الفصل 383 الهجوم القسري

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 383 “الهجوم القسري”

مع صوت سقوط النظارة الأحادية وانزلاقها، أمال الحارس رأسه، وقد اعتلت وجهه علامات الدهشة والارتباك. كان رد فعله غريبًا بعض الشيء؛ فلم يغضب أو يطلب الدعم، بل بدا وكأنه يعتبر ما حدث للتو جزءًا من عرض مليء بالغموض.

مر لوميان مبتسمًا، متجهًا نحو السلالم دون أن يلتفت خلفه. تغيرت تعابير الحارس، لكنه استسلم في النهاية ولم يحاول التدخل. وبقي غارقًا في حيرته وتفكيره، وعيناه تتنقلان حوله، بينما تلاعبت ابتسامة غريبة ومترقبة على شفتيه، وكأنه يتوقع شيئًا مثيرًا.

عندما وصل لوميان إلى الطابق الثاني، كان الحارسان اللذان يرتديان نظارات أحادية يراقبانه ببساطة وهو يمر دون عائق، وعلى وجهيهما ابتسامات غامضة ومترقبة مماثلة.

تمتم لوميان بإحباط: “ألا يوجد متجاوزون من رتب منخفضة؟”

لقد أعد نفسه لمواجهة ما، شيء يظهره لـ “بار ألون” عبر الشارع. لكن، لدهشته، كان الآخرون من أشباه آمون في “قاعة الرقص الفريدة” مجرد أشخاص عاديين، ولم يبدُ أن أيًا منهم يميل للتفاعل معه.

كان ذلك منطقيًا؛ فآمون لم يكن مثل “السيد أحمق” أو “الأم العظيمة” القادرين على منح بركات واسعة النطاق للمؤمنين. أما بالنسبة لمتجاوزي الرتب المنخفضة والمتوسطة، فمن المحتمل أنه قد تم التعامل معهم؛ ففي الصراع الملائكي غير القابل للاكتشاف، ربما تم القضاء عليهم.

الأفراد المتبقون ربما لم يملكوا أي فكرة عن تحول قاعة الرقص إلى شيء غير عادي، أو اختفاء العديد من زملائهم دون أثر. كانوا يعتقدون على الأرجح أن لوميان على وشك الانضمام إليهم أو أنه فقد عقله بسبب نوع من المزاح.

ومع عدم وجود “آمون مزيف” لمواجهته، لم يجد لوميان خيارًا سوى الارتجال وإدارة الموقف بنفسه. استل مسدسه من غمده وأطلق النار بلا مبالاة على الغرف على جانبي الممر.

بانغ! بانغ! بانغ!

أصابت كل رصاصة نافذة بدقة، وصدح صوت تحطم الزجاج في القاعة مصحوبًا بدوي الطلقات.

اندهش حراس الطابق الثاني وارتبكوا من تصرفات لوميان؛ فقد اشتبهوا في أنه تعرض للخداع مرارًا وتكرارًا من قبل أحد زملائه، مما أدى إلى انهياره نفسيًا. وإلا، فلماذا يهاجم الهواء والنوافذ؟

بشكل غريزي، رفع الحراس أيديهم اليمنى لضبط نظاراتهم أحادية العدسة. وأصبحت تعبيراتهم أكثر حماسًا، وكأنهم يتوقعون ذروة هذا العرض المثير.

اذهب، واجه الجليد تحت البحر والخوف الكامن في الظلام!

بعد إطلاق أربع طلقات، وصل لوميان إلى أكبر مكتب. دفع الباب المائل قليلًا ووجد رجلًا جالسًا خلف مكتب خشبي ضخم. كان الرجل ذا جبهة عريضة ووجنتين نحيلتين، يحيط بوجهه شعر داكن ومجعد قليلًا، بينما بدت عيناه الزرقاوان الفاتحتان غير مركزتين. كان يرتدي هو الآخر نظارة أحادية تشبه الكريستال على عينه اليمنى، ويرتدي رداءً أسود فضفاضًا ومريحًا.

سأل لوميان وهو يدخل مقطب الجبين: “تيمونز؟”

استعاد الرجل وعيه وأجاب بشعور من خيبة الأمل، وكأنه فقد شيئًا ثمينًا: “أنا تيمونز”.

سأل لوميان بتفاجؤ ممزوج بالبهجة: “ألم تمت بعد؟”

بقدر ما يعلم، كان الأعضاء الآخرون في (Salle de Bal Unique) في حالة بين الوجود والعدم. ومع ذلك، كان تيمونز، الرئيس هنا، يفترض أن يكون قد تعرض لـ “تطفل” عميق، وكان يجب أن يهلك في المعركة على مستوى الملائكة ويفقد حياته. لكن الأمر لم يكن كذلك.

نظر تيمونز إلى لوميان، محتفظًا بإحباط وفراغ شخص فقد روحه: “الكثير من الناس يتمنون موتي، لكن يبدو أنهم لا يملكون القوة ليلعنوني. ربما أنا ميت بالفعل، وكل ما تبقى هو مجرد قشرة”.

قال لوميان وهو يستخرج العقد من حقيبته بيده اليسرى، بفضل التاجر المفلس “فيتس”: “هذا ليس مهمًا. ما يهم هو أن تعيد 110,000 فرل دور لعميلتي، مع الفائدة”.

توقع لوميان رفض طلبه واندلاع مواجهة لاحقة، لكن تيمونز نفض عنه كآبته، ورفع يده إلى جبهته وابتسم: “هناك نقود وإكسسوارات في الخزنة، خذ ما تريد. كلمة المرور هي 010103”.

تنهد لوميان بخيبة أمل: “ظننت أنك ستبذل جهدًا في المقاومة”.

تأمل تيمونز المسدس في يد لوميان وعلق: “أنا مجرد محتال، ولست بخيلًا. يمكنني الاحتيال على الآخرين مجددًا عندما ينفد مالي، لكن إذا مت، فلن يتبقى شيء. بالإضافة إلى ذلك، لقد فقدت بالفعل الشيء الأكثر أهمية اليوم، ومقارنة بذلك، فإن 110,000 فرل دور لا تعني شيئًا”.

زم لوميان شفتيه وتوجه نحو الخزنة الميكانيكية في المكتب متسائلًا: “ماذا تعني بأنك تستطيع خداع الآخرين إذا كنت بلا مال؟ ألم تفكر يومًا في الثراء بوسائل قانونية؟”

ثلاثة، اثنان، واحد… بينما اقترب من الخزنة، بدأ العد التنازلي في ذهنه، متوقعًا أن يشن تيمونز هجومًا مفاجئًا من الخلف. ومع ذلك، ظل مالك (Salle de Bal Unique) ساكنًا؛ لم يصرخ طلبًا للمساعدة ولم يحاول استدعاء الشرطة.

انحنى لوميان أمام الخزنة الميكانيكية ذات اللون الرمادي الحديدي، وباستخدام كلمة المرور التي قدمها تيمونز، أدار المقبض مرارًا حتى سمع صوت “نقرة” مرضية. نظر إلى الأوراق النقدية وسبائك الذهب التي كانت تتجاوز بوضوح 100,000 فرل دور، ثم فتح حقيبته وجمعها بالكامل.

مع إتمام المهمة، رفع لوميان مسدسه، وحطم نافذة المكتب، وتسلق للخارج. ارتسمت على شفتي تيمونز ابتسامة مرحة، وهي الابتسامة التي شاركها إياها جميع الحاضرين.

ومع ذلك، في تلك اللحظة، استدار لوميان بشكل غير متوقع وضغط على الزناد.

بانغ!

مرت رصاصة صفراء عبر شعر تيمونز واستقرت في خزانة قريبة. توتر جسد تيمونز الذي يرتدي النظارة الأحادية، واختفت ابتسامته، بينما امتلأت عيناه بالدهشة. لقد استنشق رائحة شيء يحترق فوق رأسه.

ابتسم لوميان ولوح بيده: “مفاجأة؟”

بعد ذلك، قفز من حافة النافذة وهبط في الزقاق خلف (Salle de Bal Unique). تحول تعبير تيمونز تدريجيًا، وأصبح الآن مزيجًا من الارتباك والدهشة.

داخل (Salle de Bal Unique)، كان الراقصون الذين يرتدون النظارات الأحادية والبدلات القصيرة يمارسون أعمالهم، بانتظار سقوط المتطفل، متخيلين أنه سيرتدي نظارة أحادية وينضم رسميًا إلى صفوفهم. ومع ذلك، وسط الطلقات النارية المتقطعة، فشلوا في مشاهدة العرض الذي كانوا يتوقعونه.

…

بالقرب من (Place du Purgatoire) في (Rue Ancienne)، كان هناك برج جرس تابع لكاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية، وبجواره مبنى جديد مكون من عشرة طوابق.

كانت فرانكا، المتنكرة في زي مرتزقة أنثوية تقليدية، تتمركز على حافة السطح ومعها تلسكوب نحاسي، وعيناها مثبتتان على (Alone Bar) في الأفق. وسط صدى الطلقات النارية البعيدة، ظهرت ليا، النادلة التي ترتدي قميصًا أبيض وربطة عنق سوداء وتنورة داكنة تصل إلى الركبة، عند مدخل الحانة، موجهة نظراتها نحو (Salle de Bal Unique) الواقعة بشكل مائل أمامها.

بعد فترة وجيزة، لاحظت فرانكا فئرانًا رمادية تخرج من تحت قدمي ليا، عبرت الشارع واختفت بجوار المبنى القديم. بعد دقيقتين أو ثلاث دقائق أخرى، خرج رجل وامرأة من (Alone Bar)، وشقا طريقهما عبر الحراس ودخلا (Salle de Bal Unique).

راقبت فرانكا الثنائي عبر تلسكوبها، ولاحظت أن تعابيرهما بدت حيوية وحركاتهما رشيقة عندما “تفاعلا” مع الحراس. ومع ذلك، بمجرد عبورهما الشارع ومرورهما بجانب الحراس، أصبحت تعابيرهما أكثر تيبسًا، وحركاتهما شبه آلية.

خمنت فرانكا: “دمى؟”

أما بالنسبة لمكان وجود صانع الدمى الذي أنشأ هذه الدمى ويتحكم بها، فلم تتمكن من تحديده على الإطلاق. الشيء الوحيد الذي استطاعت استنتاجه هو أن نطاق هذه القدرة يمتد لعشرات الأمتار، إن لم يكن أكثر.

في الوقت نفسه، لم تستطع إلا أن تشتكي في سرها: عندما يكون هناك أشخاص حولهم، يظهرون كـ “أشخاص حقيقيين”، ولكن عندما لا يكون هناك أحد، ألا يستطيع صانع الدمى أن يهتم بالحفاظ على تعابير وجوههم وتفاصيل شخصياتهم؟ أليس هذا غير مهني بالمرة؟ أو ربما هي استراتيجية لتخويف المارة الذين قد يلمحونهم؟

استمرت فرانكا في مراقبتها حتى عاد لوميان إلى شكله الأصلي، وغير ملابسه، وأكمل تدابير مكافحة التتبع. وحتى حينها، لم تتمكن من رؤية صانع الدمى عندما التقى بها. باستثناء ليا، بدا أن الجميع مجرد دمى!

عبرت فرانكا عن إحباطها للوميان قائلة: “أليس هذا المستوى من الحذر والدقة مفرطًا؟ لم أتمكن من العثور على أي شيء قاطع. كل ما يمكنني تأكيده هو وجود دمى هنا بالتأكيد، ومن المحتمل جدًا وجود أكثر من واحدة”.

مجرد سماع روايتها جعل رأس لوميان يؤلمه، تمامًا كما كان الحال عند التعامل مع آمون. هل من الممكن أنهم أصبحوا “جيرانًا” لأنهم بارعون في إخفاء هيئاتهم الحقيقية ويصعب كشفهم للغاية؟

تأمل لوميان لفترة قصيرة قبل أن يسأل: “ألا توجد طريقة لاستخدام تنبؤ المرآة السحرية لجمع بعض الأدلة؟”

هزت فرانكا رأسها برفق: “هذا هو مسار العراف. ما لم أتمكن من الاستحواذ على إحدى الدمى مباشرة، فلن أستطيع تحديد أجسادهم الحقيقية”.

ساد الصمت لوميان وهو يتأمل في (Salle de Bal Unique) الهادئة الآن.

قالت فرانكا: “لنعد. في الاجتماع القادم، سنجمع المعلومات من (I Know Someone) وهيسوكا وبارد. يجب ألا يكونوا بصعوبة لوكي. لا يزال بإمكاننا التظاهر بأننا خُدعنا لنرى إن كان بإمكاننا استدراجهم”.

عندما يحين الوقت، لن تتمكن “الخنجر الخفي” من التقدم؛ كان على “موغل” أن تتعامل مع الأمر بنفسها. كانت فرانكا قد اشترت بالفعل نسخة من معلومات لوكي وكان من بين المشتبه بهم المحتملين. وافقت فرانكا قائلة: “متفق عليه”، مدركة أن هذه كانت أفضل خطة عمل لديهم.

غادر الاثنان الشقة العالية على الفور واستأجرا عربة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد. عندما وصلت العربة إلى تقاطع بين (Quartier de l’Observatoire) و(Quartier de la Cathédrale Commémorative)، التفتت فرانكا إلى لوميان.

سألته: “ألن تقوم بإجراء آخر لمكافحة التتبع؟”

رد لوميان مبتسمًا: “ألن يكون الاعتماد على مهاراتك في مكافحة التنجيم كافيًا؟ بالإضافة إلى ذلك، قمت بالفعل باتخاذ عدة تدابير لمكافحة التتبع بعد مغادرتي (Salle de Bal Unique)”.

حدقت فرانكا فيه لبضع ثوان قبل أن تتنهد باستسلام: “حسناً”.

…

شارع السوق (Avenue du Marché)، منطقة السوق.

ودع لوميان، الذي يحمل حقيبة مليئة بالعملات الذهبية، فرانكا وتوجه نحو شارع الفوضى (Rue Anarchie)، بينما عادت فرانكا إلى شارع السترات البيضاء (Rue des Blouses Blanches).

كان شارع الفوضى حيويًا ومزدحمًا كعادته. تنقل لوميان بين البائعين والمشاة، متجهاً نحو نزل الديك الذهبي (Auberge du Coq Doré).

فجأة، شعر بإحساس مزعج؛ بدا وكأن جسده يفقد تناسقه، كما لو أن شخصًا ما قد حقن مفاصله بمادة غروية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]