حفلات البيت الأحمر. إنهم يريدون تحويلهن إلى مؤمنات بـ (شجرة الأم للرغبة). إذا سلكنا هذا المسار، فقد نكتشف الأعضاء الرئيسيين في جمعية (بليس)، أو على الأقل نتخلص من ميبو ماير وأولئك الذين كانوا على علم بخطة سوزانا ماتيزي”.

أومأت فرانكا برأسها وقالت: “علاوة على ذلك، لا يمكننا ترك هذا الأمر للمتجاوزين الرسميين، فإذا استخرجوا أي معلومات، قد تنكشف هويتك”.

ثم أعلنت بتعبير حازم: “بما أنها مسألة خطيرة، يجب أن نذهب”. وسألت بحماس: “متى تخطط للذهاب؟ هل تعرف وقت الحفلة وشروط الدعوة؟”

أجاب لوميان: “هذا هو هدف اليوم؛ زيارة مقهى البيت الأحمر، والاستمتاع بالقهوة لساعة أو ساعتين بينما تستعرضين سحرك الأنثوي بشكل غير مباشر. انظري إن كنتِ ستجذبين انتباه جهات الاتصال المحتملة أو تحددين أي نساء قد يكنّ مشاركات في تلك الحفلات. ابدئي محادثات وأقيمي علاقات لجمع مزيد من المعلومات”. كان لوميان يدرك أهمية النهج المنهجي، خاصة في مثل هذه الحالات الحساسة.

أومأت فرانكا برأسها بجدية: “لا مشكلة”.

أخرج لوميان (لاي)، التي كانت على شكل قلادة فضية، وسلمها لفرانكا قائلاً: “استخدمي هذه لتغيير شعرك وعينيك وملامح وجهك. لا يمكنكِ الظهور بشكلكِ الحقيقي، فماذا لو كان ميبو ماير يتربص هناك؟ سيتعرف عليكِ كمديرة مسرح (تياتر دي لانسيان كاج آ بيجون) في لمح البصر!”

بمجرد أن ارتدت فرانكا القلادة، قالت بحماس: “لنذهب الآن!”

تقلصت شفاه لوميان وقال: “نسيت أن أذكر أن هذا الغرض الغامض يضخم مشاعر من يرتديه”.

تفاجأت فرانكا وقالت: “آه… لا عجب أنني كنت أشعر بالقلق الشديد!”

أضاف لوميان مبتسماً: “المشاعر التي لم تكن موجودة من قبل لن يتم تضخيمها”.

ردت فرانكا وهي تضغط على أسنانها: “حسنًا، رغبتي في ضربك قد تضخمت بالتأكيد”.

توقف لوميان عن السخرية وبدأ يشرح بجدية وظائف (لاي) والاحتياطات اللازمة. توجهت فرانكا إلى المرآة الكبيرة ولاحظت شعرها يتحول بسرعة إلى الأسود، وبؤبؤا عينيها إلى البني الداكن، بينما أصبحت بشرتها أكثر نعومة وخطوط وجهها أكثر رقة. مقارنة بجمالها المتألق السابق، بدت الآن أكثر نضجاً ورزانة، ومالت ملامحها نحو الأناقة، مما منحها سحراً لا يوصف.

ظلت فرانكا صامتة لفترة طويلة وهي تحدق في انعكاسها المتغير.

أشاد لوميان بموضوعية: “إنه لا يشبه مظهرك الحقيقي، لكنه لا يزال جميلاً وساحراً”. أراد أن يقول إن لديها سحر “الشيطانة”، لكنه آثر عدم إثارة غضبها.

استفاقت فرانكا من ذهولها وغيرت حذاءها إلى آخر غير أحمر بصمت قبل أن تتوجه نحو الباب. وعند دخولها الممر، نظرت إلى لوميان بجانبها وسألت: “إذا كنت قد أعطيتني (لاي)، فكيف تخطط للتنكر؟ هل ستعتمد على وهم التحول؟”

رد لوميان بلمحة من المرح: “من قال إنني سأتذكر في زي امرأة؟”

قاد فرانكا إلى منزل آمن جديد في شارع “روسينيول”، وأخرج جلد كلب طقوسي بلون بني مصفر، ولفه حول نفسه، ثم تلا تعويذة بلغة الهيرميس: “كلب!”

فجأة، انبعث ضوء داكن من جلد الكلب، محيطاً بلوميان بالكامل. وفي لحظة، ظهر كلب ضخم بفراء بني مصفر في الغرفة. شعرت فرانكا، بشعرها الأسود وعينيها البنيتين، بالدهشة؛ فقد فهمت أخيراً خطة لوميان لمراقبة الوضع في مقهى البيت الأحمر.

بعد لحظة من الفضول، سألت فرانكا: “كيف هو شعور أن تصبح كلباً كبيراً؟ هل أنت متأكد أنك لا تشعر بالضيق؟”

قلب الكلب ذو الفراء البني عينيه نحو فرانكا وفتح فمه: “ووف!”

(هل أنتِ غبية؟ هل تعتقدين أن الكلاب يمكنها التحدث والإجابة على أسئلتك؟)

نقرت فرانكا بلسانها، واستأجرت عربة مع لوميان -في هيئة الكلب- للذهاب إلى منطقة تروكاديرو، غرب أرصفة لافيني.

طوال الطريق، شعر لوميان برغبة في عضها عدة مرات؛ فقد كانت تلمس فراءه وبطنه ورأسه بفضول من حين لآخر، آملة في العثور على شيء يميزه عن الكلب الحقيقي.

بعد أكثر من ساعة، وصلت العربة إلى ضواحي تروكاديرو. دفعت فرانكا الأجرة، ونزل لوميان في هيئة الكلب، متصرفاً وكأنه لا يمت لها بصلة. بدأ يستكشف الشوارع بحثاً عن مقهى البيت الأحمر، الذي كانت تنبعث منه رائحة مميزة للعنب المخمر.

سرعان ما عثر على المنشأة بالقرب من غابة شرق “لوغن”. ورغم أن المبنى لم يكن أحمر بالكامل، إلا أنه تميز بسقف أحمر بديع على شكل فطر، بينما كان الهيكل الرئيسي بلون البيج، مزيناً برسومات غرافيتي جريئة على الجدران.

استقر لوميان بالقرب من مدخل المقهى مستلقياً بهدوء، وشاهد فرانكا، التي تحولت إلى حسناء ذات شعر أسود، وهي تدخل المكان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]