الفصل 39 مريض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 39: مريض

إذا كان بونس بينت قد دخل حقًا منزل ناروك ليأخذ خصلات من شعرها وأظافرها، فهناك احتمال كبير أن تكون ناروك قد قُتلت على يد أحد أقاربها. ففي النهاية، كانت ناروك تتمتع ببيئة أسرية جيدة وكانت عماد الأسرة بأكملها، علاوة على ذلك، كانت بصحة جيدة نسبيًا، جسديًا وعقليًا، لذا من غير المحتمل أن تكون قد انتحرت. استنتج لوميان هذه السلسلة من التكهنات سريعًا.

لكن إذا كانت ناروك قد قُتلت حقًا على يد أحد أقاربها، فما السبب؟

عندما رأت أوروار أن شقيقها غارق في التفكير ولم يتحدث لفترة طويلة، اعتقدت أن فكرة “تحول البشر إلى أغنام” و”موت شخص من عائلة بيري مقتولًا” قد أخافته، لذا قامت بتعزيته بلطف:

“على الرغم من أن الأمر خطير، إلا أنه لا يؤثر علينا بعد.”

وتابعت: “أحتاج إلى التفكير في مثل هذه الأمور. من السهل عليك أن تشعر بالذعر عندما تواجه شيئًا مشابهًا إذا كنت ممنوعًا دائمًا من الاتصال بالغيبيات الحقيقية. همم، لقد زادت وتيرة الأحداث الخارقة في السنوات الأخيرة، ولا يمكنني أن أكون بجانبك في جميع الأوقات. ستكبر وتصبح لك حياتك الخاصة…”

رد لوميان في نفسه بأنه لم يسمع أبدًا عن شخص يضطر لمغادرة عائلته عندما يكبر. كان يشعر أن موقف أوروار تجاهه فيما يخص تواصله مع الغموض قد أصبح أكثر انفتاحًا بسبب مسألة تحول البشر إلى خراف.

“إذا اجتهدتُ أكثر، يمكنني أن أخبرها مباشرة أنني أصبحت بيوندير…” فكر لوميان، ولكن قبل أن يتمكن من الكلام، كانت أوروار قد اتخذت قرارها بالفعل.

“اذهب وحزم حقائبك الآن. سنغادر كوردو فورًا مستغلين دعوة ‘أسبوعية الروايات’. نحن محظوظون حقًا، فقد أرسلوا لنا برقية في اللحظة الحرجة لنتمكن من المغادرة علنًا دون إثارة الشكوك. خلال رحلتنا، سأعلمك بعض أسرار الغموض الحقيقي، لكن لا تفكر أبدًا في أن تصبح بيوندير، فالأمر خطير للغاية.”

تمتم لوميان في سره: “لسنا محظوظين، لقد أرسلوا البرقية لأنني اكتشفت المشكلة، ولم نتلقَ الرد إلا في هذه الدورة”. لكنه كان سعيدًا لأن شقيقته لا تزال تتسم بالحسم. وعلى الرغم من أنه لم يعتقد بإمكانية مغادرة قرية كوردو بنجاح أو الهروب من الحلقة، إلا أنه كان عليه المحاولة.

سأل لوميان: “أليس من المفترض أن ننقذ تلك الخراف الثلاثة، أعني الأشخاص الثلاثة؟”

هزت أوروار رأسها وقالت: “هذا قد يؤدي إلى صراع بيننا وبين بيير بيري، ولست متأكدة من مدى قوته أو عدد المساعدين الذين لديه. من الخطر محاولة إنقاذ الآخرين دون معرفة أي شيء.”

وأضافت: “من الأفضل أن نترك الأمر للمسؤولين، فهذه واجباتهم. عندما نصل إلى داريج ونشتري تذاكر القطار البخاري، سنرسل رسالة مجهولة إلى السلطات ونتركهم يتعاملون مع الأمر.”

“لكن ماذا لو لم يصدقونا؟” ضغط لوميان عمدًا.

ابتسمت أوروار وقالت: “فيما يخص الغموض، أنت لا تزال جاهلًا تمامًا. سنصف في الرسالة مسألة تحويل الناس إلى خراف بوضوح، وسيستعينون بشكل طبيعي بمحترفين لإجراء العرافة. وحتى لو لم يحصلوا على رؤى مفصلة، سيكتشفون أن هناك شيئًا غير طبيعي في كوردو.”

قال لوميان: “فهمت”، ثم صعد إلى الطابق العلوي ليحزم حقائبه.

بعد فترة قصيرة، نزل الشقيقان يحمل كل منهما حقيبة بنية.

نظرت أوروار إلى الخارج وقالت: “لنذهب إلى مدام بواليس ونستعير عربتها للوصول إلى داريج بأسرع ما يمكن.”

كان على الشخص العادي أن يمشي طوال فترة بعد الظهر ليصل من قرية كوردو إلى داريج. وبصفته صيادًا، لم يكن لوميان بحاجة إلى ذلك، لكنه في نظر أوروار لم يكن قد أصبح “فوق العادة” بعد.

بعد تردد لوميان فيما إذا كان يجب عليه استغلال الفرصة للاعتراف لأخته، أدرك أنه من المستحيل عليه الهروب من كوردو، لذا فمن الأفضل أن يستغل الفرصة للبحث في منزل مدام بواليس عن أدلة. وافق لوميان باختصار قائلًا: “سأفعل”، ومد يده ليأخذ حقيبة أخته، وتوجه نحو الباب حاملًا الحقيبتين.

أومأت أوروار برضا وارتياح، لكنها قالت بعدها بارتباك: “لقد زادت قوتك، أنت تحملهما بسهولة.”

كانت ترغب لا شعوريًا في رفع يدها اليمنى لفرك عينيها، لكن لوميان كان قد غادر بالفعل، فلم يكن أمامها خيار سوى اللحاق به بسرعة.

في طريقهم إلى مسكن المسؤول، رأى العديد من القرويين أوروار تغادر مع أمتعتها وسألوها بفضول عما يحدث.

كانت أوروار هادئة جدًا لامتلاكها سببًا وجيهًا، أما لوميان فقد ابتكر سبع أو ثماني قصص مختلفة للتعامل مع القرويين: تارة يدعي حصول أوروار على وسام الشرف من فيلق إنتيس وذهابها إلى تريير لتكريمها، وتارة يزعم استدعاءه وقبوله في كلية تريير العادية، وتارة أخرى يدعي إفلاس أوروار بسبب استثمارها في الأسهم وهربها من الدائنين. صُدم القرويون البسطاء عند سماع ذلك، لكن بفضل سمعة لوميان المعروفة، اختاروا عدم تصديقه بعد أن استعادوا وعيهم.

بعد فترة وجيزة، وصل الشقيقان أمام المبنى الأسود الذي كان في الأصل قلعة قديمة.

نظر لوميان إلى البرجين الطويلين وابتسم قائلًا: “أتساءل عما يوجد بالداخل. أوروار، هل سبق لكِ أن دخلتِ؟”

أجابت أوروار وهي تشيح بنظرها: “ولماذا أتسكع في منزل شخص آخر؟”

تمتم لوميان بهدوء: “كنت أعتقد أن مدام بواليس ستدعوكِ لجولة في القلعة. أليس من المعتاد أن يحب هؤلاء الأشخاص التباهي بمنازلهم الكبيرة ومجموعاتهم الثمينة أمام ضيوفهم؟”

“ما الذي يمكن رؤيته…” خفت صوت أوروار وهي تفكر في مدى فائدة ذلك لوصف قلعة في أعمالها الأدبية. “آه، دعنا نتحدث عن ذلك لاحقًا. أتساءل إن كنا سنتمكن من العودة إلى كوردو مجددًا.”

ثم قادت أوروار لوميان عبر الحديقة الملونة نحو باب القلعة.

بعد خطوات قليلة، أبطأت أوروار وتطلعت حولها، ثم أشارت بدهشة: “الزهور في هذه الحديقة تفتحت مبكرًا جدًا…”

كانت قرية كوردو تقع في الجبال، وبالقرب منها مرعى جبلي، وعادةً ما تظهر الموجة الأولى من زهور الربيع في منتصف إلى أواخر أبريل فقط.

قال لوميان: “ربما لدى بستاني مدام بواليس طريقة خاصة”. تذكر أن مدام بواليس كانت بيوندير من مسار غير عادي، واشتبه في أن هذا مرتبط بظواهر خارقة، لكنه لم يستطع قول ذلك علنًا.

كانت ملاحظة أوروار عابرة، لذا لم تفكر في الأمر بعمق. وصلا إلى القلعة وتلقيا ترحيبًا حارًا من مدام بواليس.

كانت السيدة ترتدي فستانًا بمشد أزرق اليوم، ولا يزال العقد الماسي المرصع بالذهب يتدلى فوق صدرها. كان شعرها البني الطويل مربوطًا من المنتصف بينما ينسدل الباقي، مما جعلها تبدو أصغر سنًا من المعتاد.

جلست على كرسي بذراعين في غرفة المعيشة الصغيرة واستمعت بهدوء لطلب أوروار، ثم ابتسمت وقالت: “لا داعي لكل هذه الرسمية، نحن أصدقاء.”

“ها…” سخر لوميان في قلبه؛ فمن ذا الذي يقدم شركاء زواج سيئين لصديق؟

لكنه سرعان ما رأى مدام بواليس تنظر إليه بابتسامة في عينيها البنيتين اللامعتين، فتذكر فجأة محادثتهما السابقة وشعر بعدم الارتياح.

قالت أوروار باستسلام: “حسنًا”. ففي كل مرة تستعير فيها العربة، كانت تعرض دفع ثمنها، لكن مدام بواليس كانت ترفض دائمًا، لذا اعتادت أوروار إحضار هدايا للسيدة في طريق العودة، هدايا ليست باهظة ولا رخيصة، مع إعطاء سائق العربة بقشيشًا.

بينما كانت تنتظر تجهيز العربة، دعت مدام بواليس الشقيقين لتذوق بعض الحلويات التي أعدها طباخها الخاص.

تذوق لوميان قطعة “مافن” ونظر حوله متسائلًا: “أين السيد لوند؟”

كان لويس لوند خادم المدير بيوست، وقد تبعه من داريج إلى قرية كوردو. كان لدى لوميان أدلة على تورطه في علاقة مع امرأة في القرية وقيامه ببيع بعض مقتنيات القلعة سرًا، وهكذا حصل لوميان على خبر أن مدام بواليس هي عشيقة الكاهن.

أما مسألة رؤيته للكاهن ومدام بواليس في علاقة داخل الكاتدرائية، فقد كانت مجرد كذبة اختلقها للأجانب!

في هذه اللحظة، كان لوميان يبحث عن لويس لوند ليوبخه في سره: “يا ابن العاهرة، لماذا لم تخبرني أن مدام بواليس ساحرة؟”

تنهدت مدام بواليس وقالت: “لويس مريض، إنه يستريح في غرفته.”

مريض؟ لسبب ما، شعر لوميان أن هناك خطبًا ما.

بينما كانت أخته تتحدث مع مدام بواليس، اعتذر لوميان للذهاب إلى الحمام، وخرج من غرفة المعيشة متوجهًا مباشرة نحو السلالم.

كانت القلعة ضخمة، ولم يجلب الزوجان معهما الكثير من الخدم، فبدت فارغة في كل مكان، وكان صدى الخطوات مسموعًا بوضوح، مما منح لوميان ظروفًا مثالية للتسلل.

باعتماده على حواسه القوية، تجنب خادمًا وخادمة بسهولة، وبخطوات خفيفة وصل إلى الطابق الثاني ووجد غرفة لويس لوند.

لم يطرق الباب، بل أمال رأسه وضغط بأذنه على الخشب.

“آه!”

“آه!”

جاءت صرخات رجل يتألم من داخل الغرفة.

فكر لوميان: “هل هو مريض حقًا؟ يبدو الأمر خطيرًا جدًا…” تردد للحظة ثم سار جانبًا وفتح باب غرفة أخرى للخدم، حيث كان المدير بيوست ومدام بواليس يعيشان في الطابق الثالث.

بعد دخوله الغرفة، أغلق الباب الخشبي برفق، وخطا بضع خطوات نحو النافذة الزجاجية وفتحها.

نظر لوميان للأسفل وتأكد من خلو المكان، ثم استند بيديه وقام بقفزة رشيقة، “متعلقًا” بالجدار الخارجي للقلعة. بعدها، قفز بخفة كقطة برية وهبط بصمت على حافة نافذة غرفة الخادم لويس لوند.

وقف لوميان على حافة النافذة، وأدار جسده ليلقي نظرة خاطفة داخل الغرفة.

رأى لويس لوند مستلقيًا عاريًا على السرير، وبطنه منتفخ بشكل هائل لدرجة توحي بأنه قد ينفجر في أي لحظة.

كان شعر الخادم الأسود مبللًا بالعرق ووجهه يتلوى من الألم، ولم يستطع لوميان إلا أن يعبس وهو يسمع صرخاته المأساوية. ما نوع هذا المرض؟ إنه مخيف حقًا، كيف يمكن للمعدة أن تنتفخ بهذا الحجم؟

في تلك اللحظة، كانت هناك امرأة في الأربعينيات واقفة بجانب سرير لويس لوند. كانت جميلة، بشعر وعينين بنيتين، ولا تظهر عليها تجاعيد كثيرة. كانت ترتدي فستانًا رماديًا مائلًا للبياض وتصرخ بحماس في وجه لويس لوند:

“قريبًا، قريبًا جدًا!”

ما الذي سيحدث قريبًا؟ بمجرد أن خطرت الفكرة في ذهن لوميان، سمع صرخة مدوية ورأى شيئًا يندفع من داخل بطن لويس لوند.

وفي لمح البصر، انفجر بطنه!

خرجت يد صغيرة ملطخة بالدماء من الداخل.

صاحت المرأة ببهجة: “لقد وُلِد! لقد وُلِد!”

ثم انحنت وأخرجت طفلًا متجعدًا وملطخًا بالدماء من أحشاء لويس لوند.

تجمد لوميان في مكانه من شدة الذهول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]