الفصل 375 مكان التجمع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 375: مكان التجمع

لقد حان الوقت أخيرًا… زفر لوميان بعمق، ثم طوى الرسالة وغادر نزل “أوبيرج دو كوك دوريه”.

لم يكن قد أعد خزانة حديدية إضافية؛ فمع وجود بعض الفخاخ المخفية في الغرفة، لن يتمكن اللصوص العاديون من الاقتراب من المنطقة الأساسية، وإن تجرأوا على الاقتحام، فسيكون الثمن حياتهم. وعلى أي حال، لن تقف أي خزانة حديدية عائقًا أمام المتجاوزين الاستثنائيين.

عندما حان الموعد، ارتدى لوميان رداءً أسود ذا غطاء رأس يشبه إلى حد كبير ملابس السحرة، وذلك وفقًا لوصف مدام هيلا وفرانكا لمظهر شقيقته في هذه التجمعات. ثم أخرج “الكذبة” وحولها إلى أقراط فضية بيضاء، بسيطة لكنها رائعة، وثبتها على شحمة أذنه اليمنى.

بينما كان يتأمل نفسه في المرآة الطويلة، حافظ لوميان على هدوئه وهو يلاحظ تحولًا مفاجئًا في طول قامته. تحول شعره إلى لون ذهبي نقي وفاخر، ينمو بكثافة وينساب على ظهره. خضعت ملامح وجهه لتحول جذري، لتعكس تلك الملامح المنقوشة في ذكرياته عن أورور؛ أصبح جسر أنفه مرتفعًا ودقيقًا، مما أكمل جمال شفتيه اللتين لم تكونا ممتلئتين جدًا ولا رقيقتين، وقد طُليتا بلون أحمر خفيف. أما عيناه الزرقاوان الصافيتان، فكانتا تشعان ببريق خافت لكنه آسر.

في الماضي، كان لوميان يعتبر أخته لغزًا دائمًا، حيث كانت ذاتها الداخلية تتناقض بشدة مع مظهرها الخارجي. كانت تنبعث منها هالة من الحيوية والبهجة والانفتاح، ومع ذلك، كانت في الواقع تفضل البقاء في المنزل وتتردد في الخروج للتفاعل الاجتماعي. فقط أولئك الذين كسبوا ثقتها حقًا كانوا محظوظين برؤية هدوئها، والعبارات الغريبة التي كانت تتفوه بها غالبًا، وجانبها المرح والمتسلط.

على العكس من ذلك، لم تكن أورور تظهر أي قلق عند خروجها إلى العالم؛ فتمامًا مثل لوميان، كانت تمتلك قدرة طبيعية على التواصل مع السيدات المسنات في كوردو وإسعاد الأطفال بالقصص الجذابة، مما أكسبها محبتهم جميعًا.

منذ أن علم لوميان بالخلفية الحقيقية لأخته، بدأ يدرك الفجوة الكبيرة بين جوهر أورور وأسلوبها الخارجي وسلوكها. بالتأكيد، يكافح الكثير من الناس مع مثل هذه التناقضات، لكن ظروف أورور الفريدة ضاعفت من هذا التباين.

في الآونة الأخيرة، كان لوميان يجد نفسه كثيرًا وهو يتأمل في حقيقة أخته ونوع الحياة التي عاشتها. وبينما كان ينظر في المرآة، بدت عيون أورور الزرقاء الفاتحة وكأنها تكتسي بضبابية، كما لو كانت هي أيضًا ضائعة في ذكريات الأيام الخوالي. لا يزال لوميان يحتفظ بذكريات حية عن المرة الأولى التي ذكرت فيها أخته وطنها، وكان ذلك خلال عامه الثاني في كوردو.

في ذلك الوقت، عندما عاد الرعاة إلى المراعي الجبلية، أخذته أورور ليداعب الحملان المولودة حديثًا، وبنوع من “القسوة” اشترت صغارهم المفضلة. انطلقوا إلى المراعي الخضراء المزينة بالأزهار البرية البيضاء والصفراء، واختاروا بعناية مكانًا لا يزعج هدوء الأجواء، ثم أعدوا شواية فحم لنزهة خلوية.

ومع حلول الليل، حين كشفت السماء المرصعة بالنجوم عن نفسها كأنها نهر لا نهائي من الماس اللامع، انغمست أورور فجأة في حلم يقظة، بينما كانت أصابعها تمسح دموعها. وعندما استفسر لوميان عما يشغل بالها، اعترفت بشعور عميق بالحنين إلى الوطن.

بدت نظرة أورور في المرآة وكأنها تفقد التركيز، تعكس الوهج الناعم الأصفر المزرق لمصباح الكربيد. كانت هناك قرية جبلية تقع بجانب تلك المراعي الخضراء النابضة تحت الشمس الساطعة؛ مكانٌ لن يتمكنوا من العودة إليه أبدًا.

بعد فترة، فتح لوميان ساعة الجيب التي استعارها من “صالة دي بال بريز” ليتأكد من الوقت، ثم ارتدى قناعًا فضيًا أنيقًا يغطي نصف وجهه، كاشفًا عن شفتيه المنحوتتين بدقة وذقنه المشدود.

ودون تأخير، استخرج لوميان قطعة من الورق مزينة بنص لغة الفيساك القديمة وثبتها بإحكام على صدره الأيسر، لتظهر عليها كلمة “Muggle”.

على الرغم من انتمائهم إلى نفس العالم، إلا أن أعضاء الجمعية جاؤوا من أوطان متنوعة، لكل منها لغته الخاصة. وعند انتقالهم إلى هذا العالم، وجدوا أنفسهم متناثرين عبر دول مختلفة، مما أدى حتمًا إلى نشوء حواجز لغوية. في البداية، اعتمدوا على براعة الأعضاء الذين يتحدثون لغات عدة، ومع مرور الوقت، انجذبوا نحو اعتماد لغة الفيساك القديمة، اللغة المشتركة للقارة الشمالية، لتكون لغتهم الموحدة.

بالطبع، كانت هناك استثناءات بين صفوف الجمعية —أولئك الذين تختلف لغاتهم الأم بشكل كبير عن الفيساك القديمة— لكنهم كانوا أقلية، وكان عليهم اتباع الأغلبية، مع العلم أنه حتى يتقنوا اللغة، سيكون هناك دائمًا من يترجم لهم ما يحتاجونه.

كان لوميان قد أسس بالفعل قاعدة قوية في الفيساك القديمة؛ فمنذ وصوله إلى تريير، غمر نفسه بجد في كتب أورور، متعمقًا في هذا المجال اللغوي، ولم يعد التواصل الأساسي يمثل تحديًا بالنسبة له.

مع اقتراب الساعة العاشرة مساءً، أجرى لوميان التعديلات النهائية على مظهره أمام المرآة الطويلة، متأكدًا من أن كل شيء في مكانه الصحيح. أخفى مجموعة من مكونات الطقوس وزجاجة الكحول التي تحتوي على بروش “الاحتشام” (Decency) داخل جيب مخفي في رداءه الأسود.

وبينما يمسك رسالة مدام هيلا بإحكام في يده، بدأ لوميان تلاوة تعويذة الاجتماع بلغة هيرمس:

“يا متجاوزًا من العصور القديمة، حاكم أمة الليل الدائم، الأم النبيلة للسماء، أطلب إذنك لدخول مملكتك.”

عندما خرجت الكلمات من شفتي لوميان، شهد العالم من حوله تحولًا مفاجئًا وغريبًا. رأى انعكاسه في المرآة يتلاشى مثل رسم قلم رصاص تم محوه بسرعة، ثم غاب بصره، مما أغرقه في ما يشبه أعمق سبات.

فجأة، انتقل وعي لوميان إلى مكان التجمع، حيث كانت دقات قلبه تتردد في أذنيه. استفاق من تأملاته ليجد نفسه داخل قصر تميز بجدران حجرية متداعية وأعشاب متسلقة. وفي وسطه كان هناك عرش حجري ضخم ومهدم، لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه. ومن خلال الشقوق في الجدران والنوافذ القديمة، لمح لوميان ليلة مغطاة بالظلام والبرد، يحجبها ضباب كثيف.

تسلل ضوء النجوم الخافت عبر الضباب، ملقيًا توهجًا ضعيفًا على القصر والمدينة الحلمية المحيطة. بدت المدينة مهجورة تمامًا، كما لو كانت مقتطعة من حلم. وداخل القصر، كانت الشموع الحجرية المدمجة في الجدران تتلألأ، تغمر الأجواء بلهيبها الدافئ.

في تلك اللحظة بالذات، وصل أكثر من مئة شخص، كل منهم يرتدي ملابس مميزة. تفحص لوميان الحضور لكنه لم يستطع رؤية مدام هيلا بعد، ومع ذلك، تعرف على فرانكا “خفية الشفرة”. كانت فرانكا ترتدي ملابسها المفضلة كقاتلة —أردية سوداء مكملة بدروع جلدية، وقبعة منخفضة، وقناع فضي يغطي نصف وجهها— وكانت تتحدث مع مجموعة من الأفراد الذين يرتدون ملابس مشابهة، رغم أنها كانت القاتلة الحقيقية الوحيدة بينهم.

لم يذهب لوميان لتحية فرانكا، بل اتبع تعليماتها والتلميحات الواردة في رسالة مدام هيلا، واقترب من الكرسي الحجري الضخم. لم يكن هذا التجمع المزدحم يختلف عن السوق؛ فمن غير المحتمل أن يتشكل فيه تواصل موحد أو معاملات جماعية، لذا انقسم الحضور بشكل طبيعي إلى مجموعات أصغر. فقط عندما كانت هناك مسألة ذات أهمية خاصة، كان الرئيس “غاندالف” أو نواب الرئيس مثل “هيلا” يتخذون مكانهم بجوار الكرسي الحجري الضخم لمخاطبة الجمعية. وبالطبع، يمكن لأي شخص أن يفعل الشيء نفسه إذا أراد مشاركة نواياه مع التجمع بأكمله.

كانت أورور تحضر تجمعات “الأكاديمية” بانتظام، وكان مكان اجتماعهم المحدد يقع في عمق القصر، مخفيًا إلى اليسار من العرش الحجري الضخم. وبينما تقدم لوميان في ذلك الاتجاه، لم يستطع إلا أن يندهش من الطبيعة الغامضة لهذا التجمع.

فبعد تلاوة التعويذة، غادر ملجأ شارع “روسينيول” في منطقة السوق، ليجد نفسه قد نُقل إلى هذا القصر الغامض والقديم. كان أعضاء “جمعية أبحاث قردة البابون ذات الشعر المجعد” يأتون من زوايا متنوعة من القارتين الشمالية والجنوبية، ومع ذلك تمكنوا جميعًا من الالتقاء هنا في وقت محدد.

ما أدهشه حقًا هو أن فرانكا لم تشارك أبدًا طريقة دخول التجمع؛ فحتى لو كانوا وجهًا لوجه، فلن يسمعها ما لم يُمنح الإذن من مدام هيلا. لكنها كانت مجرد تلاوة تعويذة، أليس كذلك؟ كيف لا يمكنه سماعها؟ كما أوضحت فرانكا، من المحتمل أن هذه القوة ناتجة عن قطعة أثرية مختومة —قطعة لا تستطيع مدام هيلا السيطرة عليها بالكامل ولكن يمكنها استخدامها إلى حد ما.

وبعيدًا عن هذه الطريقة في الاجتماع، كانت الجمعية تمتلك وسائل أخرى، رغم أن تلك الوسائل أُنشئت من قبل مجموعات مختلفة للاجتماعات الداخلية. على سبيل المثال، قامت فرانكا بإنشاء مجموعة “تيليجرام” مع أعضاء مختارين، مستخدمة محلل دردشة مصغرًا ومبسطًا للمحادثات المجدولة.

تذكر لوميان أوصاف فرانكا وهيلا لشخصية أورور خلال التجمعات، وبدأ يضع تصوراته الخاصة، فأصبحت خطواته أخف. كان يعتقد أنه نظرًا للأصل الفريد والمشترك لأعضاء الجمعية، فحتى لو رغبت أخته في البقاء حذرة، فإن سلوكها المسترخي —الذي يشبه تفاعلاتها معه— سيسود، وربما بشكل أكثر وضوحًا؛ فهذه حالة خالية من الأسرار العميقة.

بدأت أشكال إضافية تظهر، تتشكل بسرعة في الهواء مثل لوحات زيتية تُرسم تباعًا. وبين أعضاء الجمعية، ازدهرت مجموعة متنوعة وغريبة من الأزياء؛ فبعضهم كان يرتدي دروعًا كاملة بلون الرمادي الحديدي، بينما اختار آخرون ألوانًا زاهية من الأحمر والأصفر والأبيض، متحولين إلى مهرجين. وكان هناك عدد قليل يرتدون مكياجًا مبهرًا يخفي وجوههم الحقيقية، ليشبهوا الساحرات الشريرات في الفولكلور القديم. وزين آخرون أنفسهم بخوذات وحشية منحوتة من اليقطين، أو تنكروا في زي مصاصي دماء شاحبين بشفاه حمراء لامعة، بل إن البعض اختار أزياء تشبه الخيول تغلفهم من الرأس إلى القدم… كان المشهد أكثر خيالًا وإبداعًا من كرات التنكر التي تُنشر في الصحف.

بينما كان لوميان يتجول بين الأعضاء المتنوعين، كانت ابتسامة خفيفة تلوح على شفتيه، وأحيانًا كان يومئ برأسه تحية لأولئك الذين يحيونه. أخيرًا، وصل إلى الزاوية التي تضم فريق “الأكاديمية”.

راحت عيناه تتجولان بشكل طبيعي على الأسماء الرمزية المعروضة على ملابسهم: بيتيغرو، أستاذ، غريفين، نسر، دب، مدير، الجدول الدوري، نظير…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]