الفصل 381 الإقصاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 381: الإقصاء

فحص لوميان ساعة جيبه بعناية، متأكدًا من عدم وجود أي أعطال ميكانيكية.

“منذ أن عايرت ساعة جيبي، كان الحادث الغريب الوحيد هو حالة الذهول ورنين الجرس الخافت عند مغادرتي حانة ‘ألون’. بالإضافة إلى ذلك، اختفى أحد الحراس الذين يرتدون نظارات أحادية من مدخل قاعة ‘بال يونيك’. هل يمكن أن يكون هناك رابط بين هذه الأحداث والتباطؤ المفاجئ لساعة جيبي لمدة دقيقة واحدة؟” تأمل لوميان في هذا بجدية، محاولًا التوصل إلى تفسيرات محتملة.

خطط لكتابة رسالة استفسار إلى السيدة “الساحرة” بمجرد عودته إلى منطقة السوق. في العادة، لم يكن ليزعج حاملة إحدى بطاقات “الأركانا الكبرى” بمثل هذه المسائل الصغيرة، لكن شذوذ ساعة الجيب بدأ على الأرجح في شارع “أنسيان”. علاوة على ذلك، طرأت تغييرات على حراس قاعة “بال يونيك”؛ كانت هذه أسبابًا كافية لتوخي الحذر.

أعاد لوميان ساعة الجيب إلى مكانها، وعندما توقفت العربة العامة، نزل بسرعة وانعطف إلى شارع قريب، مراقبًا المارة والحيوانات بعين يقظة. قام بتغيير العربات العامة ثلاث مرات، كل واحدة تؤدي إلى وجهة مختلفة، محاولًا كشف أي مطاردين محتملين وتضليلهم. كانت هذه ممارسة ذاتية تليق بـ “صياد”.

بعد إكمال هذه العملية المعقدة، دخل لوميان متجرًا متعدد الأقسام، ووضع الحقيبة التي تحتوي على قفازات الملاكمة “فلوغ” في مقصورة مرحاض عام، ثم ارتدى قرط “لاي” (الكذب)، مستعيدًا مظهره الأصلي. كما استبدل سترته البنية بأخرى داكنة كان يحتفظ بها في حقيبته، محولًا نفسه مرة أخرى إلى “سييل دوبوا” قبل عودته إلى حانة “لو مارشيه دو كارتييه دو جينتلمان”.

تنفس لوميان الصعداء بعد إرسال الرسالة إلى السيدة “الساحرة”، شارحًا تجاربه مع حالة الذهول، ورنين الجرس الخافت، والتغييرات في حراس قاعة “بال يونيك”. كلما زار شارع “أنسيان”، وبالرغم من عدم مواجهته لكارثة حقيقية، كان يشعر دائمًا بخوف مزعج وغير مفسر يسيطر على قلبه.

سرعان ما عاد رسول الدمى برد من السيدة “الساحرة”:

“غرائزك حادة ودقيقة. حالة الذهول التي عشتها وأجراس الكنيسة التي سمعتها كانت نتيجة لتدخل ‘ملاك الزمن’ التابع للسيد ‘الأحمق’. لقد حدد هدفه ومحا قاعة ‘بال يونيك’ مع جميع نسخ ‘أمون’ في ترير. والسبب في تباطؤ ساعة جيبك لمدة دقيقة كان أيضًا نتيجة لهذا الصدام.

في المستقبل القريب، لا داعي للقلق بشأن ما قد يفعله ‘أمون’ بك. ومع ذلك، يجب أن تدرك أن التعامل مع مثل هذه الكائنات الأسطورية ليس بالأمر السهل، ولا يمكن القضاء عليها تمامًا. لا يزال هناك العديد من نسخ ‘أمون’ المتربصة في مختلف دول القارتين الشمالية والجنوبية، وقد يكون بعضها مختبئًا حتى في أعماق ترير، بعيدًا عن متناول القوى الملائكية.”

بينما كان لوميان يقرأ الرد، تملكه الذهول للحظة. هل كانت حالة الذهول القصيرة تلك تشير إلى معركة على مستوى ملائكي؟ لو لم يكن قد عاير ساعة جيبه مؤخرًا، لربما لم يلحظ أي دليل ملموس! ولولا وجود الملاك “تيرمبروس” المختوم داخله، لربما واجه مصير “ليا” نفسه؛ عاجزًا عن سماع الجرس أو حتى إدراك حالة الغيبوبة!

“هل هذه هي قوة الملاك؟ لم تؤثر المواجهة بين ‘ملاك الزمن’ و’أمون’ على الناس العاديين في الجوار، وإلا لكان سكان شارع ‘أنسيان’ قد ماتوا دون أن يدركوا ذلك…”

بمجرد أن يعبر المرء عتبة الألوهية، تأخذ قدراته طابعًا غامضًا؛ حلقة الساكن، الحلقة المفرغة، قوى الإخفاء لمسار “الليل الدائم”، بوابة السيدة “الساحرة” المصنوعة من ضوء النجوم، والآن جرس “ملاك الزمن”؛ كل هذا يتجاوز أقصى خيالاته. للمرة الأولى، لم يتُق لوميان إلى قوة متجاوز عالي التسلسل من أجل إحياء شقيقته فحسب.

انتعشت روح لوميان لاحتمال تخلصه من العيش في خوف دائم من ظهور “أمون” فجأة من الظلال ليدفعه إلى الهاوية. قدم مدحًا حقيقيًا للسيد “الأحمق” و”ملاك الزمن”، بالإضافة إلى السيدة “الساحرة”.

بشعور من الراحة، أحرق الرد وتوجه إلى الشقة 601 في شارع “البلوز البيضاء”. كانت فرانكا تنتظر عودته بمعلومات عن حانة “ألون” و”لوكي”.

“هناك أخبار جيدة وأخرى سيئة، أيهما تودين سماعها أولًا؟” سأل لوميان بابتسامة وهو يغلق الباب.

قامت فرانكا بتقييمه قائلة: “تبدو متفائلًا جدًا… هل الخبر الجيد هو أنك وجدت خيوطًا عن ‘لوكي’؟ والخبر السيئ هو أننا نفتقر إلى القوة لمواصلة التحقيق؟”

“لا هذا ولا ذاك.” قال لوميان وهو يستولي على كرسي فرانكا المريح.

تفاجأت فرانكا من جرأته، وقبل أن تعترض، تابع لوميان: “الخبر الجيد هو أن ‘ملاك الزمن’ التابع للسيد ‘الأحمق’ قد تحرك بالفعل، وتم القضاء على قاعة ‘بال يونيك’ وجميع نسخ ‘أمون’ في ترير. إذا ظهر ‘لوكي’ في التجمع القادم، فهذا يعني أنه لم يقع ضحية لتطفل ‘أمون’.

أما الخبر السيئ، فهو أن نسخة المعلومات التي اشتريتها كُتبت بآلة كاتبة ميكانيكية في قبو حانة ‘ألون’. ومع ذلك، لا يمكننا مواصلة التحقيق هناك لأنها تقع ضمن نفوذ ‘المكتب الثامن’؛ أنا متأكد تمامًا أنها معقل لهم.”

كانت “ليا” تعمل هناك بالفعل كخادمة بار.

تغير تعبير فرانكا بين الحماس والقلق: “هل رأيت ‘ملاك الزمن’؟ لكن لماذا لم أشعر بأي تحركات واضحة في ترير؟ بالفعل، سواء كان ‘لوكي’ عضوًا في ‘المكتب الثامن’ أم لا، فإن السؤال مباشرة عن أي شخص استخدم تلك الحاكم الكاتبة سيؤدي إلى استهدافنا من قبلهم. وقد يشير العثور على عذر لاستخدامها لمحاولة التنجيم عن آخر مستخدم إلى أعضاء رفيعي المستوى أو حتى قديسين. لا بد من وجود متجاوز عالي التسلسل يشرف على معقل ‘المكتب الثامن’ الواقع في الزاوية المقابلة لقاعة ‘بال يونيك’!”

نسيت فرانكا، التي انشغلت بالأمور الجادة، أن تطلب من لوميان مغادرة مقعدها المفضل. سرد لوميان تفاصيل تأخر ساعته ورد السيدة “الساحرة”، مما ترك فرانكا مذهولة.

بعد ذكر “ملاك الزمن”، تأمل لوميان للحظة وقال: “لم يخفِ ‘لوكي’ مظهره جيدًا في التجمع. أشك في أنه يمتلك قدرات مشابهة لقرط ‘لاي’ أو قدرات ‘وجه نيس’.”

أومأت فرانكا برأسها: “إذا كان حقًا عضوًا رسميًا في ‘المكتب الثامن’، فأعتقد أنه متجاوز من مسار ‘الرائي’. إنه على الأقل في التسلسل السادس: ‘عديم الوجه’. قدرة قرطك تتوافق مع هذا التسلسل. نعم، العديد من أعضاء ‘المكتب الثامن’ ينتمون لمسار ‘الرائي’.”

“هل التسلسل الذي يلي ‘الساحر’ هو ‘عديم الوجه’؟” بعد أن حصل لوميان على القرط، اشتبه في أنه ينتمي لمسار “الرائي”، لكنه لم يكن يعرف أسماء التسلسلات.

بعد حديثهما عن مسار “الرائي”، وقع الاثنان في مأزق حول كيفية العثور على “لوكي” في الواقع. في تلك اللحظة، ترددت خطوات سريعة في الخارج قبل أن تفتح جينا باب الشقة. نظرت إلى لوميان الجالس في الكرسي المريح وفرانكا الواقفة بجانبه، وسألت بارتباك: “عما تتحدثان؟”

“نحن نحل لغزًا،” أوضح لوميان، مخبرًا جينا أنه وفرانكا يواجهان صعوبة في تتبع عدو يلقب بـ “لوكي”، ثم سأل: “هل لديكِ أي أفكار؟”

هزت جينا رأسها بمرح: “لقد استبعدتُ كل الحلول التي خطرت ببالي.” ودون انتظار رد، أضافت بتفكير: “سييل، ضع نفسك مكان ‘لوكي’. تخيل أنك شخص يستمتع بمضايقة الآخرين، وفكر في كل ما حدث من منظورهم لترى إن كان بإمكانك العثور على أي خيط. ألا تحب أنت أيضًا تدبير المقالب؟ لا بد أن هناك قاسمًا مشتركًا بينك وبينهم.”

“مقالبِي تختلف تمامًا عن مقالبهم…” لم يقل لوميان ذلك بصوت عالٍ، بل حاول تذكر دوافعه وأفكاره أثناء تدبير المقالب لتحليل أفعال فريق “كذبة أبريل”. بعد لحظة، قطب حاجبيه.

“كل المقالب تهدف إلى الشعور بالمتعة عندما يُحرج الهدف أو يتلقى ضربة قوية. هؤلاء الأشخاص استهدفوا أختي بمقالبهم، لكنهم لا يستطيعون التأكد من النتيجة النهائية، لذا من الصعب عليهم الشعور بمتعة حقيقية… وبالمثل، كيف سيتتبعون تحركات فرانكا ويشهدون نهايتها المأساوية بعد تحريضها على استكشاف العالم السفلي؟ يجب أن تدركي أنه حتى لو لم تذهب فرانكا إلى التجمع مرة أخرى، فقد تتعرض لحادث بسبب شيء آخر.”

تأمل الثلاثة في هذا السؤال؛ فإذا فشل المخادع في مشاهدة نهاية مقلبه، سيفقد شعور الإنجاز والمتعة. كيف أمكن لـ “لوكي” والآخرين تحديد لقاء “أورو” أو فرانكا؟

بعد فترة، قال لوميان بصوت عميق: “إما أن يكون المقلب مجرد ستار لدافع خفي، أو أن لديهم وسيلة لمراقبة الهدف المعني.”

شعرت فرانكا فجأة بقشعريرة تسري في جسدها ونظرت حول الغرفة بشكل لا إرادي.

“ما هي هذه الوسيلة؟” سألت جينا نيابة عنها.

هز لوميان رأسه ببطء: “لا أعرف، لكن قد يكون هذا خيطًا.”

وسط الصمت والنقاش، لم يتوصل الثلاثة إلى إجابة، فاضطروا لوضع المسألة جانبًا مؤقتًا.

في طريقه للعودة إلى حانة “بال بريز”، نظر لوميان إلى شمس ما بعد الظهيرة وتساءل: “تيرمبروس، هل يمكنني العثور على ‘لوكي’ من خلال تعويذة تنبؤ؟”

دوى صوت “تيرمبروس” المهيب: “بعد مغادرتك لشارع ‘أنسيان’، لو لم تقم بإجراءات مكافحة التتبع، لكان من الممكن أن تصادف ‘لوكي’.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]