الفصل 380 رنين الأجراس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 380: رنين الأجراس

في أعقاب كارثة كوردو، لم يجد لوميان نفسه مضطرًا للتعامل مع الختم القابع داخل جسده وهالة “الحتمية” المتلاشية من حوله فحسب، بل دُفع أيضًا إلى حلم حي وواقعي للغاية. ومن المثير للدهشة أن المحققين، رايان والآخرين، استسلموا هم أيضًا لنوم غلاب بمجرد دخولهم منطقة معينة، ليصبحوا متشابكين في ثنايا حلمه.

خلال تلك الفترة، فشل لوميان، الذي لم يكن معتادًا بعد على تعقيدات عالم الغموض، في الشعور بأي شيء غير عادي. وفقط في وقت لاحق، عندما استعان بمساعدة “السيد ساحر” لفك رموز المعاني الرمزية المنسوجة في الحلم، أدرك أن أصوله لم تكن مرتبطة بقوة تيرميبروس أو ختم “السيد الأحمق”، بل كان له مصدر مختلف، مصدر يمنح الحماية والعزاء.

منذ تلك اللحظة، ظل لوميان يفكر بلا كلل في أصل هذا الحلم الحي، لكنه لم يصل أبدًا إلى إجابة حاسمة، فكانت الاحتمالات لا حصر لها. ومع ذلك، ومع رواية فرانكا التفصيلية عن مسار “إيفرنايت” وتجربته الخاصة في التجمع، باغتته رؤية مفاجئة.

إن مسار “إيفرنايت”، المعروف بقدرته على إحداث رؤى كابوسية، قادر أيضًا على نسج نسيج من الأحلام الواقعية!

هل يمكن أن تكون مدام هيلا، عند معرفتها بمصير أورو المأساوي في كوردو، قد وصلت متأخرة جدًا للتدخل مباشرة؟ ربما لجأت إلى استخدام قوة أثر مختوم لجذبي إلى ذلك الحلم الحي، محاولةً منها لتوفير العزاء لروحي المعذبة؟

لا، ليس هناك ما يدعوها لإخفاء هذا عني والتظاهر بالجهل، فما الذي تخفيه؟

علاوة على ذلك، إذا كانت هي المسؤولة، فلن تتبقى هناك أي آثار من القوة النائمة…

هل من الممكن أن الاستخدام المستمر للتعويذة التي تتضمن قوى “الإخفاء” خلال التجمعات قد أثر على أورو أو لوثها بتأثير الأثر المختوم؟ وعندما تلاشى جسدها، اضطرب الأثر المختوم، ورغم فشله في إنقاذها، فقد قادني إلى عالم ذلك الحلم الحي؟

نعم، هذا منطقي. لقد أُجبرت ليا والآخرون على النوم على قمة الجبل الملون بالدم، الواقع بالقرب من أرض التضحية، على مقربة من العملاق ذي الرؤوس الثلاثة والأذرع الستة. وهذا يتماشى مع نظريتي؛ فمصدر قوة الحلم مرتبط بشكل وثيق بمصير أورو…

لاحظت فرانكا صمت لوميان المطول، وأدركت أنه غارق في التأمل، فامتنعت بحكمة عن مقاطعته، منتظرة عودته إلى الحاضر قبل أن تسأل بلطف: “ما الأفكار التي خطرت ببالك؟”

أوضح لوميان باختصار: “هل تتذكرين كارثة كوردو التي ذكرتها؟ هناك منطقة حول أرض التضحية، التي أصبحت الآن قمة الجبل الملون بالدم، أي شخص يغامر بالدخول إليها يغط في نوم عميق ويختبر حلمًا واقعيًا”. وكلما استوعبت فرانكا كلماته، زاد شعورها بالدهشة والوجل.

“هل من الممكن أن يكون هناك خطب ما بمدام هيلا أيضًا؟”

“لا أعتقد ذلك”. هز لوميان رأسه نافيًا، ثم حدد الجوانب الحاسمة من تخمينه.

اجتاحت مشاعر الارتياح فرانكا، ولم تستطع إخفاء تأثرها: “يبدو أن هذه النظرية تتناسب مع الظروف”.

“صحيح، هل لاحظتِ؟ الجزء الأول من التعويذة يحتوي على اسم تكريمي مكون من ثلاثة أسطر. وهذا يعني أن الأثر المختوم إما يمتلك خصائص كائن حي أو كان حيًا في يوم من الأيام. ومن المعقول أن يؤثر بشكل غريزي على أولئك الذين يتوسلون قوته”.

بعد تفكير دقيق، أدرك لوميان صحة هذه النقطة.

استمر الاثنان في حديثهما، وقررا في النهاية أن يجد لوميان وقتًا مناسبًا لزيارة “بار العزلة”.

…

عند عودته إلى “أوبرج دو كوك دوريه”، أسدل لوميان الستائر وجلس إلى الطاولة. وتحت ضوء مصباح الكربيد الخافت، بدأ في كتابة رسالة موجهة إلى “السيدة الساحر”.

ركزت الرسالة بشكل أساسي على أداء “الظل المدرع” واستجابته. كان لوميان مهتمًا بشكل خاص بجمع المعلومات حول “حاكم الشمس القديم” وارتباطه بـ “أمر الشفق”.

ومع ذلك، ومراعاةً للوقت المتأخر، قرر الانتظار حتى يستيقظ “طبيعيًا” في الصباح، ويتناول إفطاره، ثم يرسل الرسالة.

في الظهر، تلقى لوميان ردًا من السيدة الساحرة، وشعر بالرضا لأنه عاد عمدًا إلى الغرفة 207 من فندق “أوبرج دو كوك دوريه”.

“تقدم استجابة الظل المدرع وحالته الحالية رؤى قيمة حول الوضع المتعلق بـ ____”.

تفاجأ لوميان بالجملة الأولى، وثبت نظره على الجزء الفارغ من الجملة، غير متأكد مما إذا كانت السيدة الساحرة قد تعمدت إدخال الفكاهة في رسالتها، أم أن هناك شكلًا من أشكال التشويه قد أثر على الرسالة.

استنادًا إلى معرفته بالساحرة، كانت فرضية لوميان الأولية هي أنها كتبت الجملة كاملة في البداية، لكنها أدركت لاحقًا أن بعض المعلومات لا يمكن الكشف عنها في هذه اللحظة، وبدلاً من حذفها أو البدء من جديد، استخدمت وسيلة غامضة لمسح العبارة.

“لماذا لا يمكنني الاطلاع على هذه المعلومات؟ إنها مجرد عالم آخر، أليس كذلك؟” تساءل لوميان بينما واصل قراءة الجملة التالية.

“بينما يعتبر هذا اكتسابًا قيمًا، قد تكون فائدته الفورية محدودة، على الرغم من أن السيد المعلق سيكون بلا شك سعيدًا. في الوقت المناسب، وعندما يراه مناسبًا، قد يطلب منك استدعاء الظل المدرع مرة أخرى. سيكون مسؤولاً عن تقديم تعويض بالذهب مقابل فرصة طرح الأسئلة. اترك له تحديد الأسئلة، فدورك هو تسهيل التواصل، وسيتولى ‘اثنان من الكؤوس’ الترجمة. أوه، ولا تنسَ أن تطلب مكافأة من السيد المعلق”.

“السيد المعلق…” كرر لوميان الاسم الرمزي، بينما استمر في مسح محتويات الرسالة.

“مشكلة حاكم الشمس القديم معقدة، ومعرفتي في هذا الشأن محدودة. في هذه المرحلة، يمكنني فقط أن أقدم لك هذا: كان هو الحاكم في العصر الثالث، الذي أنهى حكم الحاكمة القديمة القاسية وأدخل عصرًا من النور للبشرية. الكيان الذي يقدسه ‘أمر أورورا’ يحتفظ بارتباط معقد معه، وفهم هذا الارتباط يحمل مخاطر جسيمة. اعتبره كوارث لنصف إرثه، بينما يتم تقاسم الجزء الآخر بين أعضاء مختارين من الحاكمة السبعة. هذه القسمة أدت مباشرة إلى ما نسميه عادة عصر الحاكمة، المعروف أيضًا بالعصر الرابع”.

إذا كانت بقايا التاريخ والأساطير والمستندات والقطع الأثرية لا تزال متاحة من العصر الرابع، فإن العصور السابقة، الثالث والثاني، كانت موجودة في الغالب ضمن نصوص الكنائس المختلفة، مغلفة بغموض أسطوري. كان لدى لوميان معرفة ضئيلة فقط، حيث عرف العصر الثالث كعصر الكارثة والعصر الثاني كعصر الظلام.

في كلمات السيدة الساحرة، شعر لوميان بعظمة وجاذبية التاريخ القديم تتكشف أمامه.

الحاكمة القديمة القاسية، حاكم الشمس القديم الذي أنهى العصر المظلم للبشرية، حاكم العصر الثالث الذي لا يزال مصيره غامضًا، وعصر الحاكمة الذي نشأ من جثته…

لماذا قد ينجب حاكم قديم كهذا شخصًا مثل آمون؟ ومن هي والدة آمون؟ هل يمكن أن يكون هناك ارتباط بين آمون والشخصية التي يقدسها “أمر الشفق”؟ كلما تأمل لوميان في هذا، أدرك المزيد من التناقضات في طريقة حاكم الشمس القديم في تربية النسل.

كان لديه انطباع إيجابي عن هذا الحاكم، ليس فقط بسبب دوره في إنهاء سيطرة الحاكمة القديمة ومنح البشرية بصيصًا من الأمل، ولكن أيضًا بسبب الشك في أنه قد يكون متجسدًا سابقًا من نفس العالم الذي جاءت منه أورو والإمبراطور روزيل.

مَــ.جـرّة الرِّوايــ.ات: مشاهد القتال والعنف هنا لا تمت للواقع بصلة، حافظ على سلامتك النفسية. galaxynovels.com

في الوقت نفسه، بدأ لوميان يفهم لماذا يحمل “السيد ك” و”أمر الشفق” كراهية شديدة للهرطقة؛ فالشخص الذي يقدسونه هو الوريث الشرعي لإرث حاكم الشمس القديم.

اندلعت شعلة، فالتهمت الرسالة في يد لوميان.

قام بترتيب هندامه وثبت قرط “الكذب” (Lie) الفضي، وأجرى تعديلات دقيقة على مظهره لضمان عدم تشابهه مع لوميان لي. وبعد الانتهاء من ذلك، نزع القرط وأودعه في جيب مخفي.

أظهرت رؤاه الأخيرة أن التحولات الناتجة عن “Lie” لن تنتهي بمجرد انفصاله عنه، فقد كانت إعادة بناء للحم والدم. وإذا أراد العودة إلى حالته الأصلية، كان عليه استخدام “Lie” لضبطها مرة أخرى.

أمسك لوميان حقيبته وغادر “أوبرج دو كوك دوريه”.

في طريقه إلى “شارع السوق” (Avenue du Marché)، سمع رنين جرس، مما يشير إلى أن الساعة كانت الواحدة بعد الظهر. استخرج لوميان ساعة الجيب الذهبية التي استعارها من “صالة بريز” (Salle de Bal Brise) وضبطها مع دقات الجرس البعيدة. كانت ساعة الجيب تفقد دقيقة كل بضعة أيام.

بعد رحلة استغرقت أكثر من نصف ساعة، وصل لوميان إلى “الشارع القديم” (Rue Ancienne). قادته خطواته نحو “بار العزلة” (Alone Bar)، وانجذب نظره بشكل طبيعي نحو “صالة يونيك” (Salle de Bal Unique).

في تلك اللحظة، لم يكن للمؤسسة زبائن كثر بعد. كان هناك ثلاثة حراس، كل منهم يرتدي نظارة أحادية على عينه اليمنى، يتسكعون في زوايا مختلفة، مشغولين بمحادثات متقطعة أو غارقين في أحلام اليقظة.

ركن ساعي بريد يرتدي زيًا أزرق مميزًا مزينًا بنقوش زهرية دراجته بجانب الطريق واقترب من صندوق بريد “صالة يونيك”، ممسكًا بحزمة من الرسائل. ومثل الحراس، كان يرتدي هو الآخر نظارة أحادية على عينه اليمنى.

شعر لوميان بقشعريرة لا يمكن تفسيرها تسري في فروة رأسه، مما دفعه إلى تحويل نظره ومتابعة طريقه إلى “بار العزلة”.

في الداخل، استمرت الأجواء الخافتة، مما ألقى بظلاله حتى في الظهيرة. في الوقت الحالي، كان لوميان الزبون الوحيد.

لم يكن النادل الموجود خلف البار هو الشخص نفسه كما في المرة السابقة، بل كانت ليا، المحققة في المكتب 8، التي تعرف عليها لوميان!

كانت ترتدي قميصًا أبيض، وربطة عنق، وفستانًا أسود يصل إلى الركبة. كان شعرها مربوطًا بشكل أنيق في كعكة بسيطة، مزينة بأجراس فضية صغيرة – وهو ما يختلف عن مظهرها السابق، مما أضفى عليها سحرًا مميزًا.

“جين مع الثلج”، قال لوميان وهو يجلس على كرسي البار، ناقرًا السطح برفق. انفلتت منه ضحكة وهو يتابع: “لماذا لدينا نادل جديد؟”

ألقت ليا نظرة مرحة في اتجاهه وعلقت: “سيدي، لا توجد قاعدة صارمة تنص على أن البار يجب أن يوظف نادلًا واحدًا فقط، فمن المؤكد أن ذلك سيؤدي إلى إرهاقهم”.

“هذا عادل بما يكفي”، وافق لوميان، دافعًا ثمانية ليرات مقابل مشروبه ومنتظرًا بصبر وصول الجين المثلج.

بعد تذوق مشروبه لمدة عشر دقائق تقريبًا، سأل بشكل غير رسمي: “هل هناك حاكم كاتبة متاحة هنا؟ لقد تذكرت للتو مستندًا أحتاج إلى إكماله”.

ردت ليا وهي تمسح زجاجة: “في الغرفة المجاورة للمسرح في القبو، هناك حاكم كاتبة مخصصة للنصوص. تكلف 2 لكس و1 كوبت لكل ورقة”.

“هذا مكلف جدًا…” تمتم لوميان وهو ينهض ويدخل القبو بكأسه.

تجنب مسرح الدمى، حيث كان يشعر ببعض القلق المتبقي من لقائه السابق، وتوجه بدلاً من ذلك إلى غرفة قريبة.

كانت هناك بالفعل حاكم كاتبة ميكانيكية من النحاس، ورجل مشغول بقراءة صحيفة بجانبها. تقدم لوميان، وفقًا لاستعداداته السابقة، ليكتب مستندًا قصيرًا. تطابقت بعض الحروف البالية على الحاكم الكاتبة مع المعلومات التي قدمها لوكي بدقة مذهلة.

راضيًا عن عمله، دفع لوميان للرجل الصامت مقابل استخدامه للآلة الكاتبة والورق قبل أن يغادر بسرعة القبو الغريب بعض الشيء.

عندما عاد إلى ردهة البار، واجه فجأة حالة من الفوضى، حيث سمع رنين جرس خافت. استعاد لوميان بسرعة رباطة جأشه ووجه نظره نحو ليا، ولاحظ أنها لم تظهر أي علامات على القلق أو المفاجأة.

“هل سمعتِ الجرس؟” سأل لوميان وهو يضع كأسه على البار.

قطبت ليا جبينها: “لم يحن الوقت بعد. لماذا يجب أن يدق الجرس؟”

كبح لوميان دهشته، وأنهى مشروبه وغادر “بار العزلة”.

أثناء مروره بـ “صالة يونيك”، لاحظ أن هناك حارسين فقط يرتديان نظارات أحادية لا يزالان متمركزين عند المدخل، بينما كان ساعي البريد غائبًا بشكل ملحوظ.

دون مزيد من التأخير، واصل لوميان السير في الشارع، مبتعدًا عن المكان.

عندما صعد إلى عربة عامة متجهة إلى منطقة السوق، دقت الساعة الثانية بدقة لا تشوبها شائبة. وبشكل غريزي، استخرج لوميان ساعته الجيبية وفتحها للتحقق من الوقت.

لدهشته، كانت ساعة الجيب، التي قام بمعايرتها بدقة قبل ساعة فقط، قد تباطأت مرة أخرى.

كانت متأخرة دقيقة واحدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]