الفصل 368 المتسائل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 368: المتسائل

استقر لوميان في مقعده الوثير بابتسامة مهذبة وجهها نحو الكونت بوفير، ورد قائلاً: «سيشرفني ذلك». ثم قدم دعوة الآنسة إيلروس بحركة أنيقة.

لوح الكونت بوفير، الذي كان يرتدي قميصاً قرمزيًا، بيده وقال: «بعد أن تنتهي من عزف هذه القطعة».

حول لوميان نظره نحو البيانو، ليحظى أخيراً برؤية واضحة للآنسة إيلروس. كانت حاجباه الكستنائيان يؤطران عينيها البنيتين المعبرتين اللتين تتألقان بحيوية شبابية، بينما كانت وجنتاها الرقيقتان وملامح وجهها اللطيفة تشير إلى أنها لم تتجاوز العشرين من عمرها، ولم يظهر عليها أي أثر واضح لسلالة ساورون. استنتج لوميان أنها ربما ورثت دماء ساورون من جهة والدتها.

أشاح بنظره لفترة وجيزة، ولف أصابعه حول كأس من الشراب الملون بالأحمر والأبيض والأزرق الموضوع على طاولة القهوة. وخلال محادثة حيوية مع الكونت بوفير والروائي أنوري وآخرين، ناقش لوميان أحدث الصيحات والفضائح المتداولة في دوائرهم؛ فقد واظب على قراءة صحف مثل «نوفل ويكلي» و«جورنال ديه ديبات» و«شباب تريير» و«غوست فيس» ليبقى مطلعاً على مثل هذه المناسبات.

أما السيدة ذات الشعر الأسود التي كانت تجلس بجانب الكونت بوفير، فقد ابتعدت بالفعل لتراقب محرري الصحف المنشغلين بلعبة البلياردو. أدرك لوميان أنها لا يمكن أن تكون زوجة الكونت؛ فقد سبق وأطلعتْه أوروور على عادات تريير الغريبة: في التجمعات الحميمة والحفلات الصغيرة، يمتنع المضيفون من الأزواج عن الظهور معاً، إذ يُعتبر ذلك غير لائق وقد يثير شائعات لا داعي لها. لذا، حين يستضيف أحدهما صالوناً، يحضر الآخر حدثاً مختلفاً. عندما علم لوميان بهذا لأول مرة وهو في الخامسة عشرة، اعتبرها قواعد غريبة، أما الآن وهو يتأمل الأمر، فلم يسعه إلا التفكير: «لقد اخترعتم أيها الترييريون هذه القواعد غير المكتوبة السخيفة لتسهيل العلاقات السرية، والجميع يلتزم بها طواعية!»

عندما انتهت المعزوفة، غادرت إيلروس البيانو برشاقة وتوجهت نحو الأرائك. قدمها ابن عمها إلى لوميان، وسحب لها مقعداً مرتفعاً، فجلست وساقاها مضمومتان بانتظام، تراقب المحادثة في صمت. ومع مرور الوقت، بدأ الآخرون يتجمعون حولهم، وتبِع لوران رجلاً في منتصف العمر يرتدي ملابس غير رسمية وله لحية مهذبة.

تولى الكونت بوفير مهمة التعريف قائلاً: «هذا هو كورنيل، رئيس تحرير لو بيتي ترييريان».

تذكر لوميان أنه تصفح هذه الصحيفة من قبل، ورأى فيها إعلان «الجسر بين النجوم إلى القمر القرمزي». والآن، وهو يتذكر ذلك، شك في أن الأمر قد يكون خدعة متقنة أو ربما جزءاً من فن الأداء الترييري، كما ساورته شكوك حول ارتباطه بعبدة حاكم شرير ما.

«وهذا هو سييل دوبوا، المدير العام لشركة كوستال للاستيراد والتصدير»، هكذا قدم بوفير الهوية التي اختلقها غاردنر مارتن لكورنيل.

مد كورنيل يده اليمنى بدهشة وهو يرحب بلوميان: «أنت شاب يافع جداً».

صافحه لوميان بابتسامة ساحرة قائلاً: «هذا نتيجة اجتهادي المستمر وعملي الدؤوب».

وقبل أن يعلق الشاعر إيرايتا على أن معظم الحاضرين مجتهدون ومع ذلك لم يصبحوا مديرين لشركات كبرى في هذا السن المبكر، أضاف لوميان بتواضع مصطنع: «وبالضبط لأنني تفوقت في كلا المجالين، عينني والدي مديراً عاماً لشركة الاستيراد والتصدير».

انفجرت الغرفة بالضحك حين فهم الجميع قصد لوميان، وطرأ تحول إيجابي في نظرتهم لسييل دوبوا. ففي دائرتهم، لم يكن هناك نقص فيمن نالوا مناصب مرموقة بفضل علاقاتهم العائلية، لكن هؤلاء عادة ما يتجنبون ذكر عائلاتهم لإظهار كفاءتهم المزعومة، أو يفتقرون للثقة وينسبون كل شيء لآبائهم. قلة هم من يمتلكون صراحة وفكاهة لوميان، ولم يكن الكونت بوفير واحداً منهم في ذلك الوقت.

سأل لوميان بنبرة فكاهية مستعارة من أخته وهو ينظر نحو لوران: «ومن قد يكون هذا؟».

خفق قلب لوران بسرعة؛ فرغم اتفاقهم الضمني على عدم كشف هوياتهم الحقيقية، إلا أنه كان يفتقر لفهم شامل لشخصية سييل دوبوا، زعيم العصابة، وخشي أن يغير رأيه فجأة.

أشار كورنيل إلى الشاب بجانبه: «هذا لوران، إنه موهوب ومطلع ومهذب للغاية. راقبته لثلاثة أشهر وأفكر في تعيينه مساعداً لي ونائباً لرئيس التحرير. لوران، ما رأيك في هذا العرض المفاجئ؟».

ذُهل لوران في البداية، ثم غمرته فرحة عارمة ودوار خفيف. كل الآلام والقلق، ودموع والدته واحتقار الجيران، أدت إلى هذه اللحظة. كان يؤمن دائماً أن موهبته لا تستحق القاع، وظل يبحث عن فرصة حتى لو اضطر لاستنزاف مدخرات والدته للحفاظ على مظهره.

رد لوران بابتسامة وقورة: «سيشرفني ذلك».

فكر لوميان وهو يقيم الوضع: «ليس سيئاً، المضاربة مخاطرة لكن عوائدها كبيرة، لكن الأهم هو تغيير العقلية والبدء فعلياً من الموقع الحالي، فالمضاربة لتحسين الوضع الاجتماعي قد تؤدي لفقدان كل شيء». تذكر لوميان تعليقات أخته بعد خسارتها في البورصة وهو يراقب لوران. لم يكن مثل تشارلي والآخرين؛ فلوميان يحتقر من يستغلون أمهاتهم في المضاربة، لكن طالما أن والدة لوران قبلت بذلك ولم تلجأ للعنف أو تبدِ مقاومة شديدة، فإنه لم يصدر حكماً قاسياً.

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

سأل لوميان بفضول: «أين قابلت لوران أول مرة؟».

أجاب كورنيل: «في مقهى فيشي، كان يزورنا للمشاركة في نقاشات حول شؤون تريير».

مقهى فيشي، حيث ثمن نصف زجاجة ماء وبيضتين يصل إلى 5 فرل دور؟ والدة لوران لا تجني 3 فرل دور في يوم عمل شاق، لكن الاستثمار أثمر؛ فنائب رئيس التحرير المبتدئ يتقاضى نحو 5000 فرل دور سنوياً، وهذا مجرد البداية. أدرك لوميان أن هوس لوران بالشبكات الاجتماعية كان له منطق، رغم أن النجاح فيها نادر جداً.

غير لوميان الموضوع بابتسامة: «صادفت إعلاناً عن جسر بين النجوم في صحيفتكم الشهر الماضي، وقد أثار اهتمامي، هل لديك تعليق عليه؟».

ضحك كورنيل وهو يدخن غليونه: «أعتقد أنهم واهمون، لكن بما أنهم دفعوا الثمن، فلا مانع من النشر، ربما يخدعون بعض المهووسين بالميكانيكا والعلوم».

سأل لوميان ضاحكاً: «كيف حالهم الآن؟ أفكر في الاستثمار معهم لأرى إن كانوا محتالين أم سينتجون شيئاً فعلاً».

تمتم الشاعر إيرايتا: «يمكنك رعايتي بدلاً منهم، على الأقل يمكنك توبيخي على كتاباتي السيئة ولن أعترض».

تظاهر لوميان بعدم الاهتمام بالمال: «لا مشكلة، ماذا عن 5000 فرل دور؟». كان ينوي إعطاءه 3000 فقط لاحقاً بحجة نقص السيولة.

هتف إيرايتا بمسرحية: «الحمد للشمس، ولتضربنا شرور سييل بقوة أكبر!»

رد لوميان: «سنعود للمدينة القديمة معاً بعد الصالون»، ملمحاً لنيته رعاية إيرايتا دون تسليم المال علناً لتجنب الإحراج.

بدا كورنيل مرتاحاً للوميان وقال: «لا أعرف مصير هؤلاء الناس، لقد دفعوا مقابل إعلان لشهر واحد فقط».

ومع غروب الشمس، اقترح الكونت بوفير بابتسامة: «هل نلعب فطيرة الملك؟ لنعتبرها إحماءً قبل العشاء».

فكر لوميان ساخراً: «أهذه اللعبة الوحيدة التي تعرفها؟»، لكنه لم يعترض. وافق الجميع، وأحضر الخادم فطيرة كبيرة مغرية. اختار الكونت إيلروس لتقطيعها لأنها «الأصغر والأجمل». لاحظ لوميان براعتها في التقطيع، وقسمت الفطيرة لـ 29 قطعة. وكالعادة، خُصصت قطعة للأسلاف (فيرموندا ساورون). ساد صمت غريب في الغرفة كأن الجو تجمد.

قال الكونت للوميان ولوران: «بما أنها مرتكما الأولى، ستختاران أولاً».

اقترح لوميان بذكاء أن يبدأ المضيف، فوافق الجميع. أخذ الكونت قطعة وقال: «من يجد العملة الذهبية سيكون الملك». شعر لوميان بالراحة حين بدأ أحد أفراد ساورون، واستغل صمت تيرميبروس ليختار قطعة خالية من العملة.

لكن بمجرد جلوسه، اضطرب عقله؛ رأى النافذة الزجاجية الضيقة مجدداً، واقتحمت مخيلته صورة الرجل ذو الشعر الأحمر الداكن الذي اقتلع عينيه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]