الفصل 367 صالون

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 367: الصالون

فهم لوميان مخاوف فرانكا وابتسم قائلًا: “أولاً، استشيري حامل بطاقة الأركانا الكبرى الخاصة بكِ حول إمكانية إقامة اتصال مع طائفة الشياطين. تذكري أنكِ كنتِ في الأصل رجلاً، لذا لا داعي للقلق بشأن الإقصاء؛ فطالما تمكنتِ من اجتياز فحوصاتهم الخلفية، يمكنكِ الاستفادة من مواردهم لتعزيز قوتكِ. وعندما لا يعود التظاهر خياراً متاحاً، اطلبي من حامل بطاقة الأركانا الكبرى تكليفكِ بمهمة تتطلب مغادرة تريير والهروب سريعاً.”

وتابع موضحاً: “فكري في الأمر، أنتِ الآن في التسلسل 6، ومعظم الموارد رفيعة المستوى تقع في متناول طائفة الشياطين. التسلل إلى صفوفهم والحصول على هذه الموارد من الداخل هو طريق أبسط وأكثر أماناً مقارنة بصنع الأعداء وتحمل مخاطر صيدهم. بالطبع، يعتمد هذا على توفير حامل بطاقة الأركانا الكبرى وسيلة لتفادي عين الشيطانة الأولية المتيقظة.”

تفاجأت فرانكا وتمتمت: “كيف تبدو خبيراً هكذا…”

سخر لوميان قائلاً: “هل فقدتِ الذاكرة؟ أنا أفعل شيئاً مشابهاً الآن؛ فأنا أتسلل إلى أمر الحديد والدم نيابة عن نادي التاروت. ما هي الميزة الكبرى؟ بمجرد أن أكمل مهمة لأمر الحديد والدم، يمكنني المطالبة بالمكافآت من غاردنر مارتن وإبلاغ حامل بطاقة الأركانا الكبرى الخاصة بي في الوقت ذاته. يمكنني استخدام ذريعة تقدم تجسسي لتأمين المكافآت منها أيضاً؛ أي مكافأتين بمهمة واحدة. وإلا، لماذا تعتقدين أن عدد العناصر الغامضة التي أملكها قد زاد بهذه السرعة؟”

بالطبع، لم يكن بحاجة لذكر مساهمات السيد ك لفرانكا.

“مكافأتان بمهمة واحدة…” كررت فرانكا العبارة عدة مرات قبل أن تستوعب الأمر، ثم قالت: “لقد كنت أتعاون معك في مهام تتعلق بأمر الحديد والدم، فهل سيتعارض هذا مع الاتصال بطائفة الشياطين؟”

بدت ملامح لوميان وكأنها تقول: “كما توقعت، لا تزالين غير متمرسة”، ثم أجاب: “لا يوجد أي صراع، ولماذا يكون هناك أصلاً؟ ببساطة، أبلغي طائفة الشياطين برغبتكِ في الانتقال إلى مسار الصياد في التسلسل 4 والعودة إلى جنسكِ الأصلي. ستكون هذه هي دوافعكِ للبحث عن معلومات حول أمر الحديد والدم، وقد تركتِ بالفعل ما يكفي من الأدلة وحققتِ تقدماً كبيراً.”

وأضاف: “من خلال وصفكِ، فإن أولئك الشياطين قد تحولن من رجال إلى نساء، وأرفض أن أصدق أنهن لم يفكرن في استغلال تبديل المسار لاستعادة ما فقدنه. هذه الأسباب كافية لإقناعهن. علاوة على ذلك، تنتمي الشياطين والصيادون إلى مسارات متجاورة، ومن المؤكد أن لديهن دوافع خفية تتعلق بأمر الحديد والدم. ونظراً لفرصتكِ في التسلل إليهم، فمن المرجح أن يحتضنوكِ بدلاً من عرقلتكِ، بل قد يقدرون وجودكِ هناك.”

“والأهم من ذلك، إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، يمكنكِ أن تصبحي الوسيطة المسؤولة عن الأمور المتعلقة بمنطقة السوق وأمر الحديد والدم. إذا أردتِ إطلاع المسؤولين في طائفة الشياطين على ما يحدث هنا فستفعلين، وإذا فضلتِ إبقاء الأمر سرياً فسيظلون غافلين، مثل حقيقة كون جينا قاتلة أنثوية.”

في هذه المرحلة، ابتسم لوميان قائلاً: “يمكنكِ أيضاً استغلال طائفة الشياطين لتربية جينا. عندما تكتشف الشياطين رفيعات المستوى أن هناك شيطانة قوية ونقية يتم تمويلها من طائفتهم، ألن يفقدوا السيطرة من شدة الغيظ؟”

كانت فكرة مثيرة للاهتمام، ويمكن وصفها بأنها استفزاز شديد وسخرية لاذعة. أومأت فرانكا برأسها بشكل غير ملحوظ وقالت: “يا صغير، لو كنت قد تناولت جرعة المحرض، لربما هضمتها بالكامل في غضون أسبوع.”

استند لوميان على الأريكة وقال: “أنا فقط أشعل ناراً معينة بداخلكِ.”

لم تستطع فرانكا إلا أن تسخر بنبرة نصف مازحة: “إذا أصبحتُ حقاً عضوة في طائفة الشياطين، وبلغتُ التحول النوعي في التسلسل 5 دون الحصول على صيغة جرعة التسلسل 4 والمكون الرئيسي من أمر الحديد والدم، فهل ستفكر أنت في أن تصبح شيطانة؟”

فوجئت فرانكا من رد فعله حين استعار عبارة من مفردات أخته قائلاً: “سأفعل كل ما يتطلبه الأمر”، ثم أضاف: “لن أتوقف عند أي شيء لتحقيق هدفي. بالمناسبة، ألا يمكننا العودة إلى جنسنا الأصلي عندما نصل إلى التسلسل 3؟”

حذرته قائلة: “لا يمكنك التبديل حسب الرغبة. معظم المتجاوزين لا يتقدمون أبداً لما بعد التسلسل 4، ناهيك عن التسلسل 3. فمع التقدم، يصبح الأمر أكثر صعوبة، سواء من حيث خطر فقدان السيطرة أو صعوبة الحصول على الموارد.”

ضحك لوميان وقال: “على أي حال، كل هذا مجرد خيال في هذه المرحلة، أليس كذلك؟ لننتظر ونرى ما إذا كان ذلك ممكناً.”

صمتت فرانكا للحظة ثم سألت: “لقد ذكرت اتجاهين، فما هو الاتجاه الآخر؟”

شرح لوميان الخطة البديلة بإيجاز: “الخيار الآخر هو تتبع شيطانة من الطائفة واستخراج معلومات مفصلة منها حول الحفلات الماجنة النسائية، ثم التركيز على تحديد الأعضاء المحتملين في جمعية النعيم بين المشاركين. وبمجرد تحديد الأعضاء الرئيسيين الذين لهم علاقات وثيقة مع سوزانا ماتيزي، نقوم بإزالة أي تهديدات خفية.”

حللت فرانكا الأمر بعد تفكير: “بينما هي خطة قابلة للتطبيق، إلا أنه إذا لم يكن أعضاء جمعية النعيم متورطين مباشرة في تلك الحفلات وكانوا مجرد مرتبطين بأفراد معينين، فإن استهداف الشيطانة وحدها قد لا يوفر المعلومات التي نحتاجها. بالإضافة إلى ذلك، سيجذب ذلك بالتأكيد انتباه الأعضاء رفيعي المستوى في طائفة الشياطين، مما يترك مجالاً ضئيلاً لمزيد من التحقيق. سأبدأ بالتواصل مع حاملة بطاقة الأركانا الكبرى وأسألها إن كان لديها أي تحفظات بشأن اتصالي بطائفة الشياطين.”

كان من الواضح أنها أعجبت باقتراح لوميان، الذي وافق على تحليلها دون استعجال. فهي لن تعود إلى مقهى المنزل الأحمر في تروكاديرو قبل يومين أو ثلاثة، وستسبق ذلك الدعوة إلى صالون الكونت بوفير.

…

بعد ثلاثة أيام من استكشاف محيط قلعة البجعة الحمراء وإبلاغ السيدة الساحرة والسيد ك بالدعوة، وصل لوميان إلى القلعة في سيارة رباعية المقاعد قدمها غاردنر مارتن.

اختار ألا يرتدي ملابس رسمية مبالغاً فيها؛ فلا سترة ذيل سمكة، ولا قبعة عالية، ولا عصا وجاهة. بدلاً من ذلك، ارتدى بدلة صيد بنية فاتحة، وسروالاً مائلاً للبيج، وحذاءً بنياً، وحمل في يده قبعة صيد على طراز لوين، تاركاً شعره الأسود الذهبي يداعب الرياح.

كان لوميان يعلم، من خلال شائعات أورو، أن الظهور بمظهر رسمي مبالغ فيه في صالون أدبي وفني كهذا سيجعله يبدو غريباً بين المشاركين، وربما عرضة للسخرية. وقد تم تمويل هذه الملابس من مساهمة غاردنر مارتن الأخيرة البالغة 10,000 فرل دور، حيث كلفت لوميان إجمالاً 1,000 فرل دور.

خضع لوميان لتدقيق الحارس وهو يمسك برسالة الدعوة، ثم مر عبر الباب الضخم الذي يبلغ ارتفاعه عدة أمتار. كانت هناك قاعة متواضعة نسبياً تعمل كمنطقة انتظار للخدم والسائقين والحراس. مسح لوميان محيطه وتأكد أن هذه ليست القاعة التي رآها في كابوسه المزعج.

خلف القاعة كان هناك الفناء، وفي الجانب المقابل وقف المبنى الرئيسي لقلعة البجعة الحمراء، بارتفاع ستة إلى سبعة طوابق ومحاطاً بحلقة من الأبراج. في كابوسه، كان هناك رجل ذو شعر أحمر داكن قد اقتلع عينيه البنيتين الحمراوين من خلف تلك النافذة تحديداً، أما الآن، فلم يكن خلف الزجاج الشفاف سوى جدار باهت اللون.

فكر لوميان: “ألا ينبغي أن تكون الجدران قد أعيد طلاؤها؟” فقد ذكرت أورو أن تكلفة صيانة قلعة قديمة كهذه فلكية. حول نظره وواصل الدخول إلى المبنى الرئيسي.

في اللحظة التي عبر فيها العتبة، ضاقت عيناه وغاص قلبه؛ كانت هذه القاعة نسخة مطابقة تماماً لتلك الموجودة في كابوسه! من الثريا الكريستالية المعلقة عالياً إلى الدرج الذهبي الحلزوني المؤدي للطابق الثاني، كان كل شيء يعكس حلمه بدقة مخيفة. ورغم توقعه لذلك، إلا أن مواجهة الواقع أثارت بداخله مشاعر معقدة.

وقف الخدم في القاعة بزيهم الأحمر الزاهي الموشى بالذهب في صفين مرتبين لاستقباله. ارتعشت جفون لوميان، إذ وجد أن حيوية اللون الأحمر تشبه تدفق الدماء.

كان الصالون يقع في غرفة معيشة واسعة في الطابق الأول، مفروشة بسجادة سميكة حمراء داكنة بنقوش معقدة، وتتوزع فيها أرائك فخمة وكراسي بار ومقاعد مريحة. وفي الطرف المقابل، جلست شابة ممشوقة القوام عند بيانو بني، ترتدي فستاناً أبيض بنقوش زرقاء سماوية بسيطة، وشعرها الكستنائي ينسدل برشاقة على ظهرها.

عندما دخل لوميان، كانت أصابع الفتاة ترقص على مفاتيح البيانو لتعزف لحناً مفعماً بالحيوية. وكان الكونت بوفير يجلس في مقعد مريح، مستغرقاً في حديث مع سيدة أنيقة ذات شعر أسود وعيون زرقاء تفيض رقياً، وهي تتكئ على مسند الذراع وتضحك بمرح.

كان الروائي أنوري، والرسام مولن، والناقد إرنست يونغ، والشاعر إيريتا، جميعهم برفقة رفيقاتهم، إما مجتمعين على الأرائك أو يتحدثون بالقرب من طاولة الحلويات واللحوم المشوية. وبالإضافة إليهم، امتلأت الغرفة بضيوف آخرين، وبينما كان لوميان يمسح الحشد، وقع نظره على وجه مألوف.

كان لوران، ساكن نزل الديك الذهبي، الذي يُشاع أنه استغل أموال مدام لاكازان للتردد على المقاهي الراقية والتواصل مع المجتمع المخملي. كان لوران يرتدي معطفاً أسود نظيفاً، وشعره البني مشطوب بدقة، وبدا بارزاً وسط الفنانين والشعراء بملابسهم غير الرسمية، ولم يظهر عليه أي ارتباك وهو يتبادل التحيات مع الضيوف.

وفجأة، التقت عينا لوران بلوميان، فاتسعت بؤبؤتاه وكأنه رأى روحاً شريرة. “أ-أليس هذا سيل دوبوا، المالك الحالي لنزل الديك الذهبي وزعيم العصابة الشهير؟”

في تلك اللحظة، سرى الخوف في عروق لوران؛ فقد خشي أن يكشف لوميان هويته الحقيقية ويدمر العلاقات التي بناها بشق الأنفس، وهو الذي كان على وشك النجاح!

ابتسم لوميان وعلق قائلاً: “أوه، أنت تبلي بلاءً حسناً حقاً، حتى أنك تلقيت دعوة لصالون كهذا…”، وأومأ لنفسه وكأنه يقترح أن كلاهما يتظاهر بما ليس فيه ويمكنهما تجاهل معرفتهما ببعضهما.

تنفس لوران الصعداء عندما اقترب لوميان من الكونت بوفير، الذي قال بنبرة نصف عاتبة ونصف مازحة: “لم تخبرني أنك لن تحضر رفيقة، لقد جعلتني أبدو كالأحمق!”

ضحك الكونت بوفير والآخرون، مسرورين بنجاح دعابتهم. وبعد أن هدأت الضحكات، أشار الكونت نحو الفتاة الجالسة عند البيانو قائلاً: “إذا لم تمانع، يمكنك دعوة ابنة عمي، الآنسة إيلروس.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]