الفصل 370 وداعاً

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 370: وداعًا

تردد صراخ مروع، مشحون بالرعب، في غرفة المعيشة، مما جعل قلوب الضيوف تخفق خوفًا. كان الرسام مولن شديد الحساسية تجاه ذلك، فتبادل نظرة قلقة مع الكونت بوفير الذي شحب وجهه.

“ماذا حدث؟” قطب الكونت بوفير حاجبيه، وقد أربكه هذا الاضطراب المفاجئ.

عند سماعه سؤال مولن، استعاد الكونت توازنه وطمأن الجميع بنبرة عادية: “يبدو أن حادثًا ما قد وقع. سأطلب من أحد الخدم استطلاع التفاصيل. لا تقلقوا، لن يعكر هذا صفو تجمعنا. ما الذي يمكن أن يسوء؟”

أشار الكونت بوفير إلى خادمه، الذي كان يقف بشكل غير ملحوظ في زاوية غرفة المعيشة، ليتحقق من مصدر الصراخ. ثم خاطب الضيوف المجتمعين قائلًا: “من فضلكم، دعونا نواصل.”

بينما كان يتحدث، صوب أحد أفراد عائلة ساورون نظره نحو لوميان. ومنذ أن قدم لوميان سبائك الذهب، كان يراقبه عن كثب، محللاً كل حركة وتعبير دقيق؛ فقد كان مصمماً على كشف لغز كيفية اختيار لوميان لشريحة فطيرة الملك التي تحتوي على العملة الذهبية بدلاً منه.

جاهد لوميان للحفاظ على رباطة جأشه في مواجهة الجنون الذي بدا وكأنه يستهلكه، ووجه نظره نحو الرسام مولن قائلاً: “ارسم لوحة فنية باستخدام مؤخرتك.”

بصفته “ملك المزاح” في كوردو، كان لدى لوميان مجموعة من المهام في جعبته ليكلف بها المشاركين في اللعبة، بما يضمن ألا ينسى أي منهم مهمته. ومع ذلك، لم يكن قلق لوميان الرئيسي هو الحيل المرحة، بل ذلك الكيان الخبيث الذي كان يحوم فوق الأرائك.

رفض هذا الكائن الشرير التلاشي، حتى بعد فشله في التسلل إلى لوميان؛ فظل يطفو في الهواء، مشعًا بهالة من نفاد الصبر والتعطش للدماء والتوتر. وكان لوميان يشتبه في وجود صلة بين الصرخة السابقة وهذه الدوامة العقلية المشؤومة.

وقف الرسام مولن، الوسيم والشاحب المتعب، في صمت مذهول، وهو يتصارع مع هذا الطلب الغريب؛ إذ كان الرسم بالمؤخرة مجالاً غير مطروق تماماً بالنسبة له.

أما الروائي أنوري والآخرون، الذين قبلوا مهامهم بسهولة، فلم يكتفوا بالتشجيع بحماس، بل استدعوا الخدم لإحضار الألوان وورق الرسم، بل إنهم “ساعدوا” مولن عبر فك حزامه.

وبلا مفر، غطى مولن مؤخرته بالطلاء على مضض وترك بعض الانطباعات المحرجة على ورق الرسم. كانت النتيجة تشبه خربشة طفل بدائية.

أثناء مراقبته لهذا العرض، خطرت فكرة للروائي أنوري: “لماذا لا نؤطرها ونرسلها إلى نقاد الفن؟ دعونا نرى رد فعلهم على مثل هذا الإبداع الفريد.”

وأضاف: “توقيع اللوحة هو كلمة ‘الإمبراطور’. أما العنوان… صحيح، مولن، هل لديك أي اقتراحات؟”

تجنب مولن الحشد، ونظف نفسه وهو يتفكر للحظة قبل أن يرد: “دعنا نسميها ‘المقهى’.”

وبدافع الفضول، سأل كورنيل، رئيس تحرير “لو بيتي ترييرين”: “ماذا يعني ذلك؟”

هز مولن رأسه وهو يتخلص من المنديل الملطخ بالطلاء والورق الناعم، رافعًا سرواله: “لا يعني شيئًا. كانت هذه اللوحة بلا معنى منذ البداية.”

بينما كانوا يتحدثون، عاد خادم الكونت بوفير إلى غرفة المعيشة وهمس بشيء في أذن المضيف.

وتحت تأثير هالة الجنون المقلقة المنبعثة من “إمبراطور الدم”، كافح لوميان لفهم الكلمات رغم جهوده، ولم يلتقط سوى شظايا: “مفقود… ضرر… خطر…”

اكفهرت تعابير الكونت بوفير، وظهرت عليها لمحة من الجدية. أومأ برأسه بشكل غير ملحوظ، مشيرًا إلى خادمه بالعودة إلى موقعه السابق، محافظًا على جو من اللامبالاة.

بمراقبة رد فعل الكونت بوفير، كان لوميان يفكر بعمق، باحثًا عن طريقة لطرد الروح الشريرة.

“لا أستطيع الانتظار حتى يكمل الجميع مهامهم، أليس كذلك؟ لا، هناك خطوة حاسمة مفقودة. في نهاية لعبة فطيرة الملك السابقة، كان الكونت بوفير قد تناول شريحة فطيرة الملك المخصصة لفيرموند ساورون…”

مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار، ثبّت لوميان نظره على القربان الذي لم يمسه أحد والمتبقي في الطبق. مال إلى الأمام، ومد يده اليمنى وتناوله.

لم يشك الكونت بوفير في ذلك؛ فمن وجهة نظره، سيكون من المريب ألا يسترجع لوميان القربان!

في الوقت نفسه تقريبًا، تفاعل الكيان الهائج، الذي يشع بالسلبية، بعنف، وتمركز مباشرة فوق رأس لوميان. أطلق موجات من المشاعر السلبية، كما لو كان يلعن هذا الإنسان الجريء الذي تجرأ على مشاركته في قربانه.

شعر لوميان بالغضب، والكراهية، ورغبة لا تشبع في تمزيق روحه. ومع ذلك، ظل ثابتًا بل وابتسم؛ فقد أكدت له هذه الردة أنه اتخذ الخيار الصحيح!

لو لم يستجب الروح المضطرب بهذه الشدة لاقتحامه القربان، لظل لوميان جاهلاً بكيفية طرده من فوق رؤوس الجميع. لم يكن هذا ضمانًا للنجاح، وقد ينطوي على خطر، لكنه كان بديلاً مفضلًا لمواجهة المشاركين في لعبة فطيرة الملك الذين أصبحوا متوترين ومتعطشين للدماء بشكل متزايد، مما قد يؤدي في النهاية إلى انقضاضهم على بعضهم البعض.

عندما تحين اللحظة المناسبة، كان بإمكان لوميان “الانتقال” بعيدًا، أما الآخرون، باستثناء الكونت بوفير، فكانت فرصهم في البقاء ضئيلة. وبطبيعة الحال، لم يكن بإمكانه التنبؤ بما إذا كانت ستحدث تغييرات غير متوقعة أو تهديدات جديدة بعد استهلاك القرابين، ولكن في هذا الوضع المأساوي، كان ذلك أفضل من لا شيء.

بالنسبة للمشاركين في لعبة فطيرة الملك، كانت تدخلات لوميان هي أملهم الوحيد؛ فبدون أفعاله، كانت نهايتهم مؤكدة، ومعه، كانت هناك فرصة للنجاة.

رفع لوميان فطيرة الملك “المقدسة” إلى شفتيه وأخذ قضمة كبيرة.

أصبح الروح الهائج أكثر غضبًا وعنفًا. لم يعد يحوم فوق الآخرين بل ظل فوق رأس لوميان مباشرة. في بعض الأحيان، بدا وكأنه على وشك الهبوط عليه، بينما حاول في أوقات أخرى تمزيق هدفه. ومع ذلك، تم إحباطه من قبل هالة أليستا تودور، التي كانت تدفعه غريزيًا للامتناع عن المزيد من العدوان.

تردد صدى صرخة أخرى؛ جاءت من مكان ما في قلعة البجعة الحمراء، ومن شخص مختلف عن السابق. قبل لحظة، كان الصراخ لرجل، ولكن الآن، كانت امرأة.

ارتعشت جفون الكونت بوفير، وابتسم قائلاً: “يبدو أن الخادم المسؤول عن تنظيف آثار الحادث السابق قد واجه بعض المناظر المروعة.”

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

قبل الناقد الأدبي إرنست يونغ والضيوف الآخرون هذا التفسير بسهولة. وبصفتهم ضيوفًا، كانوا يفتقرون إلى السلطة للتدخل في الشؤون الداخلية للقلعة. علاوة على ذلك، أصبحوا تدريجياً مهووسين بلعبة فطيرة الملك، مما جعلهم متعصبين قليلاً، وغير صبورين، ومشغولين، مما صرف تركيزهم عن الأحداث الأخرى داخل القلعة.

استمتع لوميان بـ “قربان” فطيرة الملك، متذوقاً الغضب واللعنة غير الملموسين كسمفونية عذبة تعزف في أذنه. ومقارنةً بالهذيان المرعب الذي عانى منه كلما حصل على “نعمة”، كان هذا أشبه بأداء جميل لفرقة موسيقية.

بسبب عجزه عن التعبير عن نفسه وتردده في غزو جسده، لم يكن بإمكان الروح المجنونة سوى التأثير بشكل غير مباشر على مشاعره وحالته العقلية. وخلال هذه العملية، وجه لوميان انتباهه إلى تكليف المهام لأفراد مختلفين، ملاحظاً أن المشاركين كانوا غارقين تماماً في اللعبة، وعيونهم مثبتة عليها.

بين الحين والآخر، كانت صرخة أخرى تقطع الهواء، مرسلة قشعريرة في الأبدان.

أخيراً، أنهى لوميان القربان، وتوقفت الروح المجنونة التي كانت تحوم فوقه فجأة. وفي اللحظة التالية، اختفت بشكل غامض، متبددة في الهواء.

بينما كان المشاركون في لعبة فطيرة الملك لا يزالون يظهرون حماسة، إلا أن تهيجهم وقلقهم قد تضاءل بشكل ملحوظ. أطلق لوميان تنهيدة هادئة من الارتياح وتوجه إلى إيلروس، الجالسة بجانبه: “دعنا نراكِ تؤدين الرقصة. إذا لم تكوني متأكدة من كيفية القيام بذلك، اسألي شخصًا ليريكِ إياها.”

على عكس رقصة “الكان-كان” الجريئة، التي كانت محملة بالفعل بدلالات مثيرة، بدت رقصة “التويست” بريئة نسبياً طالما لم تكن رقصة مختلطة بين الذكور والإناث، ومع ذلك، كان لها مظهر كوميدي.

امتثلت إيلروس، ووقفت من مقعدها وحاولت أداء رقصة “التويست” مع لمسة من الارتباك. ووسط ضحكات الحاضرين، واصل لوميان تكليف المهام للمشاركين المتبقين.

بعد أن أكمل جميع المشاركين مهامهم الموكلة، استقام لوميان وتبنى جوًا من التفوق وهو يقدم تعليماته النهائية: “المهمة الأخيرة: احتفظوا بكل ما حدث اليوم سراً. يجب ألا تفشوا أي شيء عن لعبة اليوم لأي شخص.”

“نعم، جلالتك!” ردت إيلروس ولوران، اللذان لا يزالان متأثرين بأجواء اللعبة، في انسجام، معبرين عن أقصى درجات الاحترام. كان هذا الامتثال جزئيًا بسبب وجود هالة إمبراطور الدم التي لا تزال تلتصق بلوميان.

ومع ملاحظة الطاعة الغريزية لكل مشارك، أطلق لوميان تنهيدة راضية وقدم ابتسامة دافئة: “هذا ينهي لعبة اليوم.”

نهض الكونت بوفير من مقعده وأشار بابتسامة: “لننتقل إلى غرفة الطعام.”

بينما انتقلوا من غرفة المعيشة إلى غرفة الطعام، كان عليهم المرور عبر القاعة الرئيسية للقلعة. لاحظ لوميان، الذي عاد إلى طبيعته المعتادة، من طرف عينه أن بعض الخدم والخادمات كانوا يعملون بجد بالقرب من الممر؛ كانوا يستخدمون المماسح لتنظيف بركة حمراء اللون.

أحمر… ارتجفت جفون لوميان وأشاح بنظره سريعًا.

بعد العشاء، ودع الضيوف بعضهم البعض واحدًا تلو الآخر. بحث لوميان عن الكونت بوفير واستعاد السبائك الذهبية الخمس الثقيلة بابتسامة.

هز الكونت بوفير رأسه قائلاً: “بما أنني اقترحت اللعبة، يجب أن ألتزم بقواعدها. هل تظن أنني قليل الشأن، لتعتقد أنني لا أستطيع الاستغناء عن 30,000 فرل دور؟”

رد لوميان مبتسمًا: “إنها ببساطة لفتة من المجاملة.” لم يُصر لوميان على الأمر وأعاد سبائك الذهب بسلاسة إلى جيبه.

وفقًا لترتيباتهم، قام لوميان بترتيب انضمام الشاعر إرايتا إليه في عربته ذات الأربع عجلات والمقاعد الأربعة. وباستخدام ذريعة أن أمواله محدودة، أعطى إرايتا 3000 فرل دور فقط.

لم يبدُ أن إرايتا يهتم على الإطلاق؛ فقد أخفى الأوراق النقدية وبدأ في محادثة حول تفضيلاته الفنية.

بينما بدأت العربة رحلتها، سأل لوميان: “إلى أي حي تتجه؟”

أجاب إرايتا مبتسمًا: “خذني فقط إلى دير القلب المقدس، سألتقي بصديق هناك. الشعراء المدعومون يجدون دائمًا أصدقاء لمشاركتهم الشراب.”

دير القلب المقدس… أومأ لوميان برأسه قليلاً وأعطى تعليماته لسائق العربة.

بعد فترة قصيرة، وصلت العربة إلى الدير الخلاب. وحتى في ظلام الليل، كانت الواجهة الذهبية للمبنى تعكس ضوء القمر القرمزي، مما منشئ جوًا سرياليًا وحلميًا.

بعد مشاهدة إرايتا يدخل الدير، وجه لوميان سائق العربة للعودة إلى شارع فونتين في حي الكاتدرائية التذكارية.

بينما كانت العربة تترنح، تاركة وراءها الغابات والحقول الخصبة، سمع لوميان فجأة صوت تيرميبروس الرنان: “هناك مخلوق خطير يتبعك؛ إنه يلاحقك منذ مغادرتك قلعة البجعة الحمراء. إنه يفيض بالعداء ويستعد للهجوم.”

مخلوق خطير… ضيق لوميان عينيه، وفتح باب العربة بهدوء، وقفز منها بخفة.

مواجهًا سائق العربة، تحدث بسلطة “الإمبراطور” المتبقية: “انتظرني في المدينة القريبة.”

تردد سائق العربة للحظة قبل أن يمتثل للأمر.

بينما كان لوميان يشاهد العربة وسائقها يختفيان في المسافة، استخرج بهدوء قفازات “فلوغ” للملاكمة من حقيبته وارتدى القفازات السوداء الحديدية بشكل منهجي.

بدت الغابة القريبة وكأنها تزداد ظلمة، واكتسب النهر المتدفق عبرها لونًا دمويًا غريبًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]