الفصل 382 اغتنام الفرصة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 382: اغتنام الفرصة

“لو لم أستخدم أساليب مكافحة التتبع، هل كنت سأواجه لوكي؟” تفاجأ لوميان برد تيرميبروس.

تسارعت أفكار لوميان وهو يحلل المعلومات الواردة في تلك الجملة؛ فبعد مغادرته شارع أنسيان، كان لوكي يتبعه لبعض الوقت! لقد كان مصدر المعلومات المنسوخة فخًا!

في ذلك الظهر، كان لوكي في بار ألون! لقد اختار عمدًا الحاكم الكاتبة الميكانيكية في بار ألون لنسخ المعلومات، وكانت خطته تقتضي أن أي شخص يتعقبه سيكتشفها، مما يسمح له ببدء تتبع الطرف الآخر مستهدفًا توجيه ضربة قاتلة له.

وإذا تبين أن المطارد قوي، فيمكنه ضمان سلامته الأساسية من خلال التواجد داخل معقل المكتب 8؛ فلن يتم اكتشافه بسهولة، بل ويمكنه حتى التلاعب بالمكتب 8، وهي منظمة رسمية، لملاحقة الطرف الآخر.

مع وضع هذا في الاعتبار، شعر لوميان بمزيج من الندم والراحة. للأسف، لم يلاحظ مطاردة لوكي بعد مغادرته شارع أنسيان حتى انتهت عملية مكافحة التتبع، وهذا يعني أنه “فقد” مؤسس فريق كذبة أبريل، وكان من الممكن أن تتاح له الفرصة لمناقشة الأمور المتعلقة بالعالم العادي معه.

لكن لوميان كان مرتاحًا أيضًا لأنه لم يكن مستعدًا؛ فإذا كان قد اكتشف لوكي واضطر إلى التصرف بشكل مبكر، كان هناك احتمال كبير أن يلقى نهاية مأساوية. فوفقًا لوصف فرانكا، كان لدى ساحر التسلسل 7 العديد من القدرات الغريبة، وبصفتهم عازفي دمى، يمكنهم القضاء على الآخرين بصمت.

إذا كان لوكي قد شن هجومًا مفاجئًا، لم يكن لوميان متأكدًا مما إذا كان سيحصل على الفرصة لاستخدام إصبع السيد ك، ولم يكن متأكدًا أيضًا مما إذا كان بإمكانه تحديد موقع لوكي الحقيقي في الوقت المناسب والهروب بتعويذة “هارومف”. ومع ذلك، في هذه اللحظة، كان الندم يفوق الشعور بالراحة في قلبه.

تباطأت خطوات لوميان نحو قاعة رقص بريز (Salle de Bal Brise) بشكل غير إرادي، وتذكر تجربته في بار ألون عند الظهر. كان البار مضاءً بشكل خافت، وقد تجاوز وقت الغداء. وبخلاف زوج من الزبائن السكارى يتحدثون بجوار النافذة، كانت ليا، المتنكرة في زي نادلة، تبدو وكأنها الوحيدة في الطابق الأول.

ومن القبو، الذي كان يعمل كمسرح دمى، كان بإمكانه أحيانًا سماع محادثات لأشخاص مختلفين. وفي الغرفة التي تحتوي على الحاكم الكاتبة الميكانيكية، كان هناك رجل يقرأ صحيفة، ظل صامتًا ونظره مثبت عليها، وحتى عند دفع رسوم الكتابة، كان يكتفي بالإيماء…

أي واحد منهم كان لوكي؟ توقف لوميان بشكل مائل مقابل قاعة رقص بريز، ونظره غير مركز.

من الواضح أن ليا لا يمكن أن تكون لوكي، ليس بسبب اختلاف الجنس، بل بسبب نقص تسلسلها. فوفقًا لفرانكا، كان لدى لوكي عادة الكشف عن مظهره منذ العام الماضي أو حتى قبل ذلك، وكان يُشتبه في أنه قد تقدم إلى تسلسل “عديم الوجه” (Faceless)، بينما كانت ليا مجرد ساحرة من تسلسل 7 قبل بضعة أشهر فقط. وفي الحلم الواقعي، من المحتمل أنها لم تتمكن من إخفاء تسلسلها المحدد.

استقر شك لوميان تدريجيًا على الرجل الذي كان مشغولاً بقراءة الصحيفة ومراقبة الحاكم الكاتبة. استرجع لوميان بعناية مظهر الرجل وأدرك أنه كان غير ملحوظ تمامًا؛ كان في الثلاثينيات من عمره، ذو شعر أسود وعيون زرقاء ومظهر عادي، يرتدي بدلة سوداء بسيطة مثل أي كاتب عادي.

لكن إذا كان بإمكان عازف الدمى التحكم في الناس، فهل يمكنهم أيضًا تحويل الفئران والصراصير وبق الفراش والمخلوقات الأخرى إلى دمى؟ في هذه الحالة، الاحتمالات لا حصر لها، فكل كائن حي في بار العزلة يمكن أن يكون لوكي…

“كيف يمكنني أن آمل في العثور عليه؟ يا له من فرد مزعج. على الرغم من أن تجلياته تختلف عن تلك الخاصة بأمون، إلا أنها مزعجة بنفس القدر! الفضل يعود فقط إلى الملاك المحتجز بداخلي، وختم السيد أحمق، وهالة إمبراطور الدم التي تمكنت من خلالها من التهرب من عازف الدمى -وهو متجاوز من مسار العراف- حتى الآن. الاعتماد فقط على مضادات التتبع والكذب لن يكون كافيًا للهروب من قبضة لوكي…”

كم هو محبط. بار العزلة هو معقل المكتب 8، ولا أستطيع ببساطة طرد لوكي الحقيقي من خلال عملية واسعة… كلما تأمل لوميان في الأمر، زاد إحباطه. وبعد أن نجح في الإفلات من المطاردة، بدا أنه من المستحيل تقريبًا جذب لوكي بنفس الحيلة؛ فأي شخص لديه قدر ضئيل من الذكاء سيشتم رائحة فخ في هذا الوضع المتكرر. والأسوأ من ذلك، أن الزيارات المتكررة إلى بار العزلة ستجذب بلا شك انتباه المكتب 8، مما يعقد الأمور أكثر.

أخذ لوميان نفسًا عميقًا، وزفر ببطء، مجبرًا نفسه على استعادة رباطة جأشه، وركز على تحليله للوكي. وفقًا لنظرية أنطوني، فإن لوكي ومعظم أعضاء فريق كذبة أبريل لديهم تقدير عالٍ لأنفسهم، وخلاف ذلك، بعد تجربة اليأس من المستقبل، لن يسعوا للراحة في المقالب، بل كانوا سيتلذذون برغباتهم وملذات الحياة…

هل من الممكن جذب مثل هذا الشخص إلى فخ يعتقد أنه قد تفوق عليه؟ قام لوميان بتفكيك وإعادة تجميع قطع مختلفة من المعلومات في ذهنه، بحثًا عن حل قابل للتطبيق. زاد إحباطه، وتمنى لو يقتحم بار العزلة ويقضي على الجميع باستثناء ليا.

ثم خطرت فكرة في ذهن لوميان. وبينما قد لا تشكل خطة مباشرة ضد لوكي، إلا أنها يمكن أن تكون وسيلة لاستكشاف الوضع في بار العزلة، وكشف التفاصيل القابلة للاستغلال، وجمع المعلومات. بالإضافة إلى ذلك، ستوفر منفذًا لمشاعره وغضبه، وربما تكسبه بعض المال.

بعد تفكير دقيق، استدار لوميان واتجه نحو شارع الفوضى.

…

فندق الديك الذهبي، الغرفة 401.

دفع لوميان الباب غير المغلق، حيث وجد التاجر المفلس، فيتس، جالسًا على طاولة خشبية، يغمس خبز الجاودار الطويل الشبيه بالعصا في حساء سميك ولزج. نظر فيتس إلى الوراء، ووضع الطعام جانبًا ووقف، وهو يبدو مرتبكًا وواضحًا عليه بعض الذعر.

“سيد سيل، ما الأمر؟”

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

بدا شعر التاجر المفلس بنيًا ودهنيًا، ومع ذلك، كان مصممًا على الحفاظ على مظهر منظم، وقد أعطته عيناه البنيتان الداكنتان وخطوط الابتسامة مظهرًا جذابًا بشكل طبيعي. وعلى عكس لقائهما السابق، كانت ملابس فيتس الآن تحمل بعض الأوساخ، كما لو أنه لم يجد الوقت لتنظيفها.

“هل يمكنك تقديم دليل على أن تيمونز، مالك قاعة رقص يونيك، مدين لك بمبلغ 100,000 فرل دور؟”

أضاءت عينا فيتس: “نعم! لدي عقد لمشروعنا المشترك، ينص بوضوح على أنه وافق على إعادة شراء أسهمه في إطار زمني محدد، بالإضافة إلى دفع 100,000 فرل دور والأرباح المقابلة. سيد سيل، لا تحتاج إلى ذكر قاعة رقص يونيك لتذكرني بتيمونز، فأنا ألعن ذلك الوغد مئة مرة في اليوم! سيد سيل، هل تعتقد أن هناك فرصة لاستعادة أموالي؟”

تقلصت شفتا لوميان: “قد تكون هذه فرصتك الوحيدة في الحياة، وإذا فاتتك، قد لا ترى تلك الأموال مرة أخرى.”

كانت قاعة رقص يونيك (Salle de Bal Unique) في أضعف حالاتها! فبدون الحماية، أصبحت الآن مأهولة فقط بالبشر بمستويات متفاوتة من الطفرات!

كان فيتس مزيجًا من الإثارة والقلق عند سماع ذلك، فاستعاد بسرعة العقد الثمين وسلمه إلى لوميان. وبينما لم يثق تمامًا في زعيم العصابة، لم يكن لديه خيار سوى وضع آماله فيه، داعيًا أن يعود لوميان بأخبار جيدة.

…

منطقة المرصد، شارع أنسيان.

غير لوميان مظهره وملابسه، وسار نحو قاعة رقص يونيك مرتديًا قميصًا وسترة وقبعة عالية وبدلة رسمية أنيقة. واجه حارسًا يضع نظارة أحادية على عينه اليمنى ويرتدي بدلة سوداء قصيرة، فاعترض طريقه قائلًا: “سيدي، يجب عليك ارتداء نظارة أحادية للدخول إلى قاعة الرقص لدينا.”

رد لوميان بابتسامة: “مونيت هو من وجهني إلى هنا، وقد ذكر أنه ليس من الضروري أن أرتدي نظارة أحادية على عيني اليمنى، مثلكم أيها السادة.”

تبادل الحارسان نظرات ذات مغزى وابتسامات عارفة: “إذن، ليست هناك مشكلة.”

من مظهرهم، يبدو أنهم على دراية تامة بعواقب دعوتهم من قبل مونيه، وقد يكونون قد تأثروا بشخصية مونيه الماكرة وأصبحوا مخلصين سرًا لأمون. للأسف، لا يزالون غافلين عن حقيقة أن قاعة رقص يونيك لم تعد كما يتذكرون. سخر لوميان في داخله وقرر البحث عن شخص يشبه أمون أكثر لاحقًا، عازمًا على تحطيم نظارته أحادية العدسة بلكمة. كانت هذه الفعلة بمثابة تفريغ لغضبه المكبوت وخوفه من أن يتم التلاعب به وتخويفه من قبل أمون، ووسيلة لجذب انتباه بار ألون. بعد كل شيء، كيف لهم أن يعرفوا أن شخصًا ما يمكنه استعادة المال من تيمونز؟

كان المساء قد حل بالفعل، وكانت مصابيح الغاز الجدارية والثريات الزجاجية الملونة تضيء قاعة رقص يونيك. كان الراقصون الذين يرتدون نظارات أحادية وبدلات قصيرة يتمايلون على حلبة الرقص، بينما كان الآخرون يتكئون على الدرابزينات مع كؤوس من النبيذ، مبتسمين وهم يراقبون الآخرين يرقصون. وكان الموسيقيون يعزفون على الكمان والكلارينيت في زاوية، مما يساهم في الأجواء الحيوية.

بدا أنه لم يحدث شيء غير عادي هنا. وبعد المراقبة لفترة، توجه لوميان إلى السلم المؤدي إلى الطابق الثاني.

حارس ذو نظارة أحادية، متمركز في أعلى الدرج، مد يده اليمنى ليعيق طريق لوميان، وسأل بابتسامة غامضة: “من هنا لرؤيته؟”

حافظ لوميان على هدوئه وهو يرد: “أنا هنا لأجمع بعض الديون من تيمونز.”

“إذن لا يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي،” رد الحارس ذو النظارة الأحادية بنبرة شبه مسلية، كما لو كان يشهد عرضًا كوميديًا.

انحنت شفتا لوميان إلى ابتسامة مشعة.

بانغ!

اصطدمت قبضته اليسرى بوجه الحارس، مما أدى إلى طيران النظارة الأحادية، التي تحطمت على الأرض بصوت مدوٍ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]