الفصل 388 ليلة غير هادئة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 388: ليلة غير هادئة

بينما كانت هالة مجنونة وعنيفة تتدفق من الضباب الرمادي الرقيق، اهتز المبنى رقم 6 في شارع بلوز بلانش قليلاً، كما لو كان تحت تأثير صدمة.

وعلى سرير في غرفة هادئة أسفل شقة فرانكا، استيقظ فجأة رجل كانت عيناه مغلقتين بإحكام وكأنه غارق في النوم، ونظر بحذر وخوف نحو مصدر تلك الهالة المخيفة.

وفي الوقت نفسه، تحت كنيسة سان روبرت، داخل مكتب محكمة التفتيش في منطقة السوق، قفز أنغوليم دي فرانسوا، الذي كان في نوبة حراسة ليلية، على قدميه واستعد للاندفاع نحو المنطقة التي تُختم فيها العناصر الغامضة، آملاً في تعزيز قدرته على التعامل مع الحوادث والكوارث في وقت قصير.

وفي غرف أخرى، شعر إيمري وفالنتين والآخرون أيضًا بتلك الهالة العنيفة التي بدت وكأنها تهز تريير بأكملها؛ فارتجف البعض، بينما شحبت وجوه آخرين. كان هذا المشهد أكثر رعبًا من كارثة شجرة الظل.

ومع ذلك، لم يقفوا ساكنين؛ إذ اندفع بعضهم خارج الغرفة للقاء أنغوليم، بينما رفع آخرون أذرعهم وصلوا بسرعة للشمس قبل أن يركضوا نحو كنيسة سان روبرت في الأعلى.

حي الكاتدرائية التذكارية، 11 شارع فونتين.

غاردنر مارتن، الذي كان يمرر يده على درعه الكامل، قطب جبينه وألقى نظرة متعجبة نحو المنطقة الجنوبية الشرقية؛ فقد شعر بشيء يناديه، مما جعل دمه يغلي.

وفي أعماق أرض تريير، أنصت أولسون، ذلك الرجل الشبيه بالدب الجائع الذي كان يحمل حقيبة بنية صغيرة، ورفع أذنه ليرصد أي حركة قريبة، حيث وصلت إليه أصوات قتل وصراخ بعيدة بشكل خافت.

لمعت عينا مشرف “نظام الصليب الحديدي والدم” بالوحشية والجنون، ومد يده اليمنى ضاغطًا على عنقه، فظهر خيط غير مرئي ينبعث منه دم ناري.

وفي منطقة الجزيرة وسط نهر سرينزو، كانت كاتدرائية القديسة فييف التابعة لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية غارقة بالفعل في الظلام، ولم يبقَ سوى برج الجرس القريب مضاءً، ولكن في تلك اللحظة، غمرت أشعة الشمس الساطعة الكاتدرائية النائمة فجأة. غطت أشعة الشمس القباب التي تشبه البصل، مضيئة كل نافذة من الزجاج الملون.

وإلى الشمال من تريير، في قلب منطقة الكاتدرائية، كانت المداخن الحديدية السوداء الشاهقة تلوح فوق كاتدرائية حاكم البخار والآلات. ترددت أصوات الرعد بينما دبت الحياة في حاكم البخار الضخمة المثبتة داخل الكاتدرائية، وتصاعدت كميات هائلة من الضباب الأبيض الشاحب من المداخن التي تشبه الغابات، لتحيط بسماء الليل.

وفي “كواتييه إيراست”، وهي بلدة صغيرة قريبة جدًا من دير القلب المقدس، التفت كلب ذهبي والتفتت السيدة التي بجانبه لينظرا باتجاه مدينة تريير من بعيد.

وداخل قلعة البجعة الحمراء، كان الكونت بوفير، المستلقي بالفعل على سريره، يفتح عينيه؛ فقد شعر بأن القلعة القديمة بأكملها أصبحت خانقة للغاية، بينما كانت أصداء زئير الكوابيس والصراخ تتردد من أعماق الأرض.

وفي مخبئه داخل غرفة أسفل شقة فرانكا، كان لوكي قد استجاب للتو للهالة العنيفة والمخيفة. وقبل أن يتمكن من استدعاء الشبح الذي استولى على لوميان واستخدامه للهروب عبر عالم الأرواح بدافع الحذر، تكاثف الظلام المحيط به على الفور، مبتلعًا ضوء القمر القرمزي وجالبًا سكونًا تامًا إلى المكان.

عادت أفكار لوميان إلى طبيعتها، فوجه غضبه وضخ كل مشاعره المكبوتة في النيران القرمزية.

«اذهبوا إلى الجحيم!»

بزئير منخفض، خطا خطوة إلى اليسار، وبرزت عروق عينيه الحمراء بينما كان يفتل خصره ويهز قبضته اليمنى بكل قوته. ومع دوي انفجار مكتوم، تجمعت النيران من جسد لوميان على قبضة يده، لتتكثف بشكل طبيعي إلى كرة نارية بيضاء مشتعلة.

انطلقت كرة النار البيضاء المشتعلة من قبضته اليمنى، متبعة مسارًا محددًا سلفًا، لتصطدم بالجدار المجاور للشقة؛ فالصوت الذي سمعه للتو انبعث من خلف ذلك الجدار!

بوم!

انفجرت فجوة كبيرة في الجدار، كاشفة عن رجل واقف في الممر؛ كان ذا شعر بني وعينين بنيتين ووجه نحيف. لقد كانت الدمية التي استخدمها لوكي في تلك الليلة، وكان هو من يتحدث!

وقبل أن يدرك لوميان أنه لم يعثر على لوكي الحقيقي، اجتاحت الظلمة المكان كأنها موجة مد عاتية، وابتلعته بالكامل. وبعد أن أفرغ غضبه ونيرانه، هدأ قلب لوميان بسرعة، فأغلق عينيه لا شعوريًا وغاص ببطء نحو الأرض. بدأ وجهه المتشنج في الاسترخاء، ووجد جسده وروحه السلام، ولم يعد يظهر عليه أي علامات لفقدان السيطرة.

ظهرت هيلا من بين الظلال، مرتدية فستانًا يشبه ملابس الأرامل السوداوات وقبعة ببرقع. وبما أنها كانت الأقرب إلى الشقة أثناء بحثها عن آثار المعركة بين لوكي ولوميان، فقد كانت بلا شك أول من وصل.

ودون تردد، جعلت لوميان وفرانكا ولوكي والدميتين يختفون جميعًا. تلاشت صورتها، وتبددت الظلمة الكثيفة بسرعة، ولم يتبقَ في مسرح الحادث أي دليل سوى الجدار المنهار.

وبعد ثانيتين، غمرت أشعة الشمس الشقة فجأة.

…

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

داخل منجم مهجور تحت أرض تريير.

كان الجميع غارقين في سبات عميق باستثناء هيلا، التي كانت تقف جانباً بوجهها الشاحب والواعي. لم يعد نائب رئيس “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” يمتلك ذلك الشعر الجاف والذابل؛ بل تحول إلى خصلات ناعمة تحمل الآن لون الليل.

أخرجت زجاجة مليئة بالمشروبات الكحولية وجرعت ثلث محتوياتها قبل أن تثبت نظرها على لوميان. بدأت جبهة هيلا تتشقق بصمت، لينبعث منها توهج غريب وقديم تجسد في صورة باب برونزي عتيق لا يمكن وصفه. اهتز الباب وأصدر صريرًا، كاشفًا عن فجوة ضيقة، يكمن خلفها ظلام لا متناهٍ مليء بعدد لا يحصى من العيون الكثيفة التي لا توصف، والتي بدت وكأنها تتربص في الداخل.

وتحت تأثير هذه الهالة المميتة، طار الشبح المرتبط بلوميان خارجًا دون أدنى مقاومة. وفي لحظة، هبط الشبح على الأرض، فرفعت هيلا يدها اليمنى وضغطت بها على جبهته، ليختفي الباب البرونزي القديم وتتراجع الإضاءة الخافتة إلى الشق.

حولت هيلا انتباهها إلى لوكي الذي كان لا يزال نائمًا. كان قائد “كذبة أبريل” ذا وجه عادي، يندمج في الزحام كأي مقيم آخر في شارع بلوز بلانش. حدقت هيلا به للحظة قصيرة قبل أن تفقد عيناها التركيز.

داخل حلم لوكي، ظهرت هيلا بزيها الذي يشبه ملابس الأرامل السوداوات أمام قلعة قديمة يغلفها ضباب رمادي رقيق. كانت أبواب القلعة الضخمة مفتوحة على مصراعيها، في صمت غريب يشبه مدخل المقبرة.

نظرت هيلا إلى القلعة السوداء القاتمة ذات الأبراج العديدة والهيكل النحيف قبل أن تجتاز الباب. مرت عبر الفناء المضاء بضوء خافت، وتقدمت نحو القاعة حيث كانت تتدلى ثريات غريبة تنبعث منها أضواء مجهولة المصدر.

كانت القاعة تعج بضيوف كثيرين، تجمدت تعابير وجوههم كتماثيل الشمع، بلا حراك. وفي وسط هؤلاء العشرات، بل المئات من التماثيل الشمعية، كانت هناك منصة رمادية ذات ثلاث درجات حجرية، يتوسطها كرسي قديم داكن اللون.

كان يجلس على المقعد رجل في أواخر العشرينيات، يرتدي قبعة حريرية ومعطفًا أسود، بعينين رماديتين داكنتين وشعر بني قصير. وتحت جسر أنفه العالي، كانت التواءة فمه الخفيفة تخفي ابتسامة غامضة.

اتكأ الرجل إلى الوراء مسترخيًا وضغط بيديه على مساند الكرسي، ثم سأل هيلا بصوت تردد صداه في أرجاء القلعة القديمة: «من أنتِ؟»

اجتازت هيلا الحشد الذي يُشتبه في كونه تماثيل شمعية حتى وصلت أمامه، وظل صوتها البارد هادئًا وهي تسأل: «لوكي، ألا تعرفني؟»

اتسعت ابتسامة لوكي وقال: «هيلا، لقد جئتِ في النهاية…»

اغتنمت هيلا الفرصة التي وفرتها لها حالة الحلم، وواجهته مباشرة: «لماذا آذيت أحد أعضاء جمعية البحث؟»

رفع لوكي نظره إلى الأعلى وأطلق ضحكة ساخرة: «الغرض الوحيد الذي تخدمه تلك الحماقة هو تسليتنا. يجب أن تدركي أن نهاية العالم وشيكة، ولم يتبقَ عليها سوى بضع سنوات؛ الجميع مقدر لهم الموت عاجلاً أم آجلاً، فمن الأفضل لهم أن يضحوا بأنفسهم الآن ليقدموا لنا بعض الترفيه».

صمتت هيلا، فخيم سكون مروع على الحلم وبدأ الهواء يزداد برودة، بينما امتدت أيدٍ متعفنة بيضاء شاحبة من الأرضية الحجرية والجدران المحيطة.

وبعد لحظات، سألت هيلا مجددًا: «لماذا آذيتِ موغل؟»

توقفت ضحكة لوكي فجأة، وحلت محلها ابتسامة ساخرة وهو ينظر إلى هيلا: «لأن…»

تغير تعبير وجهه فجأة، وشعرت هيلا بخطر وشيك يداهم الحلم. «لأن الجليل السماوي للسماء والأرض من أجل البركات…»

تلاشى صوت لوكي بسرعة، وبدأ الحلم ينهار تحت وطأة إرادة هيلا؛ فتحطمت القلعة القديمة إلى شظايا واختفت في ظلام غريب ونقي.

وفي العالم الحقيقي، داخل المنجم المهجور تحت تريير، فتحت هيلا عينيها. كانت هناك مخلوقات صغيرة لا حصر لها تتلوى تحت جلدها الأبيض الشاحب، وفي لحظة، تغير شكلها وأعيد تجميعه، ليختفي ذلك الشذوذ الغريب الذي ظهر عليها.

أما جسد لوكي، فقد تحلل إلى بركة من اللحم والدم، مع ديدان مشوهة تزحف داخل البقايا وخارجها. راقبت هيلا المشهد بصمت، لكن لم تظهر أي خصائص “ما وراء الطبيعة” من تلك الأشلاء.

…

وداخل القلعة السوداء القاتمة المغلفة بضباب رقيق، كان هناك تابوت أحمر داكن في غرفة موحشة. وفجأة، برزت يد بيضاء شاحبة من التابوت، ممسكة بحافته الخشبية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]