الفصل 386 الحذر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 386: الحذر

في الزقاق المظلم والمهجور، وصل أخيرًا إلى شارع بلوز بلانش ودخل المنزل الآمن الذي بدا “مهجورًا”، والذي لم تنتهِ مدة استئجاره بعد. وبعد اتباع إجراءات محددة، سحب الستائر الثقيلة وأجرى فحصًا دقيقًا لكل زاوية في الغرفة.

وبالمقارنة مع المرة السابقة، لم يكتفِ بالقضاء على بق الفراش وطرد الجرذان فحسب، بل لم يترك مجالًا حتى للحشرات الطائرة الصغيرة التي لا يتعدى حجمها حبة الأرز؛ فقد كان ينشد النظافة المطلقة.

بعد الانتهاء من ذلك، جلس لوميان إلى الطاولة، وقام بتسوية ورقة وبدأ في الكتابة:

“السيدة هيلا المحترمة،

عندما شاركتُ في نقاشات فريق ‘كذبة أبريل’ منتحلًا شخصية أختي ‘موغل’، لاحظتُ ردود فعل غريبة من ‘هيسوكا’، و’السيدة المجنونة’، و’بارد’، و’ألترا مان’ تجاه عودة ‘موغل’ غير المتوقعة بعد غياب طويل. أشك في أن ‘الشخص الذي أعرفه’ هو الطبيب النفسي الذي بحثت عنه ‘موغل’ في لحظاتها الأخيرة.

في الوقت نفسه، كانوا يتعاونون مع ‘لوكي’ في خدعة، على أمل استدراج أعضاء من فرق أخرى للمشاركة في مهمة تحت الأرض للبحث عن بقايا حاكم الشمس القديم.

أعتقد أن ‘لوكي’ هو القائد الفعلي لفريق ‘كذبة أبريل’. وإذا كان هناك أي خطب في الآخرين، فإنه بلا شك يتعلق به أيضًا. وبناءً على ذلك، حصلتُ على نسخة من معلومات حاكم الشمس القديم منه، واستعنتُ بالعرافة لفحص الحاكم الكاتبة الميكانيكية التي أنتجت النص. حدث ذلك في ‘بار ألون’ في شارع أنسيان في حي تريير دي لوبسيرفاتوار.

بعد بعض التحقيقات الميدانية، أصبح من الواضح أن هذا المكان هو معقل ‘المكتب 8’. ومع ذلك، يبدو أن ‘لوكي’ قد وضع عينه عليّ؛ إذ تعرضتُ لهجوم في المساء ونجوتُ بصعوبة من أن أتحول إلى دمية بين يديه، لكن هروبي كشف له عن هويتي الحقيقية.

بينما أكتب هذه الرسالة، أجد نفسي في المنزل الآمن الذي أعددته سابقًا، ومع ذلك، لا يمكنني التأكد مما إذا كنت قد أفلتُّ من مطاردة ‘لوكي’.

أشتبه بشدة في وجود خطب ما بشأنه، وإذا تُرِك دون رقابة، فقد يشكل تهديدًا خطيرًا لجمعية الأبحاث في الأيام المقبلة.

آمل أن أتلقى مساعدتكِ.”

لم يشعر لوميان بأي خجل في توضيح نواياه بوضوح؛ فقد كانت خطته هي جعل نفسه طُعمًا يستدرج ‘لوكي’ من مخبئه، بينما تتربص ‘هيلا’ في الظلال، مستغلةً قدرتها على التخفي، لتكون جاهزة لتوجيه الضربة الحاسمة لزعيم ‘كذبة أبريل’.

ربما كانت ‘هيلا’ وحدها، بمرتبتها المتفوقة وإتقانها للتخفي، من تملك فرصة لتفادي الانكشاف واكتشاف الجسد الحقيقي لخصمهم الغريب وغير القابل للقتل.

بعد طي الرسالة، رتب لوميان المذبح بسرعة واستدعى الجمجمة الفضية النقية المزينة بالنيران البيضاء الشاحبة في محجري عينيها.

…

عادت فرانكا خلسة إلى الشقة رقم 601 في شارع بلوز بلانش، واستخدمت مهاراتها في الإقناع لإقناع جينا بمغادرة المكان مؤقتًا لبضعة أيام.

ولم تتخلَّ جينا عن موقفها الشجاع وتغادر إلا بعد أن أكدت لها فرانكا مرارًا أنها لن تكون مفيدة في هذا الموقف، حيث رحلت وهي تطلق سلسلة من اللعنات.

بينما كانت فرانكا تضع المكياج، لم تستطع إلا أن تلعن القدر؛ فقد كانت هذه المهارات أساسية لممثلة مبتدئة.

ومع وجود تنكر بسيط، انتقلت فرانكا بسلاسة بين التخفي والاختباء في الظلال، تشق طريقها عبر منطقة السوق. بذلت جهدًا كبيرًا لإحباط أي محاولات للتنجيم واستخدمت تقنيات مضادة للتعقب تعلمتها من لوميان.

أخيرًا، عادت إلى شارع بلوز بلانش ودخلت المبنى رقم 6. كان هذا هو الملاذ الآمن الذي أعدته لنفسها، والذي يطل بموقع استراتيجي على مسكنها الأصلي.

“آه…” بعد أن أكملت جميع الإجراءات، تنفست فرانكا الصعداء واستلقت على الكرسي الهزاز.

في الوقت نفسه، تمتمت لنفسها: “لقد عرفتُ ‘سيل’ منذ أقل من ثلاثة أشهر، فلماذا يبدو أنني عشتُ أحداثًا في هذا الوقت أكثر مما عشته في العام الماضي بأكمله… هل هذا الرجل نوع من تجسيد اللعنة؟”

…

في حدود الملاذ الآمن في شارع بلوز بلانش، انتظر لوميان بصبر لمدة تقارب خمس عشرة دقيقة. ثم، ومن قلب الظلام المفاجئ، ظهر رأس الجمجمة الفضية، ممسكًا برسالة مطوية بسيطة بين أسنانه الهيكلية.

“شكراً لك،” رد لوميان كعادته وهو يتسلم الرسالة.

لو كانت ‘هيلا’ غير راغبة في التفاعل مع عضو مشتبه به من جمعية أبحاث “القرود المجعدة الشعر”، لم يكن أمام لوميان خيار سوى التخلي عن خطته الحالية والبحث بسرعة عن فرانكا، ليقودها عبر عالم الأرواح إلى أماكن بعيدة مثل منطقة التلال، أو “كواتييه إيراست”، وغيرها من الضواحي قبل العودة.

شعر أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتفادي مطاردة ‘لوكي’ أو تحديد موقعه، إذ كان التحرك بشكل علني خارج الحسابات ما لم ينتقل إلى منطقة مختلفة تمامًا.

فتح لوميان الورقة واكتشف أن رد ‘هيلا’ كان مقتضبًا: “فهمت.”

ارتسمت ابتسامة ساخرة على زوايا فم لوميان بينما استدعى لهبًا قرمزيًا من يده، مشعلًا الرد. ودون تأخير، أعاد سطح الطاولة إلى حالته العادية وعاد إلى مظهره الأصلي بمساعدة “قرط الكذب”.

بعد ذلك، أطفأ لوميان مصباح الكربيد واستلقى على السرير، مغمضًا عينيه ومتظاهرًا بالنوم.

مع مرور الدقائق، استقر الليل، وغرق شارع بلوز بلانش في السكون. تسرب ضوء القمر القرمزي من خلال الستائر الثقيلة، ملقيًا توهجًا خافتًا وغريبًا داخل الغرفة.

بعد فترة غير محددة، ظهر كائن صغير رمادي مائل للسواد من شق مخفي في الزاوية؛ فأر عادي المظهر.

بصمت وخفية، اقترب الفأر من الطاولة وصعد فوق سطحها. تحرك بتعمد، كما لو كان يستطلع المكان بحثًا عن أي علامات تسلل. وبعد فحص قصير، توقف عن الحركة وتراجع إلى الزوايا المظلمة التي لم يمسها ضوء القمر الخافت، وكان جسده الآن مواجهًا للسرير.

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

ركز الفأر نظره على لوميان بشغف يشبه البشر بشكل مزعج.

مرت عشر دقائق تقريبًا، وصدرت خطوات خافتة، بالكاد تُسمع، من الممر خارج الشقة.

“طقطقة، طقطقة، طقطقة.” اقتربت الخطوات.

وفجأة، اختفت الخطوات كما لو لم تكن موجودة، أو كأنها توقفت عند نقطة غير مرئية.

تراجع الفأر من المنطقة المظلمة، متجاوزًا الطاولة ليختفي من خلال نفس الشق الذي خرج منه. وبسرعة، تلاشى الأثر، تاركًا الغرفة في صمت أعمق، لا يكسره سوى الصوت الخافت لأنفاس لوميان البطيئة والمنتظمة.

لم يفتح لوميان عينيه، وكان جسده مسترخيًا تمامًا، كما لو كان قد غط في نوم عميق حقًا.

…

في شقة بشارع بلوز بلانش، رقم 6.

استلقت فرانكا على الكرسي الهزاز، تتأرجح ذهابًا وإيابًا وهي مشوشة الذهن، تتأمل ما يجب عليها فعله بعد ذلك. ومع وجود عدو غريب ومخيف يختبئ في الظلال، ترك لها الشعور المستمر بأنها مراقبة حالة من القلق، ولم تتمكن من العثور على الراحة سواء كانت جالسة أو واقفة.

“أحتاج إلى حل هذا بسرعة. يمكن للمرء أن يحذر من اللص ليوم، لكن كيف تحمي نفسك من لص لألف يوم؟ خطوة واحدة خاطئة، وينتهي كل شيء… لماذا لا أترك المهمة وأرحل؟ أو يمكنني أن أبذل قصارى جهدي وأطلب المساعدة من السيدة ‘حكم’ للقبض على ‘لوكي’ تحت ذريعة أن المهمة قد تفشل. هذا ممكن، لكنني سأتحمل دينًا لن أتمكن من سداده حتى أصبح نصف حاكم. وحتى لو تحمل ‘سيل’ نصفه، فسيكون عبئًا ثقيلاً…”

“يمكننا أيضًا أن نطلب من السيدة ‘هيلا’ عقد تجمع طارئ ونتهم ‘لوكي’ والآخرين بالتسبب في وفاة ‘موغل’. يمكننا المطالبة بإيجاد أعضاء موثوقين لاستجواب الجميع ومعرفة أي جانب يكذب. آه، لا يمكننا التأكد تمامًا مما إذا كان هناك خطب ما في ‘لوكي’ والآخرين، لكن من المؤكد أنني تآمرت مع شخص خارجي واستدرجت جاسوسًا…”

كلما فكرت فرانكا في الأمر، زاد إحباطها. وفجأة، استحوذ عليها شعور طاغٍ بالخطر، وفي الوقت نفسه، تسللت قشعريرة غريبة على طول عمودها الفقري.

تجمد جسدها، وانعكس شكل في عينيها اللتين تشبهان البحيرة.

رجل يرتدي بدلة رسمية سوداء قصيرة نموذجية للموظفين، بشعر بني مصفف بعناية، ووجه يحمل ملامح القارة الجنوبية، وعيون خضراء باهتة…

“شبح!” ومضت الكلمة في ذهنها عندما أدركت طبيعة الهجوم الوشيك.

أصبحت أفكار فرانكا ضبابية، وارتفعت يدها اليمنى غريزيًا كما لو كانت تقاوم قوة غير مرئية. استحضرت الروحانية داخل جسدها الروحي، مستعدة لإطلاق النيران السوداء الخاصة بـ “الشيطانة”.

كانت هذه القدرة تستهدف الجسد الروحي وقادرة على إحراق الأشباح. وكانت “الشيطانات” يمتلكن مقاومة أعلى لمثل هذه النيران مقارنة بالطرق الأخرى، ويمكنهن حتى استخدام الإصابات للهروب أو إلحاق أذى شديد بأعدائهن.

في تلك اللحظة، سمعت فرانكا صوتًا مغناطيسيًا:

“إنه عبث. استسلمي.”

اخترق الصوت عقل فرانكا كالسهم الحاد، مقاطعًا محاولتها لتكثيف النيران السوداء. وبمجرد أن تلاشى الصوت، بدا أن عقلها محاط بضباب كثيف، وظهرت أمامها زجاجة سميكة مثلجة.

استمر الصوت: “لم أستخدم قوتي الكاملة في المساء لاختبار الأوضاع. الشخص الذي يتنكر في هيئة ‘موغل’ ويحمل كيانًا عالي المستوى مختومًا فيه لا بد أن يمتلك قدرات خاصة. لو لم أبذل قصارى جهدي لجمع المعلومات، لربما كنت أنا من سيموت.”

“بعد الاستقصاء، أصبحت الأمور أكثر إثارة. ذهبتُ إلى مكانه للتو وشعرتُ أنه لم يكن آمنًا بما يكفي، لذا خططتُ لتحويلكِ إلى دميتي وإطلاق هجوم مفاجئ.”

“ها ها، هل تعتقدين أنكِ تستطيعين الهروب من قبضتي؟ هناك رابط خاص بيننا؛ فطالما نحن ضمن نطاق كيلومتر واحد، يمكنني استخدام قوة كيان عظيم لاستشعار موقعكِ.”

“لقد كنتُ أشتاق منذ زمن طويل لأن تكون لدي ‘شيطانة’ كدمية. سيكون طعمها بالتأكيد لذيذًا…”

تأثر جسد فرانكا الروحي مرارًا وتكرارًا بالصوت، مما أعاق جهودها لتفعيل “استبدال المرآة” أو تكثيف النيران السوداء مسبقًا. أصبحت أفكارها أكثر بطئًا، وشعرت بمفاصلها كما لو كانت مليئة بالغراء.

“هل… لوكي… يستطيع… استشعار… موقعي؟ ما هو… الشيء الخاص… لماذا… يمكنه…”

قبل أن تتمكن فرانكا من تجميع أي إجابات، استمر الصوت المغناطيسي، بنبرة تحمل ابتسامة شريرة: “لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت. يجب أن أسرع لتجنب أي تعقيدات غير متوقعة.”

عند هذه النقطة، تحول الصوت إلى نبرة وقار وتلا بلغة غير مألوفة لفرانكا:

“سيد السماء والأرض المانح للبركات؛”

“اللورد السماوي للسماء والأرض المانح للبركات…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]