الفصل 389 الإله المشتبه به

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 389: الحاكم المشتبه به

في الكهف المهجور تحت تريير، راقبت هيلا الديدان الشفافة والمشوهة وهي تموت، لكنها لم تلاحظ ظهور أي من خصائص “المتجاوزين”.

حولت انتباهها إلى لوميان وفرانكا اللذين كانا يغطان في نوم عميق. وبعدما اطمأنت إلى استعادتهما السيطرة بفضل قوى “الليل” والأحلام واستقرار تنفسهما، أنهت حالة النوم القسري التي فرضتها عليهما.

بعد ثانيتين، فتح لوميان عينيه على وسعهما، وقفز بمرونة النمر. وفي لحظة، استدعى ثلاث كرات من اللهب القرمزي أضاءت الكهف.

وبينما كان يراقب محيطه بحذر، كانت فرانكا -التي لا تزال تتعافى من صدمة نفسية شديدة- تدلك رأسها وتنهض ببطء، والخوف يملأ عينيها. ثم أبصرت هيلا بفستانها المميز الذي يشبه شبكة العنكبوت السوداء وقبعتها المألوفة ذات الحجاب، فقالت بسرعة: “مدام هيلا، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”

اجتاحها ندم فوري؛ فقد كشفت دون قصد عن انتمائها إلى “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”. لو لم تتحدث، لكان بإمكانها التظاهر بأنها مجرد صديقة لسييل، وليست “الخنجر الخفي”.

“الخنجر الخفي؟” سألت هيلا.

أطلقت فرانكا ضحكة جافة: “نعم، كيف عرفتِ هويتي؟”

أجابت هيلا بهدوء: “أنتِ ‘الشيطانية’ الوحيدة في جمعية الأبحاث”.

شعرت فرانكا بمزيد من الإحراج وردت بارتباك: “لقد عرفتكِ من ملابسكِ وأسلوبكِ، رغم أنكِ لم تظهري وجهكِ قط في التجمعات”.

ومع تعرفهما على بعضهما البعض، تراجع حذر لوميان بشكل ملحوظ؛ فبوجود مدام هيلا، شعر أن سلامته باتت مضمونة. ثم لاحظ الدميتين المتحركتين ملقاتين بلا حراك على الأرض، تحيط بهما بركة من اللحم المليء باليرقات الشفافة.

أشار لوميان إلى تلك الكتلة المشوهة والمخيفة وسأل: “هل هذا لوكي؟”

نظرت هيلا نحوها وأجابت: “نعم”.

صمت لوميان للحظة قبل أن يسأل: “هل مات؟”

أومأت هيلا برأسها قليلاً وقالت: “لقد استسلم لفقدان السيطرة، لكنه لم يمت تماماً”.

“ماذا؟” سألت فرانكا بارتباك. نظرت إلى جسده المتفتت والديدان التي تخرج منه، وتساءلت: أليس ميتاً تماماً؟

أدركت فرانكا حينها سبب ظهور مدام هيلا؛ فلا بد أن سييل، ذلك الوغد، قد استخدمها كطعم مرة أخرى وراسل مدام هيلا لتنظيف الفوضى!

نظرت هيلا إلى لوميان وقالت ببرود: “ليست ‘الشياطين’ من المستويات العليا وحدها القادرة على البعث؛ فمسارات ‘الرائي’ من المستويات العليا يمكنها فعل ذلك أيضاً. من المحتمل أن لوكي يعبد إلهاً شريراً في هذا المجال. وبفضل قدراته الفريدة، يمكنه التخلي عن جسده عند الموت والبعث مجدداً في موقع مُعد مسبقاً مع الاحتفاظ بخصائصه كاملة. للأسف، لم أتوقع هذا. لو أنني صليتُ من أجل ‘إخفاء حقيقي’ مسبقاً، لما تمكن من البعث، ولترك وراءه خصائصه كمتجاوز”.

كانت تسرد أخطاءها بهدوء، دون تقديم أعذار أو إظهار أي إحباط.

ظلت عينا لوميان مثبتتين على كتلة اللحم المشوهة المليئة باليرقات الميتة، بينما ارتسمت ابتسامة بطيئة على وجهه. انحنت زوايا فمه إلى الأعلى وهو يعلق: “ليس سيئاً على الإطلاق. لو كانت نهايته هكذا، لشعرتُ بالإحباط. كيف لا أكون أنا من يقتله بيدي؟”.

وبينما كان لوميان يتحدث، اشتعلت في داخله رغبة جامحة لامتلاك قوى “المتجاوزين” العليا. كان لوكي قوياً بلا شك؛ فحتى عندما اتحد هو وفرانكا ضده، كان لوكي قريباً جداً من تحويل لوميان إلى دمية. ومع ذلك، فإن هيلا -التي يُشتبه في وصولها إلى التسلسل 4- قد قضت عليه بسهولة في أقل من عشر ثوانٍ.

أدرك لوميان أن إطلاق هالة “إمبراطور الدم” سيجذب حتماً انتباه المتجاوزين الرسميين في منطقة السوق، مما قد يدفعهم لطلب المساعدة من قديسي الكنائس. لذا، بعد أن عثرت عليه هيلا، كان عليها إخضاع لوكي ونقله في غضون عشر ثوانٍ، وإلا فإن فرصة اعتراضها من قبل قديسي وملائكة تريير ستكون مرتفعة للغاية. هكذا إذن تكون قوة “نصف الحاكم”!

كان لوميان يتطلع بشغف إلى استخلاص المزيد من مبادئ “التمثيل” الخاصة بمسار “مهووس النار” وهضم الجرعة خلال الأشهر الثلاثة القادمة. كان هدفه هو محاولة الترقي إلى رتبة “المتآمر”. تذكر خططه للانتقام من لوكي والآخرين، وعزمه على سحق الهراطقة، وعطشه الذي لا يرتوي للقوى الغامضة والمستويات العليا.

عندما رأت هيلا خلو وجه لوميان من الندم أو خيبة الأمل، واستبدالهما بروح قتالية صلبة، أومأت برأسها استحساناً. ظل نظر لوميان معلقاً بجثة لوكي وهو يسأل: “أي حاكم شرير يعبده؟”.

خفق قلب فرانكا بشدة عند هذا السؤال، والتفتت إلى هيلا متسائلة: “هل يمكن أن يكون…؟”.

صمتت “شيطانة المتعة” لفترة وجيزة قبل أن تنطق بلغة معقدة لم يفهمها لوميان: “السيد الخالد…”.

قاطعتها هيلا فجأة: “هل نسيتِ أنني لا أفهم هذه اللغة أيضاً؟”.

“آه…” لم تتمالك فرانكا نفسها وضربت جبهتها قائلة: “يا لغبائي!”.

تابعت هيلا: “تحدثي بلغة ‘فيساك’ القديمة أو ‘الإنتيسية’. وتذكري أيضاً أن تتوقفي بعد كل سطر وتقولي شيئاً آخر”.

امتثلت فرانكا للتعليمات بسرعة، ونظمت أفكارها، ثم بدأت تتحدث بلغة “فيساك” القديمة: “اللورد الخالد للسماء والأرض من أجل البركات…”.

قاطعتها هيلا مرة أخرى وفتحت نقاشاً قصيراً حول هجوم لوكي.

تابعت فرانكا: “اللورد السماوي للسماء والأرض من أجل البركات…”.

بدأ لوميان، الذي كان يراقب باهتمام، يفهم الغرض من طلب مدام هيلا؛ فقد كان هذا إجراءً احترازياً لمنع فرانكا من تلاوة الاسم الكامل للإله الشرير وجذب انتباه غير مرغوب فيه.

“الحاكم العظيم للسماء والأرض من أجل البركات…” كررت فرانكا السطر الثالث وهي تدلك صدغيها: “عندما سمعت لوكي يتلوه، شعرت وكأنني انتقلت إلى عالم آخر. كان كل شيء مغطى بالضباب، ولم أستطع تمييز أي شيء بوضوح. كانت أفكاري تتدفق ببطء شديد. أتذكر بشكل غامض أنه لا بد من وجود عبارة أخرى”.

تدخلت هيلا مكملة بلغة “فيساك” القديمة: “الجدير بالسماء والأرض من أجل البركات”. هذه المرة، توقفت حتى عن إكمال السطر البسيط مرتين.

لم يتمالك لوميان نفسه من التعبير عن حيرته: “هذا الاسم له طابع غريب”. فقد كان يختلف تماماً عن الأسماء التبجيلية للآلهة التي يعرفها، مثل “السيد الأحمق” أو “الشمس الأبدية الساطعة”. كانت الصيغة والكلمات توحي بأنها تنتمي إلى حضارة مختلفة تماماً.

قطبت فرانكا جبينها مفكرة: “الآن وقد ذكرت ذلك، تذكرت شيئاً”.

سأل لوميان: “ما هو؟”.

كادت فرانكا أن تتحدث لكنها صمتت فجأة، ثم نظرت إلى هيلا بابتسامة خجولة وسألت: “هل تمانعين إذا ساعدتُ سييل في التسلل إلى جمعية الأبحاث للتحقيق مع فريق ‘كذبة أبريل’؟”

“لقد حصل على موافقتي”، ردت هيلا بهدوء.

حافظت فرانكا على ابتسامتها “المطيعة” وتابعت: “إذاً، هل تمانعين أنني شاركتُ سر انتقالنا مع سييل؟”.

صمتت هيلا لبرهة قبل أن ترد: “هل يهم إن كنتُ أمانع الآن؟ هل عليّ أن أُخفيكما أنتما الاثنان؟”.

أدركت فرانكا فجأة أن الوضع قد لا يكون سلبياً تماماً، فأوضحت بسرعة: “كما ترين، فريق ‘كذبة أبريل’ مشتبه به في وفاة ‘ماغل’، ولم يكن هناك مفر من كشف سرنا أثناء التحقيق معهم. لهذا السبب أخبرتُ سييل. بالإضافة إلى ذلك، فقد ساعدنا سييل حقاً في العثور على أدلة تتعلق بالانتقال وإمكانية العودة إلى عالمنا!”. كانت ملامح وجهها توحي بأنها قد كفرت عن خطئها بالفعل.

“ما هي الأدلة؟” سألت هيلا باهتمام مفاجئ.

زفرت فرانكا وقالت: “الأمر معقد بعض الشيء. دعيني أبدأ بما ذكرته تلك الأسماء التبجيلية. لقد كنا نتواصل ونحاول العثور على قواسم مشتركة بين ما فعله كل منا قبل الانتقال لكشف السبب؛ فبعضهم تلقى هواتف غامضة، وآخرون دخلوا معابد قديمة مهجورة في الجبال، وبعضهم كان يدرس الفولكلور. لكنني لا أستطيع تحديد الفعل الذي أدى بي إلى هنا، ليس لأنني لا أتذكر، بل لأنني فعلت الكثير من الأشياء. كما تعلمان، أنا أحب كل ما هو جديد؛ أشتري هواتف حديثة، وألعب ألعاباً جديدة، وأجرب مطاعم مختلفة، وحتى أنني أصمم ملابس ‘الكوسبلاي’ للمؤتمرات الكبرى. لقد شاركت في أنشطة متنوعة قبل الانتقال، مما جعل من الصعب تحديد أي منها كان السبب. ومع ذلك، عندما سمعت لوكي يتلو الاسم التبجيلي، تذكرت أنني في تلك الليلة تحديداً كنت ألعب لعبة فيديو جديدة تُدعى ‘هجوم الرعب’، وكان هناك وحش مخفي في اللعبة يؤمن بكيان يُدعى ‘الجدير بالسماء والأرض'”.

ورغم أن لوميان لم يفهم ماهية “لعبة الفيديو”، إلا أنه استوعب جوهر تفسير فرانكا؛ فمن الواضح أن انتقالها إلى هذا العالم مرتبط بـ “الجدير بالسماء والأرض من أجل البركات” الذي يعبده لوكي!

استمعت هيلا -بشعرها الأشقر الفاتح المنسدل على كتفيها- بانتباه وفكرت للحظة قبل أن تقول: “ليس لدي ذكريات مشابهة. كما ذكرتُ سابقاً، كنتُ قبل الانتقال متعمقة في كتب الأساطير غير التقليدية، وكان هناك حاكم بارع في الخداع والمزاح يشبه لوكي بشكل لافت…”.

لمعت عينا فرانكا بذكاء وهي تطرح فرضيتها: “هل من الممكن أن لوكي قد انتقل عبر تلاوة الأسطر الأربعة من الاسم التبجيلي؟ وعند وصوله إلى هذا العالم، استرجع أفعاله تلك وحاول تكرارها، مما منشئ صلة مع ذلك الحاكم الشرير؟ نعم، لقد كان يتحدث بغموض عند مناقشة هذه الأمور، ويبدو أن أعضاء فريق ‘كذبة أبريل’ خاضوا تجربة مشابهة… هل يعقل أننا جميعاً جُلبنا إلى هنا بواسطة ‘الجليل السماوي للسماء والأرض من أجل البركات’؟ أم أنه هو من استدعانا؟ الأمر مريب للغاية!”.

فكرت هيلا في الأمر للحظة ثم أومأت برأسها: “في تجمعنا القادم، يمكننا مناقشة هذا الموضوع مجدداً والتواصل مع الآخرين بتركيز أكبر”.

فوجئت فرانكا وسألت: “وهل سيحضر أعضاء فريق ‘كذبة أبريل’ بعد الآن؟”.

أجابت هيلا بهدوء: “من المرجح أن المشتبه بهم لن يحضروا. وحتى لو رتبنا تجمعاً عاجلاً الآن، فسنضطر لإبلاغهم بشكل فردي، وهذه الفترة كافية لكي يُبعث لوكي وينبه زملاءه”.

رفع لوميان حاجبيه متسائلاً: “لماذا يجب إبلاغ الجميع بشكل فردي؟ يكفي أن تدعي فريق ‘كذبة أبريل’ وحده لاجتماع طارئ؛ فلن يعرفوا إن كان البقية سيحضرون أم لا، ولن يستغرق إبلاغ عشرة أشخاص وقتاً طويلاً”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]